Ordlista

sv Konjunktioner 4   »   ky Conjunctions

97 [nittiosju]

Konjunktioner 4

Konjunktioner 4

97 [токсон жети]

97 [tokson jeti]

Conjunctions

[Baylamtalar 4]

Du kan klicka på varje tomt fält för att se texten eller:   
svenska kirgiziska Spela Mer
Han somnade, fast TV-apparaten var på. Сы----- ж---- т---- д-- у---- к-------. Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр. 0
Sı----- j---- t---- d-- u---- k-------.Sınalgı janıp tursa da, uktap kalıptır.
Han stannade kvar, fast det redan var sent. Ал к-- б---- д-- к----. Ал кеч болсо да, калды. 0
Al k-- b---- d-- k----.Al keç bolso da, kaldı.
Han kom inte, fast vi hade gjort upp en tid. Эк----- ж-------- м---------- б----- д-- к----- ж--. Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок. 0
Ek----- j-------- m---------- b----- d-- k----- j--.Ekööbüz joluguuga makuldaşkan bolsok da, kelgen jok.
TV-apparaten var på. Trots det hade han somnat. Сы----- к---- т-----. О------ д- а- у---- к-------. Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр. 0
Sı----- k---- t-----. O------ d- a- u---- k-------.Sınalgı küyüp turgan. Oşentse da al uktap kalıptır.
Det var redan sent. Trots det hade han stannat kvar. Ке- б---- к-----. О---- к---------- а- к----. Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды. 0
Ke- b---- k-----. O---- k---------- a- k----.Keç bolup kalgan. Oşogo karabastan, al kaldı.
Vi hade gjort upp en tid. Trots det kom han inte. Эк----- ж------- д-- с-----------. О---- к--------- а- к----- ж--. Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок. 0
Ek----- j------- d-- s-----------. O---- k--------- a- k----- j--.Ekööbüz jolugalı dep süylöşkönbüz. Oşogo karabastan al kelgen jok.
Trots att han inte har körkort, kör han bil. Ал а--------- к------- ж-- б---- д-- у--- а-----. Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт. 0
Al a--------- k------- j-- b---- d-- u--- a-----.Al aydooçuluk kübölügü jok bolso da, unaa aydayt.
Trots att det är halt, kör han fort. Ал ж-- т----- б---- д-- ы---- а-----. Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт. 0
Al j-- t----- b---- d-- ı---- a-----.Al jol taygak bolso da, ıldam aydayt.
Trots att han är berusad, cyklar han. Ал м-- б---- д-- в-------- м---- ж----. Ал мас болсо да, велосипед менен жүрөт. 0
Al m-- b---- d-- v-------- m---- j----.Al mas bolso da, velosiped menen jüröt.
Han har inget körkort. Trots det kör han bil. Ан-- а--------- к------- ж--. О---- к---------- а- а------- а-----. Анын айдоочулук күбөлүгү жок. Ошого карабастан, ал автоунаа айдайт. 0
An-- a--------- k------- j--. O---- k---------- a- a------- a-----.Anın aydooçuluk kübölügü jok. Oşogo karabastan, al avtounaa aydayt.
Det är halkigt. Trots det kör han så fort. Жо- т-----. О---- к---------- а- у-------- т-- а-----. Жол тайгак. Ошого карабастан, ал ушунчалык тез айдайт. 0
Jo- t-----. O---- k---------- a- u-------- t-- a-----.Jol taygak. Oşogo karabastan, al uşunçalık tez aydayt.
Han är berusad. Trots det cyklar han. Ал м--. О---- к---------- а- в-------- т--- ж----. Ал мас. Ошого карабастан, ал велосипед тээп жүрөт. 0
Al m--. O---- k---------- a- v-------- t--- j----.Al mas. Oşogo karabastan, al velosiped teep jüröt.
Hon hittar inget arbete, trots att hon har studerat. Жо----- б------ э- б-------- к---------- а- ж---- т--- а---- ж----. Жогорку билимге ээ болгонуна карабастан, ал жумуш таба албай жатат. 0
Jo----- b------ e- b-------- k---------- a- j---- t--- a---- j----.Jogorku bilimge ee bolgonuna karabastan, al jumuş taba albay jatat.
Hon går inte till läkaren, trots att hon har ont. Ал о---- ж-------- к---------- в----- б----- ж----. Ал ооруп жатканына карабастан, врачка барбай жатат. 0
Al o---- j-------- k---------- v----- b----- j----.Al oorup jatkanına karabastan, vraçka barbay jatat.
Hon köper en bil, trots att hon inte har några pengar. Ал а----- ж-- б---- д---- у--- с---- а---. Ал акчасы жок болсо дагы, унаа сатып алат. 0
Al a----- j-- b---- d---- u--- s---- a---.Al akçası jok bolso dagı, unaa satıp alat.
Hon har studerat. Trots det hittar hon inget arbete. Ан-- ж------ б----- б--. А-- к---------- а- ж---- т--- а---- ж----. Анын жогорку билими бар. Ага карабастан, ал жумуш таба албай жатат. 0
An-- j------ b----- b--. A-- k---------- a- j---- t--- a---- j----.Anın jogorku bilimi bar. Aga karabastan, al jumuş taba albay jatat.
Hon har ont. Trots det går hon inte till doktorn. Ал о---- ж----. А-- к---------- д-------- к-------- ж----. Ал ооруп жатат. Ага карабастан, дарыгерге кайрылбай жатат. 0
Al o---- j----. A-- k---------- d-------- k-------- j----.Al oorup jatat. Aga karabastan, darıgerge kayrılbay jatat.
Hon har inga pengar. Trots det köper hon sig en bil. Ан-- а----- ж--. О---- к---------- а- а------- с---- а---. Анын акчасы жок. Ошого карабастан, ал автоунаа сатып алат. 0
An-- a----- j--. O---- k---------- a- a------- s---- a---.Anın akçası jok. Oşogo karabastan, al avtounaa satıp alat.

Ungdomar lär sig annorlunda än äldre

Barn lär sig språk relativt snabbt. Det tar vanligtvis längre tid för vuxna. Men barn lär sig inte bättre än vuxna. De lär sig bara annorlunda. Vid språkinlärning har hjärnan en hel del att göra. Den måste lära sig flera saker samtidigt. När en person lär sig ett språk är det inte tillräckligt att bara tänka på det. Han måste lära sig hur man säger de nya orden. Därför måste talorganen lära sig nya rörelser. Hjärnan måste också lära sig att reagera på nya situationer. Det är en utmaning att kommunicera på ett främmande språk. Men vuxna lär sig språk på olika sätt under varje period av livet. Vid 20 till 30 års ålder har människor fortfarande en inlärningsrutin. Skola och studerande är inte så avlägset. Därför är hjärnan vältränad. Till följd därav kan den lära sig främmande språk på mycket hög nivå. Människor mellan 40 och 50 års ålder har redan lärt sig en hel del. Deras hjärna vinner på denna erfarenhet. Den kan kombinera nytt innehåll med gammal kunskap. Vid den här åldern lär den sig bäst de saker den redan känner till. Det är, till exempel, språk som liknar språk de lärt sig tidigare i livet. Vid 60 till 70 års ålder har människor vanligtvis gott om tid. De kan öva ofta. Det är särskilt viktigt när det handlar om språk. Äldre människor lär sig, i synnerhet, väl att skriva på främmande språk, till exempel. Man kan lära sig med framgång i alla åldrar. Hjärnan kan fortfarande bilda nya nervceller efter puberteten. Och den tycker om att göra det…