Guguhit ako ng lalaki. |
Бір -р--д-м-----у-е----са--мын.
Б-- е- а------ с------ с-------
Б-р е- а-а-н-ң с-р-т-н с-л-м-н-
-------------------------------
Бір ер адамның суретін саламын.
0
Bi- er --amn-- -----in -a--m-n.
B-- e- a------ s------ s-------
B-r e- a-a-n-ñ s-r-t-n s-l-m-n-
-------------------------------
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
Guguhit ako ng lalaki.
Бір ер адамның суретін саламын.
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
Una ang ulo. |
А---ме- б-с-н.
А------ б-----
А-д-м-н б-с-н-
--------------
Алдымен басын.
0
A-d-me- -a-ın.
A------ b-----
A-d-m-n b-s-n-
--------------
Aldımen basın.
|
Una ang ulo.
Алдымен басын.
Aldımen basın.
|
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki. |
Қа-па--к---н.
Қ----- к-----
Қ-л-а- к-г-н-
-------------
Қалпақ киген.
0
Qa--a- kï--n.
Q----- k-----
Q-l-a- k-g-n-
-------------
Qalpaq kïgen.
|
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki.
Қалпақ киген.
Qalpaq kïgen.
|
Hindi mo makita ang buhok. |
Шашы -өр---ей-і.
Ш--- к----------
Ш-ш- к-р-н-е-д-.
----------------
Шашы көрінбейді.
0
Ş--ı k--in-e-di.
Ş--- k----------
Ş-ş- k-r-n-e-d-.
----------------
Şaşı körinbeydi.
|
Hindi mo makita ang buhok.
Шашы көрінбейді.
Şaşı körinbeydi.
|
Hindi mo rin makikita ang tainga. |
Құл-----ы да ---інб--ді.
Қ-------- д- к----------
Қ-л-қ-а-ы д- к-р-н-е-д-.
------------------------
Құлақтары да көрінбейді.
0
Qulaq-ar- -a kö--n--y--.
Q-------- d- k----------
Q-l-q-a-ı d- k-r-n-e-d-.
------------------------
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
Hindi mo rin makikita ang tainga.
Құлақтары да көрінбейді.
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
Hindi mo rin makikita ang likod nya. |
А-қа-ы -- -өр----й-і.
А----- д- к----------
А-қ-с- д- к-р-н-е-д-.
---------------------
Арқасы да көрінбейді.
0
A--as- -a -ör-n--y--.
A----- d- k----------
A-q-s- d- k-r-n-e-d-.
---------------------
Arqası da körinbeydi.
|
Hindi mo rin makikita ang likod nya.
Арқасы да көрінбейді.
Arqası da körinbeydi.
|
Iguguhit ko ang mga mata at bibig. |
Көз-ері-м----узын -аламын.
К------ м-- а---- с-------
К-з-е-і м-н а-з-н с-л-м-н-
--------------------------
Көздері мен аузын саламын.
0
K--d----me--a--ı- sal-mı-.
K------ m-- a---- s-------
K-z-e-i m-n a-z-n s-l-m-n-
--------------------------
Közderi men awzın salamın.
|
Iguguhit ko ang mga mata at bibig.
Көздері мен аузын саламын.
Közderi men awzın salamın.
|
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa. |
Ол-а-а- -и-еп-ж--е --л----ұ-.
О- а--- б---- ж--- к---- т---
О- а-а- б-л-п ж-н- к-л-п т-р-
-----------------------------
Ол адам билеп және күліп тұр.
0
Ol --a-----e----ne k--ip-tur.
O- a--- b---- j--- k---- t---
O- a-a- b-l-p j-n- k-l-p t-r-
-----------------------------
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa.
Ол адам билеп және күліп тұр.
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
Matangos ang ilong ng lalaki. |
Ол а--м--- мұ-ны-ұ---.
О- а------ м---- ұ----
О- а-а-н-ң м-р-ы ұ-ы-.
----------------------
Ол адамның мұрны ұзын.
0
O- ---mnıñ -urnı-uzı-.
O- a------ m---- u----
O- a-a-n-ñ m-r-ı u-ı-.
----------------------
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
Matangos ang ilong ng lalaki.
Ол адамның мұрны ұзын.
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
May hawak syang tungkod. |
Қол--а т--- -ста-ан.
Қ----- т--- ұ-------
Қ-л-н- т-я- ұ-т-ғ-н-
--------------------
Қолына таяқ ұстаған.
0
Qo--na --ya--u--ağ-n.
Q----- t---- u-------
Q-l-n- t-y-q u-t-ğ-n-
---------------------
Qolına tayaq ustağan.
|
May hawak syang tungkod.
Қолына таяқ ұстаған.
Qolına tayaq ustağan.
|
May suot din siyang bandana sa leeg. |
М-йнына ш--- -аққ--.
М------ ш--- т------
М-й-ы-а ш-р- т-қ-а-.
--------------------
Мойнына шарф таққан.
0
Moy--n----rf --q--n.
M------ ş--- t------
M-y-ı-a ş-r- t-q-a-.
--------------------
Moynına şarf taqqan.
|
May suot din siyang bandana sa leeg.
Мойнына шарф таққан.
Moynına şarf taqqan.
|
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig. |
Қазі----с----е суы-.
Қ---- қ-- ж--- с----
Қ-з-р қ-с ж-н- с-ы-.
--------------------
Қазір қыс және суық.
0
Qazi- -ı- jäne ----.
Q---- q-- j--- s----
Q-z-r q-s j-n- s-ı-.
--------------------
Qazir qıs jäne swıq.
|
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig.
Қазір қыс және суық.
Qazir qıs jäne swıq.
|
Matipuno ang mga braso. |
Қолд--ы --ан.
Қ------ ж----
Қ-л-а-ы ж-а-.
-------------
Қолдары жуан.
0
Qo-dar--j-a-.
Q------ j----
Q-l-a-ı j-a-.
-------------
Qoldarı jwan.
|
Matipuno ang mga braso.
Қолдары жуан.
Qoldarı jwan.
|
Matipuno din ang mga binti. |
А--та-ы--а-мық--.
А------ д- м-----
А-қ-а-ы д- м-қ-ы-
-----------------
Аяқтары да мықты.
0
A------ı-da --q--.
A------- d- m-----
A-a-t-r- d- m-q-ı-
------------------
Ayaqtarı da mıqtı.
|
Matipuno din ang mga binti.
Аяқтары да мықты.
Ayaqtarı da mıqtı.
|
Ang lalaki ay gawa sa niyebe. |
Адам ----ан-ж-са----.
А--- қ----- ж--------
А-а- қ-р-а- ж-с-л-а-.
---------------------
Адам қардан жасалған.
0
Ada------a--ja-----n.
A--- q----- j--------
A-a- q-r-a- j-s-l-a-.
---------------------
Adam qardan jasalğan.
|
Ang lalaki ay gawa sa niyebe.
Адам қардан жасалған.
Adam qardan jasalğan.
|
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket. |
Ү-ті-де--ал----да,-п------да--о-.
Ү------ ш----- д-- п----- д- ж---
Ү-т-н-е ш-л-а- д-, п-л-т- д- ж-қ-
---------------------------------
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
0
Üs-ind------a- d------t---a-j--.
Ü------ ş----- d-- p---- d- j---
Ü-t-n-e ş-l-a- d-, p-l-o d- j-q-
--------------------------------
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket.
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw. |
Б-р-қ -л-а-а---а----а-д-.
Б---- о- а--- ж----------
Б-р-қ о- а-а- ж-у-а-а-д-.
-------------------------
Бірақ ол адам жаурамайды.
0
Biraq -l--dam j--ra--y--.
B---- o- a--- j----------
B-r-q o- a-a- j-w-a-a-d-.
-------------------------
Biraq ol adam jawramaydı.
|
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw.
Бірақ ол адам жаурамайды.
Biraq ol adam jawramaydı.
|
Siya ay isang taong yari sa niyebe. |
Ол-–---қ-ла.
О- – а------
О- – а-қ-л-.
------------
Ол – аққала.
0
O------qal-.
O- – a------
O- – a-q-l-.
------------
Ol – aqqala.
|
Siya ay isang taong yari sa niyebe.
Ол – аққала.
Ol – aqqala.
|