Libri i frazës

E shkuara 4 » Vergangenheit 4

84 [tetёdhjetёekatёr]

E shkuara 4

84 [vierundachtzig]

Vergangenheit 4

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Shqip	Gjermanisht	Luaj Më shumë
lexoj	l-s-n lesen l-s-n ----- lesen 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! lexoj lesen EN Audio to read AR Audio يقرأ. ES Audio leer FR Audio lire IT Audio leggere RU Audio Читать
Unё kam lexuar.	Ic- -abe g--es--. Ich habe gelesen. I-h h-b- g-l-s-n- ----------------- Ich habe gelesen. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Unё kam lexuar. Ich habe gelesen. EN Audio I read. AR Audio ‫لقد قرأت.‬ ES Audio He leído. FR Audio J’ai lu. IT Audio Ho letto. RU Audio Я прочитал /прочитала.
E kam lexuar tё gjithё romanin.	Ic--hab---en------- R--a- -eles-n. Ich habe den ganzen Roman gelesen. I-h h-b- d-n g-n-e- R-m-n g-l-s-n- ---------------------------------- Ich habe den ganzen Roman gelesen. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! E kam lexuar tё gjithё romanin. Ich habe den ganzen Roman gelesen. EN Audio I read the whole novel. AR Audio ‫لقد قرأت الرواية بكاملها.‬ ES Audio He leído toda la novela. FR Audio J’ai lu tout le roman. IT Audio Ho letto tutto il romanzo. RU Audio Я прочитал / прочитала весь роман.
kuptoj	vers-e--n verstehen v-r-t-h-n --------- verstehen 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! kuptoj verstehen EN Audio to understand AR Audio يفهم. ES Audio entender / comprender FR Audio comprendre IT Audio capire RU Audio Понимать
Unё e kam kuptuar.	Ich -abe-v--sta---n. Ich habe verstanden. I-h h-b- v-r-t-n-e-. -------------------- Ich habe verstanden. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Unё e kam kuptuar. Ich habe verstanden. EN Audio I understood. AR Audio ‫لقد فهمت.‬ ES Audio (Lo) he entendido. FR Audio J’ai compris. IT Audio Ho capito. RU Audio Я понял / поняла.
E kam kuptuar tё gjithё tekstin.	I-h -ab--d-----nz-- -e-t v-r--a-d--. Ich habe den ganzen Text verstanden. I-h h-b- d-n g-n-e- T-x- v-r-t-n-e-. ------------------------------------ Ich habe den ganzen Text verstanden. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! E kam kuptuar tё gjithё tekstin. Ich habe den ganzen Text verstanden. EN Audio I understood the whole text. AR Audio ‫لقد فهمت النص بكامله.‬ ES Audio He entendido todo el texto. FR Audio J’ai compris tout le texte. IT Audio Ho capito tutto il testo. RU Audio Я понял / поняла весь текст.
pёrgjigjem	a--wo-t-n antworten a-t-o-t-n --------- antworten 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! pёrgjigjem antworten EN Audio to answer AR Audio يجيب. ES Audio contestar / responder FR Audio répondre IT Audio rispondere RU Audio Отвечать
Unё jam pёrgjigjur.	I----ab--gea---o---t. Ich habe geantwortet. I-h h-b- g-a-t-o-t-t- --------------------- Ich habe geantwortet. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Unё jam pёrgjigjur. Ich habe geantwortet. EN Audio I answered. AR Audio ‫لقد أجبت.‬ ES Audio He contestado. FR Audio J’ai répondu. IT Audio Ho risposto. RU Audio Я ответил / ответила.
U jam pёrgjigjur tё gjitha pyetjeve.	I-h----e---- a-le-F----n---a-t---t--. Ich habe auf alle Fragen geantwortet. I-h h-b- a-f a-l- F-a-e- g-a-t-o-t-t- ------------------------------------- Ich habe auf alle Fragen geantwortet. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! U jam pёrgjigjur tё gjitha pyetjeve. Ich habe auf alle Fragen geantwortet. EN Audio I answered all the questions. AR Audio ‫لقد أجبت على جميع الأسئلة.‬ ES Audio He contestado a todas las preguntas. FR Audio J’ai répondu à toutes les questions. IT Audio Ho risposto a tutte le domande. RU Audio Я ответил / ответила на все вопросы.
E di – e kam ditur.	Ich-w--ß--a--- i-h ---e---- -e--s-t. Ich weiß das – ich habe das gewusst. I-h w-i- d-s – i-h h-b- d-s g-w-s-t- ------------------------------------ Ich weiß das – ich habe das gewusst. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! E di – e kam ditur. Ich weiß das – ich habe das gewusst. EN Audio I know that – I knew that. AR Audio ‫أعلم ذلك ــــــ لقد علمت ذلك.‬ ES Audio Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Audio Je le sais. – Je l’ai su. IT Audio Lo so. – Lo sapevo. RU Audio Я это знаю – я это знал / знала.
Unё shkruaj kёtё – e kam shkruar kёtё.	I-h--chreibe-das - i-h----e--a- ge-c-ri--en. Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. I-h s-h-e-b- d-s – i-h h-b- d-s g-s-h-i-b-n- -------------------------------------------- Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Unё shkruaj kёtё – e kam shkruar kёtё. Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. EN Audio I write that – I wrote that. AR Audio ‫أكتب ذلك ـــــ لقد كتبت ذلك.‬ ES Audio Lo escribo. – Lo he escrito. FR Audio Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Audio Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Audio Я это пишу – я это написал / написала.
E dёgjoj kёtё – kёtё e kam dёgjuar.	Ich --r- -as ----- -abe-da------r-. Ich höre das – ich habe das gehört. I-h h-r- d-s – i-h h-b- d-s g-h-r-. ----------------------------------- Ich höre das – ich habe das gehört. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! E dёgjoj kёtё – kёtё e kam dёgjuar. Ich höre das – ich habe das gehört. EN Audio I hear that – I heard that. AR Audio ‫أسمع ذلك ـــــ لقد سمعت ذلك.‬ ES Audio Lo oigo. – Lo he oído. FR Audio Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Audio Lo sento. – L’ho sentito. RU Audio Я это слышу – я это услышал / услышала.
Unё marr kёtё – e kam marrё kёtё.	I-h---l--das-– --- habe da----ho-t. Ich hole das – ich habe das geholt. I-h h-l- d-s – i-h h-b- d-s g-h-l-. ----------------------------------- Ich hole das – ich habe das geholt. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Unё marr kёtё – e kam marrё kёtё. Ich hole das – ich habe das geholt. EN Audio I’ll get it – I got it. AR Audio ‫أُحضر ذلك ــــ لقد أحضرت ذلك.‬ ES Audio Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Audio Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Audio Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Audio Я это принесу – я это принёс / принесла.
Unё sjell kёtё – unё e kam sjellё kёtё.	Ich bri-g--d-s – -c---ab---as gebr--h-. Ich bringe das – ich habe das gebracht. I-h b-i-g- d-s – i-h h-b- d-s g-b-a-h-. --------------------------------------- Ich bringe das – ich habe das gebracht. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Unё sjell kёtё – unё e kam sjellё kёtё. Ich bringe das – ich habe das gebracht. EN Audio I’ll bring that – I brought that. AR Audio ‫أجلب ذلك ــــــ لقد جلبت ذلك.‬ ES Audio Lo traigo. – Lo he traído. FR Audio Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Audio Lo porto. – L’ho portato. RU Audio Я это несу – я это принёс / принесла.
Unё blej kёtё – kёtё e kam blerё.	Ic- -au-e-da- --i----abe --s-ge-----. Ich kaufe das – ich habe das gekauft. I-h k-u-e d-s – i-h h-b- d-s g-k-u-t- ------------------------------------- Ich kaufe das – ich habe das gekauft. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Unё blej kёtё – kёtё e kam blerё. Ich kaufe das – ich habe das gekauft. EN Audio I’ll buy that – I bought that. AR Audio ‫أشترِي ذلك ــــــــ لقد اشتريت ذلك.‬ ES Audio Lo compro. – Lo he comprado. FR Audio Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Audio Lo compro. – L’ho comprato. RU Audio Я это покупаю – я это купил / купила.
Unё e pres kёtё – e kam pritur kёtё.	I----rw------as-– ich h--e d-s-e---r-e-. Ich erwarte das – ich habe das erwartet. I-h e-w-r-e d-s – i-h h-b- d-s e-w-r-e-. ---------------------------------------- Ich erwarte das – ich habe das erwartet. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Unё e pres kёtё – e kam pritur kёtё. Ich erwarte das – ich habe das erwartet. EN Audio I expect that – I expected that. AR Audio ‫أتوقع ذلك ـــــ لقد توقعت ذلك.‬ ES Audio Lo espero. – Lo he esperado. FR Audio Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Audio Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Audio Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Unё shpjegoj kёtё – kёtё e kam shpjeguar.	Ich ---l--e d-s-–--ch -abe das e-k--r-. Ich erkläre das – ich habe das erklärt. I-h e-k-ä-e d-s – i-h h-b- d-s e-k-ä-t- --------------------------------------- Ich erkläre das – ich habe das erklärt. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Unё shpjegoj kёtё – kёtё e kam shpjeguar. Ich erkläre das – ich habe das erklärt. EN Audio I’ll explain that – I explained that. AR Audio ‫أشرح ذلك ــــــ لقد شرحت ذلك.‬ ES Audio Lo explico. – Lo he explicado. FR Audio Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Audio Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Audio Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Unё e njoh kёtё – unё kёtё e kam njohur.	Ic----nn--d-s-– -ch habe -as -eka-n-. Ich kenne das – ich habe das gekannt. I-h k-n-e d-s – i-h h-b- d-s g-k-n-t- ------------------------------------- Ich kenne das – ich habe das gekannt. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Unё e njoh kёtё – unё kёtё e kam njohur. Ich kenne das – ich habe das gekannt. EN Audio I know that – I knew that. AR Audio ‫أعرف ذلك ــــــــ لقد عرفت ذلك.‬ ES Audio Lo conozco – Lo he conocido. FR Audio Je le connais. – Je l’ai connu. IT Audio Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Audio Я это знаю – я это знал / знала.

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

Fjalët negative nuk përkthehen në gjuhën amtare.

Gjatë leximit, poliglotët, përkthejnë në gjuhën amtare në mënyrë të pavetëdijshme. Kjo ndodh spontanisht dhe lexuesit nuk e venë re. Mund të thuhet se truri funksionon si një përkthyes simultan. Por, ai nuk i përkthen të gjitha! Një studim ka zbuluar se truri ka një filtër të integruar. Ky filtër vendos se çfarë do të përkthehet. Mesa duket filtri i injoron disa fjalë. Fjalët negative nuk përkthehen në gjuhën amtare. Studiuesit zgjodhën folës nativë të gjuhës kineze për eksperimentin e tyre. Të gjithë personat e testuar flisnin anglisht si gjuhë të dytë. Ata duhej të vlerësonin disa fjalë në anglisht. Fjalët kishin përmbajtje të ndryshme emocionale. Ishin terma pozitivë, negativë dhe asnjanës. Ndërkohë që personat lexonin fjalët, studiuesit ekzaminonin trurin e tyre. Pra, studiuesit matën aktivitetin elektrik të trurit. Kështu mund të shihnin sesi punon truri. Gjatë përkthimit të fjalëve gjenerohen sinjale të caktuara. Ato tregojnë se truri është aktiv. Për fjalët negative, personat e testuar nuk shfaqën asnjë aktivitet. Vetëm termat pozitivë ose ato asnjanës u përkthyen. Studiuesit ende nuk e dinë pse. Teorikisht truri duhet të përpunojë të gjitha fjalët njësoj. Mund të ndodhë që filtri kontrollon shkurtimisht çdo fjalë. Ajo analizohet në kohën që lexohet në gjuhën e dytë. Nëse një fjalë është negative, memoria bllokohet. Prandaj nuk mund të mendohet për të në gjuhën amtare. Njerëzit mund të jenë shumë të ndjeshëm ndaj fjalëve. Ndoshta truri kërkon t'i mbrojë nga tronditjet emocionale...