ლურჯი კაბა მაცვია.
-----ے -یلا-لبا- -------ا ہے -
--- ن- ن--- ل--- پ--- ہ-- ہ- --
-ی- ن- ن-ل- ل-ا- پ-ن- ہ-ا ہ- --
--------------------------------
میں نے نیلا لباس پہنا ہوا ہے -
0
mei--------la l----s---h-----w----i -
m--- n- n---- l----- p---- h--- h-- -
m-i- n- n-e-a l-b-a- p-h-a h-w- h-i -
-------------------------------------
mein ne neela libaas pehna howa hai -
ლურჯი კაბა მაცვია.
میں نے نیلا لباس پہنا ہوا ہے -
mein ne neela libaas pehna howa hai -
წითელი კაბა მაცვია.
میں-نے--رخ ل-ا--پہ-- ہ----- -
--- ن- س-- ل--- پ--- ہ-- ہ- --
-ی- ن- س-خ ل-ا- پ-ن- ہ-ا ہ- --
-------------------------------
میں نے سرخ لباس پہنا ہوا ہے -
0
mein -- surk- -----s---hn--h-----a- -
m--- n- s---- l----- p---- h--- h-- -
m-i- n- s-r-h l-b-a- p-h-a h-w- h-i -
-------------------------------------
mein ne surkh libaas pehna howa hai -
წითელი კაბა მაცვია.
میں نے سرخ لباس پہنا ہوا ہے -
mein ne surkh libaas pehna howa hai -
მწვანე კაბა მაცვია.
میں-ن- --ز -با- پ-ن- --ا -ے--
--- ن- س-- ل--- پ--- ہ-- ہ- --
-ی- ن- س-ز ل-ا- پ-ن- ہ-ا ہ- --
-------------------------------
میں نے سبز لباس پہنا ہوا ہے -
0
mei- ---s-b--li---s-pe----h-wa -a- -
m--- n- s--- l----- p---- h--- h-- -
m-i- n- s-b- l-b-a- p-h-a h-w- h-i -
------------------------------------
mein ne sabz libaas pehna howa hai -
მწვანე კაბა მაცვია.
میں نے سبز لباس پہنا ہوا ہے -
mein ne sabz libaas pehna howa hai -
შავ ჩანთას ვყიდულობ.
-ی--ک-----یگ-خ-ی--ا ہوں -
--- ک--- ب-- خ----- ہ-- --
-ی- ک-ل- ب-گ خ-ی-ت- ہ-ں --
---------------------------
میں کالا بیگ خریدتا ہوں -
0
me-- kal---a--khareedon -a--
m--- k--- b-- k-------- g- -
m-i- k-l- b-g k-a-e-d-n g- -
----------------------------
mein kala bag khareedon ga -
შავ ჩანთას ვყიდულობ.
میں کالا بیگ خریدتا ہوں -
mein kala bag khareedon ga -
ყავისფერ ჩანთას ვყიდულობ.
--ں ب--را --گ -ر-د-ا-----
--- ب---- ب-- خ----- ہ----
-ی- ب-و-ا ب-گ خ-ی-ت- ہ-ں-
---------------------------
میں بھورا بیگ خریدتا ہوں-
0
mei- b-oor---ag ----eedo- -- -
m--- b----- b-- k-------- g- -
m-i- b-o-r- b-g k-a-e-d-n g- -
------------------------------
mein bhoora bag khareedon ga -
ყავისფერ ჩანთას ვყიდულობ.
میں بھورا بیگ خریدتا ہوں-
mein bhoora bag khareedon ga -
თეთრ ჩანთას ვყიდულობ.
-یں-سفید--یگ خر--ت------
--- س--- ب-- خ----- ہ----
-ی- س-ی- ب-گ خ-ی-ت- ہ-ں-
--------------------------
میں سفید بیگ خریدتا ہوں-
0
m-i---a-a---bag khareedo- ga--
m--- s----- b-- k-------- g- -
m-i- s-f-i- b-g k-a-e-d-n g- -
------------------------------
mein safaid bag khareedon ga -
თეთრ ჩანთას ვყიდულობ.
میں سفید بیگ خریدتا ہوں-
mein safaid bag khareedon ga -
ახალი მანქანა მჭირდება.
مجھ- -یک-گ--ی--- ضرورت--ے--
---- ا-- گ--- ک- ض---- ہ- --
-ج-ے ا-ک گ-ڑ- ک- ض-و-ت ہ- --
-----------------------------
مجھے ایک گاڑی کی ضرورت ہے -
0
mu--e-a------ri k--zaro-r-t-h-i--
m---- a-- g---- k- z------- h-- -
m-j-e a-k g-a-i k- z-r-o-a- h-i -
---------------------------------
mujhe aik gaari ki zaroorat hai -
ახალი მანქანა მჭირდება.
مجھے ایک گاڑی کی ضرورت ہے -
mujhe aik gaari ki zaroorat hai -
სწრაფი მანქანა მჭირდება.
--ھ- ایک-تی---ا-ی -ی--ر--- -ے -
---- ا-- ت-- گ--- ک- ض---- ہ- --
-ج-ے ا-ک ت-ز گ-ڑ- ک- ض-و-ت ہ- --
---------------------------------
مجھے ایک تیز گاڑی کی ضرورت ہے -
0
muj-e---- ta-z-gaari ----a----at--ai -
m---- a-- t--- g---- k- z------- h-- -
m-j-e a-k t-i- g-a-i k- z-r-o-a- h-i -
--------------------------------------
mujhe aik taiz gaari ki zaroorat hai -
სწრაფი მანქანა მჭირდება.
مجھے ایک تیز گاڑی کی ضرورت ہے -
mujhe aik taiz gaari ki zaroorat hai -
მოსახერხებელი მანქანა მჭირდება.
م-ھ- ا----را--دہ گ-ڑ- -ی-ض--رت-ہ---
---- ا-- آ--- د- گ--- ک- ض---- ہ- --
-ج-ے ا-ک آ-ا- د- گ-ڑ- ک- ض-و-ت ہ- --
-------------------------------------
مجھے ایک آرام دہ گاڑی کی ضرورت ہے -
0
mu-h- aik---r--- ----aa-i k--zar----- --i--
m---- a-- a----- d- g---- k- z------- h-- -
m-j-e a-k a-r-a- d- g-a-i k- z-r-o-a- h-i -
-------------------------------------------
mujhe aik aaraam da gaari ki zaroorat hai -
მოსახერხებელი მანქანა მჭირდება.
مجھے ایک آرام دہ گاڑی کی ضرورت ہے -
mujhe aik aaraam da gaari ki zaroorat hai -
ზემოთ მოხუცი ქალი ცხოვრობს.
-ہاں--و---ا-ک -و-ھ- ع--ت --ت--ہ- -
---- ا--- ا-- ب---- ع--- ر--- ہ- --
-ہ-ں ا-پ- ا-ک ب-ڑ-ی ع-ر- ر-ت- ہ- --
------------------------------------
وہاں اوپر ایک بوڑھی عورت رہتی ہے -
0
w--a--o--ar--i- -o--hi aur-t -e--i h----
w---- o---- a-- b----- a---- r---- h-- -
w-h-n o-p-r a-k b-o-h- a-r-t r-h-i h-i -
----------------------------------------
wahan oopar aik boorhi aurat rehti hai -
ზემოთ მოხუცი ქალი ცხოვრობს.
وہاں اوپر ایک بوڑھی عورت رہتی ہے -
wahan oopar aik boorhi aurat rehti hai -
ზემოთ მსუქანი ქალი ცხოვრობს.
وہاں --پ- -ی----ٹی --ر--رہ-------
---- ا--- ا-- م--- ع--- ر--- ہ- --
-ہ-ں ا-پ- ا-ک م-ٹ- ع-ر- ر-ت- ہ- --
-----------------------------------
وہاں اوپر ایک موٹی عورت رہتی ہے -
0
w---n ---ar -ik -o-t- -ur----e--- --- -
w---- o---- a-- m---- a---- r---- h-- -
w-h-n o-p-r a-k m-u-i a-r-t r-h-i h-i -
---------------------------------------
wahan oopar aik mouti aurat rehti hai -
ზემოთ მსუქანი ქალი ცხოვრობს.
وہاں اوپر ایک موٹی عورت رہتی ہے -
wahan oopar aik mouti aurat rehti hai -
ქვემოთ ცნობისმოყვარე ქალი ცხოვრობს.
--ا- ---ر -یک-م-----/ ت--س ک--ے-والی -ور--رہ-- -ے -
---- ا--- ا-- م---- / ت--- ک--- و--- ع--- ر--- ہ- --
-ہ-ں ا-پ- ا-ک م-ج-س / ت-س- ک-ن- و-ل- ع-ر- ر-ت- ہ- --
-----------------------------------------------------
وہاں اوپر ایک متجسس / تجسس کرنے والی عورت رہتی ہے -
0
wah-- -o-ar--i--t--a-----k--n---a-- --ra---eh-i h-- -
w---- o---- a-- t------- k---- w--- a---- r---- h-- -
w-h-n o-p-r a-k t-j-s-u- k-r-e w-l- a-r-t r-h-i h-i -
-----------------------------------------------------
wahan oopar aik tajassus karne wali aurat rehti hai -
ქვემოთ ცნობისმოყვარე ქალი ცხოვრობს.
وہاں اوپر ایک متجسس / تجسس کرنے والی عورت رہتی ہے -
wahan oopar aik tajassus karne wali aurat rehti hai -
ჩვენი სტუმრები სასიამოვნო ხალხი იყვნენ.
ہم-رے-م--ا--اچ----وگ ت-- -
----- م---- ا--- ل-- ت-- --
-م-ر- م-م-ن ا-ھ- ل-گ ت-ے --
----------------------------
ہمارے مہمان اچھے لوگ تھے -
0
h-mara- -ah--an --h-- l-- ---y--
h------ m------ a---- l-- t--- -
h-m-r-y m-h-m-n a-h-y l-g t-a- -
--------------------------------
hamaray mahaman achay log thay -
ჩვენი სტუმრები სასიამოვნო ხალხი იყვნენ.
ہمارے مہمان اچھے لوگ تھے -
hamaray mahaman achay log thay -
ჩვენი სტუმრები ზრდილობიანი ხალხი იყვნენ.
ہ---- م---ن----ب لو- تھ- -
----- م---- م--- ل-- ت-- --
-م-ر- م-م-ن م-ذ- ل-گ ت-ے --
----------------------------
ہمارے مہمان مہذب لوگ تھے -
0
h-m-r-- -a-am---m--aza- -og-t--y--
h------ m------ m------ l-- t--- -
h-m-r-y m-h-m-n m-h-z-b l-g t-a- -
----------------------------------
hamaray mahaman mohazab log thay -
ჩვენი სტუმრები ზრდილობიანი ხალხი იყვნენ.
ہمارے مہمان مہذب لوگ تھے -
hamaray mahaman mohazab log thay -
ჩვენი სტუმრები საინტერესო ხალხი იყვნენ.
ہ-ار--م---- --چ-پ-لو- ت----
----- م---- د---- ل-- ت-- --
-م-ر- م-م-ن د-چ-پ ل-گ ت-ے --
-----------------------------
ہمارے مہمان دلچسپ لوگ تھے -
0
ha-a-a- --h--a- di---a-- -og t-a---
h------ m------ d------- l-- t--- -
h-m-r-y m-h-m-n d-l-h-s- l-g t-a- -
-----------------------------------
hamaray mahaman dilchasp log thay -
ჩვენი სტუმრები საინტერესო ხალხი იყვნენ.
ہمارے مہمان دلچسپ لوگ تھے -
hamaray mahaman dilchasp log thay -
მე საყვარელი ბავშვები მყავს.
---ے-ب-- پی--ے ----
---- ب-- پ---- ہ----
-ی-ے ب-ے پ-ا-ے ہ-ں-
---------------------
میرے بچے پیارے ہیں-
0
me-n-bach-- -- ---ab-a--ka-t- ho---
m--- b----- s- m------- k---- h-- -
m-i- b-c-o- s- m-h-b-a- k-r-a h-n -
-----------------------------------
mein bachon se mohabbat karta hon -
მე საყვარელი ბავშვები მყავს.
میرے بچے پیارے ہیں-
mein bachon se mohabbat karta hon -
მაგრამ მეზობლებს ჰყავთ თავხედი ბავშვები.
-یک- ----یو- -ے --ّے---ارتی-ہیں--
---- پ------ ک- ب--- ش----- ہ-- --
-ی-ن پ-و-ی-ں ک- ب-ّ- ش-ا-ت- ہ-ں --
-----------------------------------
لیکن پڑوسیوں کے بچّے شرارتی ہیں -
0
l-kin-par---on-ke-b----y g---a--- hai---
l---- p------- k- b----- g------- h--- -
l-k-n p-r-s-o- k- b-c-a- g-s-a-k- h-i- -
----------------------------------------
lekin parosion ke bachay gustaakh hain -
მაგრამ მეზობლებს ჰყავთ თავხედი ბავშვები.
لیکن پڑوسیوں کے بچّے شرارتی ہیں -
lekin parosion ke bachay gustaakh hain -
თქვენი ბავშვები დამჯერები არიან?
-ی---پ----چ----چھ--ہیں ؟
--- آ- ک----- ا--- ہ-- ؟-
-ی- آ- ک-ب-ّ- ا-ھ- ہ-ں ؟-
--------------------------
کیا آپ کےبچّے اچھے ہیں ؟
0
ky- --p-k- -a-hay--ch-y -a-n?
k-- a-- k- b----- a---- h----
k-a a-p k- b-c-a- a-h-y h-i-?
-----------------------------
kya aap ke bachay achay hain?
თქვენი ბავშვები დამჯერები არიან?
کیا آپ کےبچّے اچھے ہیں ؟
kya aap ke bachay achay hain?