Ordlista

Konjunktioner 4 » Везници 4

SV svenska
SR serbiska

97 [nittiosju]

Konjunktioner 4

97 [деведесет и седам]

97 [devedeset i sedam]

Везници 4

[Veznici 4]

Välj hur du vill se översättningen:

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Ungdomar lär sig annorlunda än äldre

Barn lär sig språk relativt snabbt. Det tar vanligtvis längre tid för vuxna. Men barn lär sig inte bättre än vuxna. De lär sig bara annorlunda. Vid språkinlärning har hjärnan en hel del att göra. Den måste lära sig flera saker samtidigt. När en person lär sig ett språk är det inte tillräckligt att bara tänka på det. Han måste lära sig hur man säger de nya orden. Därför måste talorganen lära sig nya rörelser. Hjärnan måste också lära sig att reagera på nya situationer. Det är en utmaning att kommunicera på ett främmande språk. Men vuxna lär sig språk på olika sätt under varje period av livet. Vid 20 till 30 års ålder har människor fortfarande en inlärningsrutin. Skola och studerande är inte så avlägset. Därför är hjärnan vältränad. Till följd därav kan den lära sig främmande språk på mycket hög nivå. Människor mellan 40 och 50 års ålder har redan lärt sig en hel del. Deras hjärna vinner på denna erfarenhet. Den kan kombinera nytt innehåll med gammal kunskap. Vid den här åldern lär den sig bäst de saker den redan känner till. Det är, till exempel, språk som liknar språk de lärt sig tidigare i livet. Vid 60 till 70 års ålder har människor vanligtvis gott om tid. De kan öva ofta. Det är särskilt viktigt när det handlar om språk. Äldre människor lär sig, i synnerhet, väl att skriva på främmande språk, till exempel. Man kan lära sig med framgång i alla åldrar. Hjärnan kan fortfarande bilda nya nervceller efter puberteten. Och den tycker om att göra det…

svenska	serbiska	Spela Mer
Han somnade, fast TV-apparaten var på.	О- ј---а-пао ---о -е--ел-в-з----иo-у--у-ен. О- ј- з----- и--- ј- т-------- б-- у------- О- ј- з-с-а- и-к- ј- т-л-в-з-р б-o у-љ-ч-н- ------------------------------------------- Он је заспао иако је телевизор биo укључен. 0 O- -- za-pa- --ko-j--te--v--or --o ukl--č--. O- j- z----- i--- j- t-------- b-- u-------- O- j- z-s-a- i-k- j- t-l-v-z-r b-o u-l-u-e-. -------------------------------------------- On je zaspao iako je televizor bio uključen.	Flera språk Klicka på en flagga! Han somnade, fast TV-apparaten var på. Он је заспао иако је телевизор биo укључен. On je zaspao iako je televizor bio uključen. EN Ljud He fell asleep although the TV was on. DE Ljud Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Ljud Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Ljud Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Ljud Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Ljud Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
Han stannade kvar, fast det redan var sent.	О--је-још-о---о- и--о----в-ћ бил- --сн-. О- ј- ј-- о----- и--- ј- в-- б--- к----- О- ј- ј-ш о-т-о- и-к- ј- в-ћ б-л- к-с-о- ---------------------------------------- Он је још остао, иако је већ било касно. 0 O- je jo- --t-o,-i-ko-j--v-ć bi-o-ka-no. O- j- j-- o----- i--- j- v--- b--- k----- O- j- j-š o-t-o- i-k- j- v-c- b-l- k-s-o- ----------------------------------------- On je još ostao, iako je već bilo kasno.	Flera språk Klicka på en flagga! Han stannade kvar, fast det redan var sent. Он је још остао, иако је већ било касно. On je još ostao, iako je već bilo kasno. EN Ljud He stayed a while although it was late. DE Ljud Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Ljud Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Ljud Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Ljud Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Ljud Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Han kom inte, fast vi hade gjort upp en tid.	О--н--е до---,-и--- см- се--о-о---ил-. О- н--- д----- и--- с-- с- д---------- О- н-ј- д-ш-о- и-к- с-о с- д-г-в-р-л-. -------------------------------------- Он није дошао, иако смо се договорили. 0 On-nij--do--o,---k---mo--e dogo-o--l-. O- n--- d----- i--- s-- s- d---------- O- n-j- d-š-o- i-k- s-o s- d-g-v-r-l-. -------------------------------------- On nije došao, iako smo se dogovorili.	Flera språk Klicka på en flagga! Han kom inte, fast vi hade gjort upp en tid. Он није дошао, иако смо се договорили. On nije došao, iako smo se dogovorili. EN Ljud He didn’t come although we had made an appointment. DE Ljud Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Ljud Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Ljud Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Ljud Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Ljud Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
TV-apparaten var på. Trots det hade han somnat.	Те---и----ј----o--к-уч-н--Упрко--т--- -- -е зас-ао. Т-------- ј- б-- у------- У----- т--- о- ј- з------ Т-л-в-з-р ј- б-o у-љ-ч-н- У-р-о- т-м- о- ј- з-с-а-. --------------------------------------------------- Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао. 0 Tel--izo- -e--i- -klj-č--- Uprk---tom- o- je z-sp--. T-------- j- b-- u-------- U----- t--- o- j- z------ T-l-v-z-r j- b-o u-l-u-e-. U-r-o- t-m- o- j- z-s-a-. ---------------------------------------------------- Televizor je bio uključen. Uprkos tome on je zaspao.	Flera språk Klicka på en flagga! TV-apparaten var på. Trots det hade han somnat. Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао. Televizor je bio uključen. Uprkos tome on je zaspao. EN Ljud The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Ljud Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Ljud El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Ljud La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Ljud Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Ljud Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Det var redan sent. Trots det hade han stannat kvar.	Б-л--ј- --ћ-ка--о. Уп-к---т-ме-он је-ј-----та-. Б--- ј- в-- к----- У----- т--- о- ј- ј-- о----- Б-л- ј- в-ћ к-с-о- У-р-о- т-м- о- ј- ј-ш о-т-о- ----------------------------------------------- Било је већ касно. Упркос томе он је још остао. 0 Bi-- ----ec- kas--.--p-k-s-t-me-o--j- jo- os--o. B--- j- v--- k----- U----- t--- o- j- j-- o----- B-l- j- v-c- k-s-o- U-r-o- t-m- o- j- j-š o-t-o- ------------------------------------------------ Bilo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao.	Flera språk Klicka på en flagga! Det var redan sent. Trots det hade han stannat kvar. Било је већ касно. Упркос томе он је још остао. Bilo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao. EN Ljud It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Ljud Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Ljud Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Ljud Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Ljud Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Ljud Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Vi hade gjort upp en tid. Trots det kom han inte.	М------се -ог-во-ил-- Уп-к-----м- о- н----д---о. М- с-- с- д---------- У----- т--- о- н--- д----- М- с-о с- д-г-в-р-л-. У-р-о- т-м- о- н-ј- д-ш-о- ------------------------------------------------ Ми смо се договорили. Упркос томе он није дошао. 0 M--sm---e--o-ov--i-i----rk-- --me ---nij- --š--. M- s-- s- d---------- U----- t--- o- n--- d----- M- s-o s- d-g-v-r-l-. U-r-o- t-m- o- n-j- d-š-o- ------------------------------------------------ Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao.	Flera språk Klicka på en flagga! Vi hade gjort upp en tid. Trots det kom han inte. Ми смо се договорили. Упркос томе он није дошао. Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao. EN Ljud We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Ljud Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Ljud Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Ljud Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Ljud Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Ljud Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
Trots att han inte har körkort, kör han bil.	О---о----у-о---а---не----оз--ку-д-з-ол-. О- в--- а---- и--- н--- в------ д------- О- в-з- а-т-, и-к- н-м- в-з-ч-у д-з-о-у- ---------------------------------------- Он вози ауто, иако нема возачку дозволу. 0 On vozi --to--i-ko -e-- v-začku dozv--u. O- v--- a---- i--- n--- v------ d------- O- v-z- a-t-, i-k- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- ---------------------------------------- On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu.	Flera språk Klicka på en flagga! Trots att han inte har körkort, kör han bil. Он вози ауто, иако нема возачку дозволу. On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu. EN Ljud Although he has no license, he drives the car. DE Ljud Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Ljud Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Ljud Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Ljud Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Ljud Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Trots att det är halt, kör han fort.	Он -о---б--- -а-о -- -лица к---ава. О- в--- б--- и--- ј- у---- к------- О- в-з- б-з- и-к- ј- у-и-а к-и-а-а- ----------------------------------- Он вози брзо иако је улица клизава. 0 O- vo-- b-z-----o-je u--ca -li-a-a. O- v--- b--- i--- j- u---- k------- O- v-z- b-z- i-k- j- u-i-a k-i-a-a- ----------------------------------- On vozi brzo iako je ulica klizava.	Flera språk Klicka på en flagga! Trots att det är halt, kör han fort. Он вози брзо иако је улица клизава. On vozi brzo iako je ulica klizava. EN Ljud Although the road is slippery, he drives so fast. DE Ljud Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Ljud Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Ljud Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Ljud Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Ljud Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Trots att han är berusad, cyklar han.	О--в------цик--------- --ј-н. О- в--- б----- и--- ј- п----- О- в-з- б-ц-к- и-к- ј- п-ј-н- ----------------------------- Он вози бицикл иако је пијан. 0 On v-z- bici-l-i-ko-j--pija-. O- v--- b----- i--- j- p----- O- v-z- b-c-k- i-k- j- p-j-n- ----------------------------- On vozi bicikl iako je pijan.	Flera språk Klicka på en flagga! Trots att han är berusad, cyklar han. Он вози бицикл иако је пијан. On vozi bicikl iako je pijan. EN Ljud Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Ljud Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Ljud Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Ljud Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Ljud Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Ljud Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Han har inget körkort. Trots det kör han bil.	О---е-а -----к- д--во-у. -пр-о--т--е -н ---и-ауто. О- н--- в------ д------- У----- т--- о- в--- а---- О- н-м- в-з-ч-у д-з-о-у- У-р-о- т-м- о- в-з- а-т-. -------------------------------------------------- Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто. 0 O--ne-- -o----u-d-z----.-U--k-- -om-----voz---u-o. O- n--- v------ d------- U----- t--- o- v--- a---- O- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- U-r-o- t-m- o- v-z- a-t-. -------------------------------------------------- On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto.	Flera språk Klicka på en flagga! Han har inget körkort. Trots det kör han bil. Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто. On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto. EN Ljud Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE Ljud Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Ljud No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Ljud Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Ljud Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Ljud У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Det är halkigt. Trots det kör han så fort.	Улиц- је --из-ва--Упркос-т-ме он --зи-брз-. У---- ј- к------- У----- т--- о- в--- б---- У-и-а ј- к-и-а-а- У-р-о- т-м- о- в-з- б-з-. ------------------------------------------- Улица је клизава. Упркос томе он вози брзо. 0 U--c--j---li--v-. -pr-o----me-o----zi brzo. U---- j- k------- U----- t--- o- v--- b---- U-i-a j- k-i-a-a- U-r-o- t-m- o- v-z- b-z-. ------------------------------------------- Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo.	Flera språk Klicka på en flagga! Det är halkigt. Trots det kör han så fort. Улица је клизава. Упркос томе он вози брзо. Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo. EN Ljud Despite the road being slippery, he drives fast. DE Ljud Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Ljud La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Ljud La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Ljud La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Ljud Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Han är berusad. Trots det cyklar han.	О- је ----н. У--ко- том---н----и-б-ц---. О- ј- п----- У----- т--- о- в--- б------ О- ј- п-ј-н- У-р-о- т-м- о- в-з- б-ц-к-. ---------------------------------------- Он је пијан. Упркос томе он вози бицикл. 0 O- je-pi-an--U-rko----m- -- voz--b-c---. O- j- p----- U----- t--- o- v--- b------ O- j- p-j-n- U-r-o- t-m- o- v-z- b-c-k-. ---------------------------------------- On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl.	Flera språk Klicka på en flagga! Han är berusad. Trots det cyklar han. Он је пијан. Упркос томе он вози бицикл. On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl. EN Ljud Despite being drunk, he rides the bike. DE Ljud Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Ljud Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Ljud Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Ljud Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Ljud Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
Hon hittar inget arbete, trots att hon har studerat.	Она-----ала-----дно -е-то ---о ј- --------а. О-- н- н----- р---- м---- и--- ј- с--------- О-а н- н-л-з- р-д-о м-с-о и-к- ј- с-у-и-а-а- -------------------------------------------- Она не налази радно место иако је студирала. 0 O-- n- nala-- r-dno m-sto ia---j- s-----a--. O-- n- n----- r---- m---- i--- j- s--------- O-a n- n-l-z- r-d-o m-s-o i-k- j- s-u-i-a-a- -------------------------------------------- Ona ne nalazi radno mesto iako je studirala.	Flera språk Klicka på en flagga! Hon hittar inget arbete, trots att hon har studerat. Она не налази радно место иако је студирала. Ona ne nalazi radno mesto iako je studirala. EN Ljud Although she went to college, she can’t find a job. DE Ljud Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Ljud Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Ljud Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Ljud Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Ljud Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Hon går inte till läkaren, trots att hon har ont.	Он- -е -д- -екару -ако---а----ов-. О-- н- и-- л----- и--- и-- б------ О-а н- и-е л-к-р- и-к- и-а б-л-в-. ---------------------------------- Она не иде лекару иако има болове. 0 O-a-ne------ek-r- i--- -ma-b-l-ve. O-- n- i-- l----- i--- i-- b------ O-a n- i-e l-k-r- i-k- i-a b-l-v-. ---------------------------------- Ona ne ide lekaru iako ima bolove.	Flera språk Klicka på en flagga! Hon går inte till läkaren, trots att hon har ont. Она не иде лекару иако има болове. Ona ne ide lekaru iako ima bolove. EN Ljud Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Ljud Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Ljud Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Ljud Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Ljud Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Ljud Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Hon köper en bil, trots att hon inte har några pengar.	Она ----ј- -------ко----а-н----. О-- к----- а--- и--- н--- н----- О-а к-п-ј- а-т- и-к- н-м- н-в-а- -------------------------------- Она купује ауто иако нема новца. 0 Ona--u--j- auto iak- n-ma-no-c-. O-- k----- a--- i--- n--- n----- O-a k-p-j- a-t- i-k- n-m- n-v-a- -------------------------------- Ona kupuje auto iako nema novca.	Flera språk Klicka på en flagga! Hon köper en bil, trots att hon inte har några pengar. Она купује ауто иако нема новца. Ona kupuje auto iako nema novca. EN Ljud Although she has no money, she buys a car. DE Ljud Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Ljud Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Ljud Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Ljud Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Ljud Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Hon har studerat. Trots det hittar hon inget arbete.	Она--е с--дир-ла. Упр-ос т-ме н- н-лаз- --дно-м--то. О-- ј- с--------- У----- т--- н- н----- р---- м----- О-а ј- с-у-и-а-а- У-р-о- т-м- н- н-л-з- р-д-о м-с-о- ---------------------------------------------------- Она је студирала. Упркос томе не налази радно место. 0 O---j--s--d--ala- ---ko--to-- ne-n---zi -a-no -est-. O-- j- s--------- U----- t--- n- n----- r---- m----- O-a j- s-u-i-a-a- U-r-o- t-m- n- n-l-z- r-d-o m-s-o- ---------------------------------------------------- Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mesto.	Flera språk Klicka på en flagga! Hon har studerat. Trots det hittar hon inget arbete. Она је студирала. Упркос томе не налази радно место. Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mesto. EN Ljud She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Ljud Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Ljud Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Ljud Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Ljud È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Ljud У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Hon har ont. Trots det går hon inte till doktorn.	Она-има---лов-- Уп-ко- --м- н----е -ека--. О-- и-- б------ У----- т--- н- и-- л------ О-а и-а б-л-в-. У-р-о- т-м- н- и-е л-к-р-. ------------------------------------------ Она има болове. Упркос томе не иде лекару. 0 Ona -----olo--- Up---s--o----- -d- l----u. O-- i-- b------ U----- t--- n- i-- l------ O-a i-a b-l-v-. U-r-o- t-m- n- i-e l-k-r-. ------------------------------------------ Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide lekaru.	Flera språk Klicka på en flagga! Hon har ont. Trots det går hon inte till doktorn. Она има болове. Упркос томе не иде лекару. Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide lekaru. EN Ljud She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Ljud Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Ljud Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Ljud Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Ljud Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Ljud У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Hon har inga pengar. Trots det köper hon sig en bil.	Она---ма --в--.--п---с -оме---а ---у-- -уто. О-- н--- н----- У----- т--- о-- к----- а---- О-а н-м- н-в-а- У-р-о- т-м- о-а к-п-ј- а-т-. -------------------------------------------- Она нема новца. Упркос томе она купује ауто. 0 Ona -em--nov-a- Up--o- -ome-on- -upuje a-t-. O-- n--- n----- U----- t--- o-- k----- a---- O-a n-m- n-v-a- U-r-o- t-m- o-a k-p-j- a-t-. -------------------------------------------- Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto.	Flera språk Klicka på en flagga! Hon har inga pengar. Trots det köper hon sig en bil. Она нема новца. Упркос томе она купује ауто. Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto. EN Ljud She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Ljud Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Ljud Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Ljud Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Ljud Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Ljud У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.