ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
کی- ت--ا-------ھو- --- ---
--- ت----- ب- چ--- گ-- ہ---
-ی- ت-ھ-ر- ب- چ-و- گ-ی ہ-؟-
----------------------------
کیا تمھاری بس چھوٹ گئی ہے؟
0
k----umha-----s-chhu-t-g--i--ai?
k-- t------ b-- c----- g--- h---
k-a t-m-a-i b-s c-h-u- g-y- h-i-
--------------------------------
kya tumhari bas chhuut gayi hai?
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
کیا تمھاری بس چھوٹ گئی ہے؟
kya tumhari bas chhuut gayi hai?
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
میں ن--آد-ا-گ-نٹا---ھ-را ان-ظ-ر--ی-
--- ن- آ--- گ---- ت----- ا----- ک---
-ی- ن- آ-ھ- گ-ن-ا ت-ھ-ر- ا-ت-ا- ک-ا-
-------------------------------------
میں نے آدھا گھنٹا تمھارا انتظار کیا
0
m--n-n- ----t-y--a- -u-a-ra in-z--r --a
m--- n- g------ t-- t------ i------ k--
m-i- n- g-a-t-y t-k t-m-h-a i-t-a-r k-a
---------------------------------------
mein ne ghantay tak tumahra intzaar kya
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
میں نے آدھا گھنٹا تمھارا انتظار کیا
mein ne ghantay tak tumahra intzaar kya
მობილური თან არ გაქვს?
کی- تم-ا---پ----یل -ون-نہ-ں -ے؟
--- ت----- پ-- س-- ف-- ن--- ہ---
-ی- ت-ھ-ر- پ-س س-ل ف-ن ن-ی- ہ-؟-
---------------------------------
کیا تمھارے پاس سیل فون نہیں ہے؟
0
k------h--e-pa-s s-l--p-o-- na---hai?
k-- t------ p--- s--- p---- n--- h---
k-a t-m-a-e p-a- s-l- p-o-e n-h- h-i-
-------------------------------------
kya tumhare paas sale phone nahi hai?
მობილური თან არ გაქვს?
کیا تمھارے پاس سیل فون نہیں ہے؟
kya tumhare paas sale phone nahi hai?
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
-گلی-د----و-- پر---ا
---- د--- و-- پ- آ---
-گ-ی د-ع- و-ت پ- آ-ا-
----------------------
اگلی دفعہ وقت پر آنا
0
a-l- d-f-- w--t --- a--a
a--- d---- w--- p-- a---
a-l- d-f-a w-q- p-r a-n-
------------------------
agli dafaa waqt par aana
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
اگلی دفعہ وقت پر آنا
agli dafaa waqt par aana
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
-گل- د-ع---یک-ی-ل---
---- د--- ٹ---- ل----
-گ-ی د-ع- ٹ-ک-ی ل-ن-
----------------------
اگلی دفعہ ٹیکسی لینا
0
a-----afaa----y---na
a--- d---- t--- l---
a-l- d-f-a t-x- l-n-
--------------------
agli dafaa taxy lena
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
اگلی دفعہ ٹیکسی لینا
agli dafaa taxy lena
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
---- ---ہ-چھت-ی -ا----ا--ا
---- د--- چ---- س--- ل- ن--
-گ-ی د-ع- چ-ت-ی س-ت- ل- ن-
----------------------------
اگلی دفعہ چھتری ساتھ لا نا
0
a--- dafaa c---t-i -a-h-la---a
a--- d---- c------ s--- l-- n-
a-l- d-f-a c-h-t-i s-t- l-a n-
------------------------------
agli dafaa chhatri sath laa na
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
اگلی دفعہ چھتری ساتھ لا نا
agli dafaa chhatri sath laa na
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
ک- م-- -ارغ-ہو-
-- م-- ف--- ہ---
-ل م-ں ف-ر- ہ-ں-
-----------------
کل میں فارغ ہوں
0
k-l --i- f--i-- -on
k-- m--- f----- h--
k-l m-i- f-r-g- h-n
-------------------
kal mein farigh hon
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
کل میں فارغ ہوں
kal mein farigh hon
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
--ا ------ملی---ے-
--- ک- ہ- م--- گ---
-ی- ک- ہ- م-ی- گ-؟-
--------------------
کیا کل ہم ملیں گے؟
0
kya ka---um m-le--?
k-- k-- h-- m------
k-a k-l h-m m-l-i-?
-------------------
kya kal hum milein?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
کیا کل ہم ملیں گے؟
kya kal hum milein?
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
--ا---ر-ا--کل ممک- -ہی- ہے
---- ک---- ک- م--- ن--- ہ--
-ع-ف ک-ن-، ک- م-ک- ن-ی- ہ-
----------------------------
معاف کرنا، کل ممکن نہیں ہے
0
maaf k-r-a- -a- -u-k---na-i hai
m--- k----- k-- m----- n--- h--
m-a- k-r-a- k-l m-m-i- n-h- h-i
-------------------------------
maaf karna, kal mumkin nahi hai
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
معاف کرنا، کل ممکن نہیں ہے
maaf karna, kal mumkin nahi hai
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
اس -یک ا---پر -- -چ- ک--رہ- ہو؟ک--
-- و-- ا-- پ- ت- ک-- ک- ر-- ہ------
-س و-ک ا-ڈ پ- ت- ک-ھ ک- ر-ے ہ-؟-ی-
------------------------------------
اس ویک انڈ پر تم کچھ کر رہے ہو؟کیا
0
is w-----nd pa- ----ku---kar-ra-a----?
i- w--- l-- p-- t-- k--- k-- r---- h--
i- w-k- l-d p-r t-m k-c- k-r r-h-y h-?
--------------------------------------
is wake lnd par tum kuch kar rahay ho?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
اس ویک انڈ پر تم کچھ کر رہے ہو؟کیا
is wake lnd par tum kuch kar rahay ho?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
-- --ا-ت- -س- س--م- رہ- ہ--
-- ک-- ت- ک-- س- م- ر-- ہ---
-ا ک-ا ت- ک-ی س- م- ر-ے ہ-؟-
-----------------------------
یا کیا تم کسی سے مل رہے ہو؟
0
ya---- -isi--e-m----aha- h-?
y- t-- k--- s- m-- r---- h--
y- t-m k-s- s- m-l r-h-y h-?
----------------------------
ya tum kisi se mil rahay ho?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
یا کیا تم کسی سے مل رہے ہو؟
ya tum kisi se mil rahay ho?
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
م--ا مش-رہ-ہ---م وی- ا-- --ں ----
---- م---- ہ- ہ- و-- ا-- م-- م----
-ی-ا م-و-ہ ہ- ہ- و-ک ا-ڈ م-ں م-ی-
-----------------------------------
میرا مشورہ ہے ہم ویک انڈ میں ملیں
0
mera m-hsw--- h-- -um w--- --d-me-n ---ein
m--- m------- h-- h-- w--- l-- m--- m-----
m-r- m-h-w-r- h-i h-m w-k- l-d m-i- m-l-i-
------------------------------------------
mera mahswara hai hum wake lnd mein milein
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
میرا مشورہ ہے ہم ویک انڈ میں ملیں
mera mahswara hai hum wake lnd mein milein
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
-ی- ہ- -ک-ک--ر-چلی--
--- ہ- پ--- پ- چ-----
-ی- ہ- پ-ن- پ- چ-ی-؟-
----------------------
کیا ہم پکنک پر چلیں؟
0
k-- ----ic-p-r -ha-e-n?
k-- p----- p-- c-------
k-a p-c-i- p-r c-a-e-n-
-----------------------
kya picnic par chalein?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
کیا ہم پکنک پر چلیں؟
kya picnic par chalein?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
کی--ہم سا-ل س--در-پر---ی--
--- ہ- س--- س---- پ- چ-----
-ی- ہ- س-ح- س-ن-ر پ- چ-ی-؟-
----------------------------
کیا ہم ساحل سمندر پر چلیں؟
0
k-a--aa-i--s---ndar--a- c-al---?
k-- s----- s------- p-- c-------
k-a s-a-i- s-m-n-a- p-r c-a-e-n-
--------------------------------
kya saahil samandar par chalein?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
کیا ہم ساحل سمندر پر چلیں؟
kya saahil samandar par chalein?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
----ہم پہا--- -- -لی-؟
--- ہ- پ----- پ- چ-----
-ی- ہ- پ-ا-و- پ- چ-ی-؟-
------------------------
کیا ہم پہاڑوں پر چلیں؟
0
kya paho--- par -h-le--?
k-- p------ p-- c-------
k-a p-h-r-n p-r c-a-e-n-
------------------------
kya pahoron par chalein?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
کیا ہم پہاڑوں پر چلیں؟
kya pahoron par chalein?
ოფისში გამოგივლი.
می- -م-ی- -فتر--- -- -و--گا
--- ت---- د--- س- ل- ل-- گ--
-ی- ت-ھ-ں د-ت- س- ل- ل-ں گ-
-----------------------------
میں تمھیں دفتر سے لے لوں گا
0
mein----h----a---- -e--e-l----a
m--- t----- d----- s- l- l-- g-
m-i- t-m-e- d-f-a- s- l- l-n g-
-------------------------------
mein tumhen daftar se le lon ga
ოფისში გამოგივლი.
میں تمھیں دفتر سے لے لوں گا
mein tumhen daftar se le lon ga
სახლში გამოგივლი.
--- تمھ------ س--ل---وں---
--- ت---- گ-- س- ل- ل-- گ--
-ی- ت-ھ-ں گ-ر س- ل- ل-ں گ-
----------------------------
میں تمھیں گھر سے لے لوں گا
0
m-in tum-e- g--- -- l- -on-ga
m--- t----- g--- s- l- l-- g-
m-i- t-m-e- g-a- s- l- l-n g-
-----------------------------
mein tumhen ghar se le lon ga
სახლში გამოგივლი.
میں تمھیں گھر سے لے لوں گا
mein tumhen ghar se le lon ga
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
-ی- ت---ں بس ا-ٹ-- س---ے-ل-- --
--- ت---- ب- ا---- س- ل- ل-- گ--
-ی- ت-ھ-ں ب- ا-ٹ-پ س- ل- ل-ں گ-
---------------------------------
میں تمھیں بس اسٹاپ سے لے لوں گا
0
m----t-mhe- ba---to- -e------n--a
m--- t----- b-- s--- s- l- l-- g-
m-i- t-m-e- b-s s-o- s- l- l-n g-
---------------------------------
mein tumhen bas stop se le lon ga
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
میں تمھیں بس اسٹاپ سے لے لوں گا
mein tumhen bas stop se le lon ga