こんにちは ! |
ጤና -ስ-ልኝ!
ጤ- ይ-----
ጤ- ይ-ጥ-ኝ-
---------
ጤና ይስጥልኝ!
0
t--n-----i-’i-i---!
t---- y------------
t-ē-a y-s-t-i-i-y-!
-------------------
t’ēna yisit’ilinyi!
|
こんにちは !
ጤና ይስጥልኝ!
t’ēna yisit’ilinyi!
|
こんにちは ! |
መል-ም -ን!
መ--- ቀ--
መ-ካ- ቀ-!
--------
መልካም ቀን!
0
mel-ka-i -’eni!
m------- k-----
m-l-k-m- k-e-i-
---------------
melikami k’eni!
|
こんにちは !
መልካም ቀን!
melikami k’eni!
|
お元気 です か ? |
እ--ምን----ነ-?
እ---- ነ-----
እ-ደ-ን ነ-/-ሽ-
------------
እንደምን ነህ/ነሽ?
0
inid-mi-i--e-i-ne-h-?
i-------- n----------
i-i-e-i-i n-h-/-e-h-?
---------------------
inidemini nehi/neshi?
|
お元気 です か ?
እንደምን ነህ/ነሽ?
inidemini nehi/neshi?
|
ヨーロッパ から こられたの です か ? |
ከአውሮ---ው -መጡ-?
ከ---- ነ- የ----
ከ-ው-ፓ ነ- የ-ጡ-?
--------------
ከአውሮፓ ነው የመጡት?
0
ke----r-pa n-w--yemet’ut-?
k--------- n--- y---------
k-’-w-r-p- n-w- y-m-t-u-i-
--------------------------
ke’āwiropa newi yemet’uti?
|
ヨーロッパ から こられたの です か ?
ከአውሮፓ ነው የመጡት?
ke’āwiropa newi yemet’uti?
|
アメリカ から こられたの です か ? |
ከ-ሜሪ--ነ--የመ-ት?
ከ---- ነ- የ----
ከ-ሜ-ካ ነ- የ-ጡ-?
--------------
ከአሜሪካ ነው የመጡት?
0
ke’ām----a n----y-m-t---i?
k--------- n--- y---------
k-’-m-r-k- n-w- y-m-t-u-i-
--------------------------
ke’āmērīka newi yemet’uti?
|
アメリカ から こられたの です か ?
ከአሜሪካ ነው የመጡት?
ke’āmērīka newi yemet’uti?
|
アジア から こられたの です か ? |
ከ--- ነ- --ጡ-?
ከ--- ነ- የ----
ከ-ስ- ነ- የ-ጡ-?
-------------
ከኤስያ ነው የመጡት?
0
k----------w- y-m-t-u-i?
k------- n--- y---------
k-’-s-y- n-w- y-m-t-u-i-
------------------------
ke’ēsiya newi yemet’uti?
|
アジア から こられたの です か ?
ከኤስያ ነው የመጡት?
ke’ēsiya newi yemet’uti?
|
どちらの ホテルに お泊り です か ? |
በ---- ሆ---ነው ያረ--/-ተ-መጡ-?
በ---- ሆ-- ነ- ያ-----------
በ-ት-ው ሆ-ል ነ- ያ-ፉ-/-ተ-መ-ት-
-------------------------
በየትኛው ሆቴል ነው ያረፉት/የተቀመጡት?
0
be--tiny-w- -otē-i -e-----r-futi---t---em-t’--i?
b---------- h----- n--- y-----------------------
b-y-t-n-a-i h-t-l- n-w- y-r-f-t-/-e-e-’-m-t-u-i-
------------------------------------------------
beyetinyawi hotēli newi yarefuti/yetek’emet’uti?
|
どちらの ホテルに お泊り です か ?
በየትኛው ሆቴል ነው ያረፉት/የተቀመጡት?
beyetinyawi hotēli newi yarefuti/yetek’emet’uti?
|
こちら には もう どれくらい ご滞在 です か ? |
ምን --ል-ጊዜ----እ-ህ?
ም- ያ-- ጊ- ቆ- እ---
ም- ያ-ል ጊ- ቆ- እ-ህ-
-----------------
ምን ያክል ጊዜ ቆዩ እዚህ?
0
min- y--i-- g-z---’o-u iz-hi?
m--- y----- g--- k---- i-----
m-n- y-k-l- g-z- k-o-u i-ī-i-
-----------------------------
mini yakili gīzē k’oyu izīhi?
|
こちら には もう どれくらい ご滞在 です か ?
ምን ያክል ጊዜ ቆዩ እዚህ?
mini yakili gīzē k’oyu izīhi?
|
どれくらい ご滞在の 予定 です か ? |
ለም---ክ-----ይቆ-ሉ?
ለ-- ያ-- ጊ- ይ----
ለ-ን ያ-ል ጊ- ይ-ያ-?
----------------
ለምን ያክል ጊዜ ይቆያሉ?
0
l-mi-i-y---l-------y-k-o-a-u?
l----- y----- g--- y---------
l-m-n- y-k-l- g-z- y-k-o-a-u-
-----------------------------
lemini yakili gīzē yik’oyalu?
|
どれくらい ご滞在の 予定 です か ?
ለምን ያክል ጊዜ ይቆያሉ?
lemini yakili gīzē yik’oyalu?
|
ここは 気に入り ました か ? |
እ--- ---- አዚ-?----ዉታ--እ-ህ?
እ--- አ--- አ---- ወ---- እ---
እ-ዴ- አ-ኙ- አ-ህ-/ ወ-ዉ-ል እ-ህ-
--------------------------
እንዴት አገኙት አዚህ?/ ወደዉታል እዚህ?
0
ini-ē-- āg----t---z-h-?/ ---ew---l--i-īh-?
i------ ā------- ā------ w--------- i-----
i-i-ē-i ā-e-y-t- ā-ī-i-/ w-d-w-t-l- i-ī-i-
------------------------------------------
inidēti āgenyuti āzīhi?/ wedewutali izīhi?
|
ここは 気に入り ました か ?
እንዴት አገኙት አዚህ?/ ወደዉታል እዚህ?
inidēti āgenyuti āzīhi?/ wedewutali izīhi?
|
こちら では 休暇 です か ? |
ለእ--ት/ለ---ና---ው--ዚ- -ሉ-?
ለ----------- ነ- እ-- ያ---
ለ-ረ-ት-ለ-ዝ-ና- ነ- እ-ህ ያ-ት-
------------------------
ለእረፍት/ለመዝናናት ነው እዚህ ያሉት?
0
le--r--i--/--m-zi-a-at- ---i-i-īhi yal---?
l---------------------- n--- i---- y------
l-’-r-f-t-/-e-e-i-a-a-i n-w- i-ī-i y-l-t-?
------------------------------------------
le’irefiti/lemezinanati newi izīhi yaluti?
|
こちら では 休暇 です か ?
ለእረፍት/ለመዝናናት ነው እዚህ ያሉት?
le’irefiti/lemezinanati newi izīhi yaluti?
|
一度 来て ください 。 |
እ--- አን-ን----ብኙ-!
እ--- አ---- ይ-----
እ-ክ- አ-ዳ-ዴ ይ-ብ-ኝ-
-----------------
እባክዎ አንዳንዴ ይጎብኙኝ!
0
ib---w--ā---a-idē-yi--bi----y-!
i------ ā-------- y------------
i-a-i-o ā-i-a-i-ē y-g-b-n-u-y-!
-------------------------------
ibakiwo ānidanidē yigobinyunyi!
|
一度 来て ください 。
እባክዎ አንዳንዴ ይጎብኙኝ!
ibakiwo ānidanidē yigobinyunyi!
|
これが 私の 住所 です 。 |
የ--አድራሻ-እዚህ --።
የ- አ--- እ-- ነ--
የ- አ-ራ- እ-ህ ነ-።
---------------
የኔ አድራሻ እዚህ ነው።
0
ye-- ā---a--a ----i -ewi.
y--- ā------- i---- n----
y-n- ā-i-a-h- i-ī-i n-w-.
-------------------------
yenē ādirasha izīhi newi.
|
これが 私の 住所 です 。
የኔ አድራሻ እዚህ ነው።
yenē ādirasha izīhi newi.
|
明日 会えます か ? |
ነ- እ-ገናኛ-ን?
ነ- እ-------
ነ- እ-ገ-ኛ-ን-
-----------
ነገ እንገናኛለን?
0
n-ge i-i-en----l--i?
n--- i--------------
n-g- i-i-e-a-y-l-n-?
--------------------
nege inigenanyaleni?
|
明日 会えます か ?
ነገ እንገናኛለን?
nege inigenanyaleni?
|
残念ながら 明日は 先約が あります 。 |
አ---ው--ሌላ -----ለ-።
አ----- ሌ- ጉ-- አ---
አ-ና-ው- ሌ- ጉ-ይ አ-ኝ-
------------------
አዝናለው! ሌላ ጉዳይ አለኝ።
0
ā-i-a--w-- l-l---uda---āl-n--.
ā--------- l--- g----- ā------
ā-i-a-e-i- l-l- g-d-y- ā-e-y-.
------------------------------
āzinalewi! lēla gudayi ālenyi.
|
残念ながら 明日は 先約が あります 。
አዝናለው! ሌላ ጉዳይ አለኝ።
āzinalewi! lēla gudayi ālenyi.
|
バイバイ ! |
ቻ-!
ቻ--
ቻ-!
---
ቻው!
0
c-a--!
c-----
c-a-i-
------
chawi!
|
|
さようなら ! |
ደህ--ሁን-- -ኚ!
ደ-- ሁ- / ሁ--
ደ-ና ሁ- / ሁ-!
------------
ደህና ሁን / ሁኚ!
0
deh--a hu-- /-hu---!
d----- h--- / h-----
d-h-n- h-n- / h-n-ī-
--------------------
dehina huni / hunyī!
|
さようなら !
ደህና ሁን / ሁኚ!
dehina huni / hunyī!
|
またね ! |
በቅርቡ አይ---/---ለ-!-እን----ን።
በ--- አ----------- እ-------
በ-ር- አ-ካ-ው-አ-ሻ-ው- እ-ገ-ኛ-ን-
--------------------------
በቅርቡ አይካለው/አይሻለው! እንገናኛለን።
0
be-’i-i---āyikal-w--āyish---w-! i-ige-any----i.
b-------- ā-------------------- i--------------
b-k-i-i-u ā-i-a-e-i-ā-i-h-l-w-! i-i-e-a-y-l-n-.
-----------------------------------------------
bek’iribu āyikalewi/āyishalewi! inigenanyaleni.
|
またね !
በቅርቡ አይካለው/አይሻለው! እንገናኛለን።
bek’iribu āyikalewi/āyishalewi! inigenanyaleni.
|