Porto un vestit blau.
Мен-ң ү---мд---өк-кө----.
М---- ү------ к-- к------
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M-------t-md----k -ö--ek.
M---- ü------ k-- k------
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
Porto un vestit blau.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
Porto un vestit vermell.
М---- ү------ қы-ыл -ө-л--.
М---- ү------ қ---- к------
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
Me-i----ti----q-z----öy---.
M---- ü------ q---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Porto un vestit vermell.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Porto un vestit verd.
М---ң--стім-е-ж-сы-------к.
М---- ү------ ж---- к------
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
M--iñ-ü-tim-e -a------y--k.
M---- ü------ j---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Porto un vestit verd.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Compro una bossa negra.
М-- -ара----к--са-ы- -ламы-.
М-- қ--- с---- с---- а------
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M-- --r--s---e -at-- alam--.
M-- q--- s---- s---- a------
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
Compro una bossa negra.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
Compro una bossa marró.
М-н қоң-р-сө-к--сат----ламы-.
М-- қ---- с---- с---- а------
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
Me--q--ır söm-e-s---p-al-m-n.
M-- q---- s---- s---- a------
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
Compro una bossa marró.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
Compro una bossa blanca.
М-н -қ с---е с---- а--м--.
М-- а- с---- с---- а------
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
M----q s---e s---p alamı-.
M-- a- s---- s---- a------
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
Compro una bossa blanca.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Necessito un cotxe nou.
Мағ-н ------ө-ік--е-ек.
М---- ж--- к---- к-----
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Mağan jañ--k---k ke-e-.
M---- j--- k---- k-----
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Necessito un cotxe nou.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Necessito un cotxe ràpid.
М-ғ-н ж--дам кө----к-р--.
М---- ж----- к---- к-----
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
Mağ---j--da- ----k -erek.
M---- j----- k---- k-----
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Necessito un cotxe ràpid.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Necessito un cotxe còmode.
М-ға---ңғ-й-- көлік к-р-к.
М---- ы------ к---- к-----
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
Ma-a- ıñğ-y-ı-köli- -e--k.
M---- ı------ k---- k-----
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Necessito un cotxe còmode.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
A dalt hi viu una dona gran / vella.
Жоғ-ры-- б---е-де----л-тұра-ы.
Ж------- б-- е--- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
Jo-ar-da b-- egde --e- tura--.
J------- b-- e--- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
A dalt hi viu una dona gran / vella.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
A dalt hi viu una dona grassa.
Ж-ға---а-б-- т---- әй-л -----ы.
Ж------- б-- т---- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J--arı-- -ir-------äyel t-radı.
J------- b-- t---- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
A dalt hi viu una dona grassa.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
A baix hi viu una dona curiosa.
Жо-а-ы-- --- қы-ыққ--ар ---- т-----.
Ж------- б-- қ--------- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
J-ğ-rıda --r-qız--q-m-r ä-el-t-r--ı.
J------- b-- q--------- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
A baix hi viu una dona curiosa.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Els nostres convidats eren gent simpàtica.
Қон-қт------ сүй--мд--ж----р б----.
Қ----------- с------- ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Qona-----m-z-süyki--i j-n-----ol-ı.
Q----------- s------- j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Els nostres convidats eren gent simpàtica.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Els nostres convidats eren gent educada.
Қо--қтары--з--ы--й--а--мда- б-л-ы.
Қ----------- с----- а------ б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Qon--t--ım-- -ı-ay--a-a--a------ı.
Q----------- s----- a------ b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Els nostres convidats eren gent educada.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Els nostres convidats eren gent interessant.
Қ-н--т-ры-ы- қыз-----жа-д-- бол-ы.
Қ----------- қ------ ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Qon------m-z--ı-ı-tı -a---- --l--.
Q----------- q------ j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Els nostres convidats eren gent interessant.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Tinc uns fills encantadors.
М-нің--ү----ді-б--а-ар-- -ар.
М---- с------- б-------- б---
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Men-ñ süyk-m----al-lar---b-r.
M---- s------- b-------- b---
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Tinc uns fills encantadors.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Però els veïns tenen uns nens maleducats.
Бі-ақ ---ш-лерді--с---а--б-л-ла-ы-ба-.
Б---- к---------- с----- б------- б---
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B-r----ö-ş--e-diñ-s-t--- ba-alar--b-r.
B---- k---------- s----- b------- b---
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Però els veïns tenen uns nens maleducats.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Que es porten bé els seus fills?
С--д-ң --лал--ы--з---еп-і м-?
С----- б---------- ә----- м--
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
Si---ñ -alal-r---z--de-ti me?
S----- b---------- ä----- m--
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
Que es porten bé els seus fills?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?