Guguhit ako ng lalaki.
म-ं--- आ--ी--ा चित्- बन-ता----ना-ी-हूँ
म-- ए- आ--- क- च---- ब---- / ब---- ह--
म-ं ए- आ-म- क- च-त-र ब-ा-ा / ब-ा-ी ह-ँ
--------------------------------------
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
0
main-ek --damee-ka--hi-r ----ata / b----tee h-on
m--- e- a------ k- c---- b------ / b------- h---
m-i- e- a-d-m-e k- c-i-r b-n-a-a / b-n-a-e- h-o-
------------------------------------------------
main ek aadamee ka chitr banaata / banaatee hoon
Guguhit ako ng lalaki.
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
main ek aadamee ka chitr banaata / banaatee hoon
Una ang ulo.
स-से-प-ल- -स्-क
स--- प--- म----
स-स- प-ल- म-्-क
---------------
सबसे पहले मस्तक
0
saba-e p--ale ----ak
s----- p----- m-----
s-b-s- p-h-l- m-s-a-
--------------------
sabase pahale mastak
Una ang ulo.
सबसे पहले मस्तक
sabase pahale mastak
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki.
आ-मी-ने---पी--ह----ै
आ--- न- ट--- प--- ह-
आ-म- न- ट-प- प-न- ह-
--------------------
आदमी ने टोपी पहनी है
0
aad---e ne -ope----ha--- hai
a------ n- t---- p------ h--
a-d-m-e n- t-p-e p-h-n-e h-i
----------------------------
aadamee ne topee pahanee hai
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki.
आदमी ने टोपी पहनी है
aadamee ne topee pahanee hai
Hindi mo makita ang buhok.
उस---------ीं-द---े
उ--- ब-- न--- द----
उ-क- ब-ल न-ी- द-ख-े
-------------------
उसके बाल नहीं दिखते
0
us--e-baal-n-hi- dikh--e
u---- b--- n---- d------
u-a-e b-a- n-h-n d-k-a-e
------------------------
usake baal nahin dikhate
Hindi mo makita ang buhok.
उसके बाल नहीं दिखते
usake baal nahin dikhate
Hindi mo rin makikita ang tainga.
उ-के कान भ- नहीं -ि--े
उ--- क-- भ- न--- द----
उ-क- क-न भ- न-ी- द-ख-े
----------------------
उसके कान भी नहीं दिखते
0
u-a-- kaa- --ee--ahin--ik--te
u---- k--- b--- n---- d------
u-a-e k-a- b-e- n-h-n d-k-a-e
-----------------------------
usake kaan bhee nahin dikhate
Hindi mo rin makikita ang tainga.
उसके कान भी नहीं दिखते
usake kaan bhee nahin dikhate
Hindi mo rin makikita ang likod nya.
उ--ी प-ठ-भी -ह-- द---ी
उ--- प-- भ- न--- द----
उ-क- प-ठ भ- न-ी- द-ख-ी
----------------------
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
0
u--ke--pee-- ---e -ahin -ik--t-e
u----- p---- b--- n---- d-------
u-a-e- p-e-h b-e- n-h-n d-k-a-e-
--------------------------------
usakee peeth bhee nahin dikhatee
Hindi mo rin makikita ang likod nya.
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
usakee peeth bhee nahin dikhatee
Iguguhit ko ang mga mata at bibig.
म-- -ं--ं-और--ू-ह---ा---/-ब---- ह-ँ
म-- आ---- औ- म--- ब---- / ब---- ह--
म-ं आ-ख-ं औ- म-ँ- ब-ा-ा / ब-ा-ी ह-ँ
-----------------------------------
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
0
m--- a-----n-a---m------an--t----ban-atee-hoon
m--- a------ a-- m---- b------ / b------- h---
m-i- a-n-h-n a-r m-o-h b-n-a-a / b-n-a-e- h-o-
----------------------------------------------
main aankhen aur moonh banaata / banaatee hoon
Iguguhit ko ang mga mata at bibig.
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
main aankhen aur moonh banaata / banaatee hoon
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa.
आदम---ाच -हा--- और--ुस्क------- है
आ--- न-- र-- ह- औ- म------- र-- ह-
आ-म- न-च र-ा ह- औ- म-स-क-र- र-ा ह-
----------------------------------
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
0
a-da-ee-naach-r--- ha--a-r mu-k-r- -ah- h-i
a------ n---- r--- h-- a-- m------ r--- h--
a-d-m-e n-a-h r-h- h-i a-r m-s-u-a r-h- h-i
-------------------------------------------
aadamee naach raha hai aur muskura raha hai
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa.
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
aadamee naach raha hai aur muskura raha hai
Matangos ang ilong ng lalaki.
आदम- क- नाक ल-्ब- है
आ--- क- न-- ल---- ह-
आ-म- क- न-क ल-्-ी ह-
--------------------
आदमी की नाक लम्बी है
0
a-d---- -e----ak la---e --i
a------ k-- n--- l----- h--
a-d-m-e k-e n-a- l-m-e- h-i
---------------------------
aadamee kee naak lambee hai
Matangos ang ilong ng lalaki.
आदमी की नाक लम्बी है
aadamee kee naak lambee hai
May hawak syang tungkod.
उस-े-हाथों--ें--क--ड़- है
उ--- ह---- म-- ए- छ-- ह-
उ-क- ह-थ-ं म-ं ए- छ-ी ह-
------------------------
उसके हाथों में एक छड़ी है
0
us--e --at-on m-i--ek c-hadee-h-i
u---- h------ m--- e- c------ h--
u-a-e h-a-h-n m-i- e- c-h-d-e h-i
---------------------------------
usake haathon mein ek chhadee hai
May hawak syang tungkod.
उसके हाथों में एक छड़ी है
usake haathon mein ek chhadee hai
May suot din siyang bandana sa leeg.
उ--े-ग-े-मे---क श-ल ओ-ी--ुई है
उ--- ग-- म-- ए- श-- ओ-- ह-- ह-
उ-न- ग-े म-ं ए- श-ल ओ-ी ह-ई ह-
------------------------------
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
0
us-n- -al----in e- s-aa- ----- h-e- -ai
u---- g--- m--- e- s---- o---- h--- h--
u-a-e g-l- m-i- e- s-a-l o-h-e h-e- h-i
---------------------------------------
usane gale mein ek shaal odhee huee hai
May suot din siyang bandana sa leeg.
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
usane gale mein ek shaal odhee huee hai
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig.
जा-- -ा------- और काफ़---ण-- है
ज--- क- स-- ह- औ- क--- ठ--- ह-
ज-ड़- क- स-य ह- औ- क-फ़- ठ-्- ह-
------------------------------
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
0
j-ade-k-----ay------u- --af-- t-a-d h-i
j---- k- s---- h-- a-- k----- t---- h--
j-a-e k- s-m-y h-i a-r k-a-e- t-a-d h-i
---------------------------------------
jaade ka samay hai aur kaafee thand hai
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig.
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
jaade ka samay hai aur kaafee thand hai
Matipuno ang mga braso.
बा-े- म---ूत --ं
ब---- म----- ह--
ब-ह-ं म-़-ू- ह-ं
----------------
बाहें मज़बूत हैं
0
baa-e- ma-ab-ot-h-in
b----- m------- h---
b-a-e- m-z-b-o- h-i-
--------------------
baahen mazaboot hain
Matipuno ang mga braso.
बाहें मज़बूत हैं
baahen mazaboot hain
Matipuno din ang mga binti.
ट--ग---भ- म-़----हैं
ट----- भ- म----- ह--
ट-ँ-े- भ- म-़-ू- ह-ं
--------------------
टाँगें भी मज़बूत हैं
0
t-angen b-e- ma----o- -ain
t------ b--- m------- h---
t-a-g-n b-e- m-z-b-o- h-i-
--------------------------
taangen bhee mazaboot hain
Matipuno din ang mga binti.
टाँगें भी मज़बूत हैं
taangen bhee mazaboot hain
Ang lalaki ay gawa sa niyebe.
यह -क ----म-न---ै
य- ए- ह------- ह-
य- ए- ह-म-म-न- ह-
-----------------
यह एक हिम-मानव है
0
y-h ek --m--a--a- h-i
y-- e- h--------- h--
y-h e- h-m-m-a-a- h-i
---------------------
yah ek him-maanav hai
Ang lalaki ay gawa sa niyebe.
यह एक हिम-मानव है
yah ek him-maanav hai
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket.
उस-े--त--न -- --ट-नहीं-प-न- है
उ--- प---- औ- क-- न--- प--- ह-
उ-न- प-ल-न औ- क-ट न-ी- प-न- ह-
------------------------------
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
0
usa-e -a---oon-au- --t-na--- -aha-a -ai
u---- p------- a-- k-- n---- p----- h--
u-a-e p-t-l-o- a-r k-t n-h-n p-h-n- h-i
---------------------------------------
usane pataloon aur kot nahin pahana hai
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket.
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
usane pataloon aur kot nahin pahana hai
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw.
ले-िन-उ-े ---------ं लग रह- -ै
ल---- उ-- स---- न--- ल- र-- ह-
ल-क-न उ-े स-्-ी न-ी- ल- र-ी ह-
------------------------------
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
0
le--n-use-s--dee---hi- ------he--h-i
l---- u-- s----- n---- l-- r---- h--
l-k-n u-e s-r-e- n-h-n l-g r-h-e h-i
------------------------------------
lekin use sardee nahin lag rahee hai
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw.
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
lekin use sardee nahin lag rahee hai
Siya ay isang taong yari sa niyebe.
य- एक -ि-------है
य- ए- ह------- ह-
य- ए- ह-म-म-न- ह-
-----------------
यह एक हिम-मानव है
0
yah--k-hi---aa--v -ai
y-- e- h--------- h--
y-h e- h-m-m-a-a- h-i
---------------------
yah ek him-maanav hai
Siya ay isang taong yari sa niyebe.
यह एक हिम-मानव है
yah ek him-maanav hai