Guguhit ako ng lalaki. |
Ме- --ши-- тар----жат-мы-.
М-- к----- т----- ж-------
М-н к-ш-н- т-р-ы- ж-т-м-н-
--------------------------
Мен кишини тартып жатамын.
0
M-- ki---i--a-tı- -a-a-ı-.
M-- k----- t----- j-------
M-n k-ş-n- t-r-ı- j-t-m-n-
--------------------------
Men kişini tartıp jatamın.
|
Guguhit ako ng lalaki.
Мен кишини тартып жатамын.
Men kişini tartıp jatamın.
|
Una ang ulo. |
Б--и-ч- --ш-н.
Б------ б-----
Б-р-н-и б-ш-н-
--------------
Биринчи башын.
0
Bir-n----aş--.
B------ b-----
B-r-n-i b-ş-n-
--------------
Birinçi başın.
|
Una ang ulo.
Биринчи башын.
Birinçi başın.
|
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki. |
Киш----л-а- ки--- -у-ат.
К--- к----- к---- т-----
К-ш- к-л-а- к-й-п т-р-т-
------------------------
Киши калпак кийип турат.
0
K--i -alpak ki----t--at.
K--- k----- k---- t-----
K-ş- k-l-a- k-y-p t-r-t-
------------------------
Kişi kalpak kiyip turat.
|
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki.
Киши калпак кийип турат.
Kişi kalpak kiyip turat.
|
Hindi mo makita ang buhok. |
Ч--- -өр-н-ө--.
Ч--- к---------
Ч-ч- к-р-н-ө-т-
---------------
Чачы көрүнбөйт.
0
Çaçı --rün-öyt.
Ç--- k---------
Ç-ç- k-r-n-ö-t-
---------------
Çaçı körünböyt.
|
Hindi mo makita ang buhok.
Чачы көрүнбөйт.
Çaçı körünböyt.
|
Hindi mo rin makikita ang tainga. |
Ку--кта--------рүнбө-т.
К-------- д- к---------
К-л-к-а-ы д- к-р-н-ө-т-
-----------------------
Кулактары да көрүнбөйт.
0
K---kt-rı ---k---nbö-t.
K-------- d- k---------
K-l-k-a-ı d- k-r-n-ö-t-
-----------------------
Kulaktarı da körünböyt.
|
Hindi mo rin makikita ang tainga.
Кулактары да көрүнбөйт.
Kulaktarı da körünböyt.
|
Hindi mo rin makikita ang likod nya. |
А-т- да кө----ө--.
А--- д- к---------
А-т- д- к-р-н-ө-т-
------------------
Арты да көрүнбөйт.
0
Artı--- -ör-n-öy-.
A--- d- k---------
A-t- d- k-r-n-ö-t-
------------------
Artı da körünböyt.
|
Hindi mo rin makikita ang likod nya.
Арты да көрүнбөйт.
Artı da körünböyt.
|
Iguguhit ko ang mga mata at bibig. |
Ме- кө-д-р-- жа-- -о-----ар--м.
М-- к------- ж--- о---- т------
М-н к-з-ө-ү- ж-н- о-з-н т-р-а-.
-------------------------------
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
0
Me- --zd-rü- -a-a o-zun------m.
M-- k------- j--- o---- t------
M-n k-z-ö-ü- j-n- o-z-n t-r-a-.
-------------------------------
Men közdörün jana oozun tartam.
|
Iguguhit ko ang mga mata at bibig.
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
Men közdörün jana oozun tartam.
|
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa. |
К--и-б--ле----на кү-үп -ата-.
К--- б----- ж--- к---- ж-----
К-ш- б-й-е- ж-н- к-л-п ж-т-т-
-----------------------------
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
0
Ki-i--iyl-- ja-a-kü--- --ta-.
K--- b----- j--- k---- j-----
K-ş- b-y-e- j-n- k-l-p j-t-t-
-----------------------------
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa.
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
Matangos ang ilong ng lalaki. |
К----и--му--у--з--.
К------ м---- у----
К-ш-н-н м-р-у у-у-.
-------------------
Кишинин мурду узун.
0
Kiş-nin----d--u-un.
K------ m---- u----
K-ş-n-n m-r-u u-u-.
-------------------
Kişinin murdu uzun.
|
Matangos ang ilong ng lalaki.
Кишинин мурду узун.
Kişinin murdu uzun.
|
May hawak syang tungkod. |
Ал--олу---т-як ---п-жү---.
А- к----- т--- а--- ж-----
А- к-л-н- т-я- а-ы- ж-р-т-
--------------------------
Ал колуна таяк алып жүрөт.
0
Al -ol-na t-yak--lı- -ürö-.
A- k----- t---- a--- j-----
A- k-l-n- t-y-k a-ı- j-r-t-
---------------------------
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
May hawak syang tungkod.
Ал колуна таяк алып жүрөт.
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
May suot din siyang bandana sa leeg. |
Ошонд-- --е -ой-у-а м------ог-- -алы--- жүрөт.
О------ э-- м------ м--- о----- с------ ж-----
О-о-д-й э-е м-й-у-а м-ю- о-о-у- с-л-н-п ж-р-т-
----------------------------------------------
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
0
Oş--doy el- moy-----m-yu- oro-----a--n-------t.
O------ e-- m------ m---- o----- s------ j-----
O-o-d-y e-e m-y-u-a m-y-n o-o-u- s-l-n-p j-r-t-
-----------------------------------------------
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
May suot din siyang bandana sa leeg.
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig. |
А--- к--- с-у-.
А--- к--- с----
А-ы- к-ш- с-у-.
---------------
Азыр кыш, суук.
0
A-ı--kı-- su--.
A--- k--- s----
A-ı- k-ş- s-u-.
---------------
Azır kış, suuk.
|
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig.
Азыр кыш, суук.
Azır kış, suuk.
|
Matipuno ang mga braso. |
К-лдо-у к-ч--ү.
К------ к------
К-л-о-у к-ч-ү-.
---------------
Колдору күчтүү.
0
Ko-d-r- kü--ü-.
K------ k------
K-l-o-u k-ç-ü-.
---------------
Koldoru küçtüü.
|
Matipuno ang mga braso.
Колдору күчтүү.
Koldoru küçtüü.
|
Matipuno din ang mga binti. |
Бу--а----а -үчт-ү.
Б------ д- к------
Б-т-а-ы д- к-ч-ү-.
------------------
Буттары да күчтүү.
0
B--t-rı------çt--.
B------ d- k------
B-t-a-ı d- k-ç-ü-.
------------------
Buttarı da küçtüü.
|
Matipuno din ang mga binti.
Буттары да күчтүү.
Buttarı da küçtüü.
|
Ang lalaki ay gawa sa niyebe. |
Ки-----р----жаcалга-.
К--- к----- ж--------
К-ш- к-р-а- ж-c-л-а-.
---------------------
Киши кардан жаcалган.
0
K-şi---r--n jac-lg--.
K--- k----- j--------
K-ş- k-r-a- j-c-l-a-.
---------------------
Kişi kardan jacalgan.
|
Ang lalaki ay gawa sa niyebe.
Киши кардан жаcалган.
Kişi kardan jacalgan.
|
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket. |
А--ш-м--ана---л-то кий-ей-.
А- ш-- ж--- п----- к-------
А- ш-м ж-н- п-л-т- к-й-е-т-
---------------------------
Ал шым жана пальто кийбейт.
0
Al---m ---- -a--o k-y-e-t.
A- ş-- j--- p---- k-------
A- ş-m j-n- p-l-o k-y-e-t-
--------------------------
Al şım jana palto kiybeyt.
|
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket.
Ал шым жана пальто кийбейт.
Al şım jana palto kiybeyt.
|
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw. |
Би----киш---ш--ө----к.
Б---- к--- ү----- ж---
Б-р-к к-ш- ү-ү-ө- ж-к-
----------------------
Бирок киши үшүгөн жок.
0
B---k-k--i--şügö--jok.
B---- k--- ü----- j---
B-r-k k-ş- ü-ü-ö- j-k-
----------------------
Birok kişi üşügön jok.
|
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw.
Бирок киши үшүгөн жок.
Birok kişi üşügön jok.
|
Siya ay isang taong yari sa niyebe. |
Ал ка- --ш-.
А- к-- к----
А- к-р к-ш-.
------------
Ал кар киши.
0
Al k-- -i-i.
A- k-- k----
A- k-r k-ş-.
------------
Al kar kişi.
|
Siya ay isang taong yari sa niyebe.
Ал кар киши.
Al kar kişi.
|