კაცს ვხატავ.
می- -یک مر- -- تصویر--ن--ر----و--
___ ا__ م__ ک_ ت____ ب__ ر__ ہ____
-ی- ا-ک م-د ک- ت-و-ر ب-ا ر-ا ہ-ں-
-----------------------------------
میں ایک مرد کی تصویر بنا رہا ہوں-
0
m--n aik -ard--i ----ee--ban-----a -o-n
m___ a__ m___ k_ t______ b___ r___ h___
m-i- a-k m-r- k- t-s-e-r b-n- r-h- h-o-
---------------------------------------
mein aik mard ki tasweer bana raha hoon
კაცს ვხატავ.
میں ایک مرد کی تصویر بنا رہا ہوں-
mein aik mard ki tasweer bana raha hoon
ჯერ თავს.
پہ----ر-
____ س___
-ہ-ے س---
----------
پہلے سر-
0
pehla- si--
p_____ s___
p-h-a- s-r-
-----------
pehlay sir-
ჯერ თავს.
پہلے سر-
pehlay sir-
კაცს ქუდი ახურავს.
مر--ک- -- -ر ٹ----ہ--
___ ک_ س_ پ_ ٹ___ ہ___
-ر- ک- س- پ- ٹ-پ- ہ---
-----------------------
مرد کے سر پر ٹوپی ہے-
0
ma-d k- s-r -ar----i-h-i -
m___ k_ s__ p__ t___ h__ -
m-r- k- s-r p-r t-p- h-i -
--------------------------
mard ke sir par topi hai -
კაცს ქუდი ახურავს.
مرد کے سر پر ٹوپی ہے-
mard ke sir par topi hai -
თმა არ ჩანს.
ا--کے-بال --- نہیں-آ-ہ--ہیں-
__ ک_ ب__ ن__ ن___ آ___ ہ____
-س ک- ب-ل ن-ر ن-ی- آ-ہ- ہ-ں-
------------------------------
اس کے بال نظر نہیں آرہے ہیں-
0
is-ke--a-l n--ar-na-- -r-a- hi--
i_ k_ b___ n____ n___ a____ h___
i- k- b-a- n-z-r n-h- a-h-y h-n-
--------------------------------
is ke baal nazar nahi arhay hin-
თმა არ ჩანს.
اس کے بال نظر نہیں آرہے ہیں-
is ke baal nazar nahi arhay hin-
არც ყურები ჩანს.
اس -ے-ک-ن-ب-- ن-ر ن--ں-آرہے-----
__ ک_ ک__ ب__ ن__ ن___ آ___ ہ____
-س ک- ک-ن ب-ی ن-ر ن-ی- آ-ہ- ہ-ں-
----------------------------------
اس کے کان بھی نظر نہیں آرہے ہیں-
0
i---e-k-a- bh- ---a- n------h-y---n-
i_ k_ k___ b__ n____ n___ a____ h___
i- k- k-a- b-i n-z-r n-h- a-h-y h-n-
------------------------------------
is ke kaan bhi nazar nahi arhay hin-
არც ყურები ჩანს.
اس کے کان بھی نظر نہیں آرہے ہیں-
is ke kaan bhi nazar nahi arhay hin-
ზურგიც არ ჩანს.
-س-کی---ر--ھ--ن-ر ---ں-آرہی ہ--
__ ک_ ک__ ب__ ن__ ن___ آ___ ہ___
-س ک- ک-ر ب-ی ن-ر ن-ی- آ-ہ- ہ---
---------------------------------
اس کی کمر بھی نظر نہیں آرہی ہے-
0
i--k--ka-a- -h----z-- --h- -a--a-i -ai--
i_ k_ k____ b__ n____ n___ a_ r___ h__ -
i- k- k-m-r b-i n-z-r n-h- a- r-h- h-i -
----------------------------------------
is ki kamar bhi nazar nahi aa rahi hai -
ზურგიც არ ჩანს.
اس کی کمر بھی نظر نہیں آرہی ہے-
is ki kamar bhi nazar nahi aa rahi hai -
თვალებს და პირს ვხატავ.
م---آن----و---نہ -نا -ہا--وں-
___ آ___ ا__ م__ ب__ ر__ ہ____
-ی- آ-ک- ا-ر م-ہ ب-ا ر-ا ہ-ں-
-------------------------------
میں آنکھ اور منہ بنا رہا ہوں-
0
m-i----n-- --r m-n-ban--raha-h-on
m___ a____ a__ m__ b___ r___ h___
m-i- a-n-h a-r m-n b-n- r-h- h-o-
---------------------------------
mein aankh aur mun bana raha hoon
თვალებს და პირს ვხატავ.
میں آنکھ اور منہ بنا رہا ہوں-
mein aankh aur mun bana raha hoon
კაცი ცეკვავს და იცინის.
-ہ-مر---اچ-رہا--- --ر--نس-ر----ے-
__ م__ ن__ ر__ ہ_ ا__ ہ__ ر__ ہ___
-ہ م-د ن-چ ر-ا ہ- ا-ر ہ-س ر-ا ہ---
-----------------------------------
وہ مرد ناچ رہا ہے اور ہنس رہا ہے-
0
woh mar----ac- ---a --i-aur--a-s -aha------
w__ m___ n____ r___ h__ a__ h___ r___ h__ -
w-h m-r- n-a-h r-h- h-i a-r h-n- r-h- h-i -
-------------------------------------------
woh mard naach raha hai aur hans raha hai -
კაცი ცეკვავს და იცინის.
وہ مرد ناچ رہا ہے اور ہنس رہا ہے-
woh mard naach raha hai aur hans raha hai -
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
-رد کی -اک -مبی ہے-
___ ک_ ن__ ل___ ہ___
-ر- ک- ن-ک ل-ب- ہ---
---------------------
مرد کی ناک لمبی ہے-
0
m--d ki -a-k ----i--a---
m___ k_ n___ l____ h__ -
m-r- k- n-a- l-m-i h-i -
------------------------
mard ki naak lambi hai -
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
مرد کی ناک لمبی ہے-
mard ki naak lambi hai -
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
اس--ے----ھ---ں --ک--ھڑ- -ے-
__ ک_ ہ___ م__ ا__ چ___ ہ___
-س ک- ہ-ت- م-ں ا-ک چ-ڑ- ہ---
-----------------------------
اس کے ہاتھ میں ایک چھڑی ہے-
0
is--e-h--th-m--- -ik-c--ar--h-- -
i_ k_ h____ m___ a__ c_____ h__ -
i- k- h-a-h m-i- a-k c-h-r- h-i -
---------------------------------
is ke haath mein aik chhari hai -
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
اس کے ہاتھ میں ایک چھڑی ہے-
is ke haath mein aik chhari hai -
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
---ن--گرد- کے ار- --د ای--شال-اوڑھ---و-ی----
__ ن_ گ___ ک_ ا__ گ__ ا__ ش__ ا____ ہ___ ہ___
-س ن- گ-د- ک- ا-د گ-د ا-ک ش-ل ا-ڑ-ی ہ-ئ- ہ---
----------------------------------------------
اس نے گردن کے ارد گرد ایک شال اوڑھی ہوئی ہے-
0
is-ne--i-----a- -dhe hui-ha- -
i_ n_ a__ s____ o___ h__ h__ -
i- n- a-k s-a-l o-h- h-i h-i -
------------------------------
is ne aik shaal odhe hui hai -
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
اس نے گردن کے ارد گرد ایک شال اوڑھی ہوئی ہے-
is ne aik shaal odhe hui hai -
ზამთარია და ცივა.
--د- ک- مو-م -ے --- -ھ----ے-
____ ک_ م___ ہ_ ا__ ٹ___ ہ___
-ر-ی ک- م-س- ہ- ا-ر ٹ-ن- ہ---
------------------------------
سردی کا موسم ہے اور ٹھنڈ ہے-
0
s-rd- ka---usa- h-i-a-r ---nd h-i--
s____ k_ m_____ h__ a__ t____ h__ -
s-r-i k- m-u-a- h-i a-r t-a-d h-i -
-----------------------------------
sardi ka mausam hai aur thand hai -
ზამთარია და ცივა.
سردی کا موسم ہے اور ٹھنڈ ہے-
sardi ka mausam hai aur thand hai -
ხელები ძლიერია.
با-----بوط --ں-
____ م____ ہ____
-ا-و م-ب-ط ہ-ں-
-----------------
بازو مضبوط ہیں-
0
b-----mazb-ot -i--
b____ m______ h___
b-a-u m-z-o-t h-n-
------------------
baazu mazboot hin-
ხელები ძლიერია.
بازو مضبوط ہیں-
baazu mazboot hin-
ფეხებიც ძლიერია.
ٹ-نگ-- --ی -ضبوط -یں-
______ ب__ م____ ہ____
-ا-گ-ں ب-ی م-ب-ط ہ-ں-
-----------------------
ٹانگیں بھی مضبوط ہیں-
0
t-n-en--h---a-b-ot hin-
t_____ b__ m______ h___
t-n-e- b-i m-z-o-t h-n-
-----------------------
tangen bhi mazboot hin-
ფეხებიც ძლიერია.
ٹانگیں بھی مضبوط ہیں-
tangen bhi mazboot hin-
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
ی-----ی-بر- -ا-ہ--
__ آ___ ب__ ک_ ہ___
-ہ آ-م- ب-ف ک- ہ---
--------------------
یہ آدمی برف کا ہے-
0
ye- ----i-bar- k- h-i--
y__ a____ b___ k_ h__ -
y-h a-d-i b-r- k- h-i -
-----------------------
yeh aadmi barf ka hai -
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
یہ آدمی برف کا ہے-
yeh aadmi barf ka hai -
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
-ہ--ینٹ -ور -وٹ نہی- -ہ-ت- ---
__ پ___ ا__ ک__ ن___ پ____ ہ___
-ہ پ-ن- ا-ر ک-ٹ ن-ی- پ-ن-ا ہ---
--------------------------------
وہ پینٹ اور کوٹ نہیں پہنتا ہے-
0
w---p-int a---co-t-n-hi-p---ta h----
w__ p____ a__ c___ n___ p_____ h__ -
w-h p-i-t a-r c-a- n-h- p-h-t- h-i -
------------------------------------
woh paint aur coat nahi pehnta hai -
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
وہ پینٹ اور کوٹ نہیں پہنتا ہے-
woh paint aur coat nahi pehnta hai -
მაგრამ კაცი არ იყინება.
-ھر --ی-اس--سر-ی-ن--ں --------
___ ب__ ا__ س___ ن___ ل___ ہ___
-ھ- ب-ی ا-ے س-د- ن-ی- ل-ت- ہ---
--------------------------------
پھر بھی اسے سردی نہیں لگتی ہے-
0
p--- -h- u--y-s--d--nah- ---- ha- -
p___ b__ u___ s____ n___ l___ h__ -
p-i- b-i u-a- s-r-i n-h- l-t- h-i -
-----------------------------------
phir bhi usay sardi nahi lgty hai -
მაგრამ კაცი არ იყინება.
پھر بھی اسے سردی نہیں لگتی ہے-
phir bhi usay sardi nahi lgty hai -
ის თოვლისბაბუაა.
و--ب-ف----آدم---ے-
__ ب__ ک_ آ___ ہ___
-ہ ب-ف ک- آ-م- ہ---
--------------------
وہ برف کا آدمی ہے-
0
w-- -ar- k- --d-i h-i -
w__ b___ k_ a____ h__ -
w-h b-r- k- a-d-i h-i -
-----------------------
woh barf ka aadmi hai -
ის თოვლისბაბუაა.
وہ برف کا آدمی ہے-
woh barf ka aadmi hai -