Libri i frazës

sq E shkuara 3   »   de Vergangenheit 3

83 [tetёdhjetёetre]

E shkuara 3

E shkuara 3

83 [dreiundachtzig]

Vergangenheit 3

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:   
Shqip Gjermanisht Luaj Më shumë
telefonoj te-----ier-n t----------- t-l-f-n-e-e- ------------ telefonieren 0
Kam telefonuar. I---ha------efo--ert. I-- h--- t----------- I-h h-b- t-l-f-n-e-t- --------------------- Ich habe telefoniert. 0
Kam marr nё telefon gjithё kohёs. I---ha-----e---n-e--eit-t---fo-i-r-. I-- h--- d-- g---- Z--- t----------- I-h h-b- d-e g-n-e Z-i- t-l-f-n-e-t- ------------------------------------ Ich habe die ganze Zeit telefoniert. 0
pyes f--g-n f----- f-a-e- ------ fragen 0
Unё kam pyetur. I-h -a-e--efr---. I-- h--- g------- I-h h-b- g-f-a-t- ----------------- Ich habe gefragt. 0
Kam pyetur gjithmonё. Ic- ha---imm-- -e-rag-. I-- h--- i---- g------- I-h h-b- i-m-r g-f-a-t- ----------------------- Ich habe immer gefragt. 0
tregoj er---l-n e------- e-z-h-e- -------- erzählen 0
Kam treguar. I----a----r-ä-lt. I-- h--- e------- I-h h-b- e-z-h-t- ----------------- Ich habe erzählt. 0
Unё e kam treguar tё gjithё historinё. Ich--abe---e ganze-Geschic-te -rz-hlt. I-- h--- d-- g---- G--------- e------- I-h h-b- d-e g-n-e G-s-h-c-t- e-z-h-t- -------------------------------------- Ich habe die ganze Geschichte erzählt. 0
mёsoj ler--n l----- l-r-e- ------ lernen 0
Unё kam mёsuar. I-h -----g--er--. I-- h--- g------- I-h h-b- g-l-r-t- ----------------- Ich habe gelernt. 0
Kam mёsuar gjithё mbrёmjen. Ic- h--e-d----a---n---end-g-lernt. I-- h--- d-- g----- A---- g------- I-h h-b- d-n g-n-e- A-e-d g-l-r-t- ---------------------------------- Ich habe den ganzen Abend gelernt. 0
punoj a-b--t-n a------- a-b-i-e- -------- arbeiten 0
Unё kam punuar. I-h ha-e-g---b-----. I-- h--- g---------- I-h h-b- g-a-b-i-e-. -------------------- Ich habe gearbeitet. 0
Kam punuar gjithё ditёn. I-- -a------ ------ Ta--g-----ite-. I-- h--- d-- g----- T-- g---------- I-h h-b- d-n g-n-e- T-g g-a-b-i-e-. ----------------------------------- Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. 0
ha essen e---- e-s-n ----- essen 0
Unё kam ngrёnё. I--------g-gess-n. I-- h--- g-------- I-h h-b- g-g-s-e-. ------------------ Ich habe gegessen. 0
Unё e kam ngrёnё tё gjithё ushqimin. Ic- --be--as gan-e -s--n--ege--en. I-- h--- d-- g---- E---- g-------- I-h h-b- d-s g-n-e E-s-n g-g-s-e-. ---------------------------------- Ich habe das ganze Essen gegessen. 0

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

Historia e linguistikës

Gjuhët i kanë magjepsur gjithmonë njerëzit. Prandaj, historia e linguistikës është shumë e gjatë. Linguistika apo gjuhësia, është studimi sistematik i gjuhës. Që prej mijëra vjet më parë njerëzit reflektonin mbi gjuhën. Kështu u zhvilluan në kultura të ndryshme, sisteme të ndryshme. Si rezultat, u shfaqën përshkrime të ndryshme të gjuhëve. Gjuhësia e sotme bazohet kryesisht në teoritë antike. Shumë tradita u shfaqën veçanërisht në Greqi. Sidoqoftë, vepra më e vjetër e njohur për gjuhën vjen nga India. Ajo u shkrua 3000 vjet më parë nga gramaticieni Sakatayana. Në antikitet, filozofë si Platoni merreshin me çështje gjuhësore. Më vonë, autorët romakë zhvilluan teoritë e tyre. Arabët gjithashtu zhvilluan traditat e tyre në shekullin e 8-të. Në veprat përshkruhej saktësisht gjuha arabe. Në kohët moderne, kërkohej kryesisht hulumtimi i prejardhjes së gjuhës. Dijetarët ishin veçanërisht të interesuar për historinë e gjuhës. Në shekullin e 18-të, filluan të krahasonin gjuhët. Qëllimi ishte të kuptonin sesi zhvilloheshin ato. Më vonë, u përqendruan tek gjuhët si sistem. Pyetja kryesore ishte sesi funksionojnë gjuhët. Sot ekzistojnë disa degë të linguistikës. Që prej viteve 50, u zhvilluan shumë disiplina të reja. Ato u ndikuan fort nga shkenca të tjera. Për shembull, psikolinguistika ose komunikimi ndërkulturor. Degët e reja të linguistikës janë shumë të specializuara. Një shembull është linguistika feministe. Pra, historia e linguistikës vazhdon… Për sa kohë që ka gjuhë, njerëzit do të reflektojnë për të!