Per què no vas venir?
С---н-ге -елме--ң?
С-- н--- к--------
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
S-n-ne---k-----i-?
S-- n--- k--------
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
Per què no vas venir?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
Estava malalt / -a.
М-н -у---ы-.
М-- а-------
М-н а-ы-д-м-
------------
Мен ауырдым.
0
Me---wır--m.
M-- a-------
M-n a-ı-d-m-
------------
Men awırdım.
Estava malalt / -a.
Мен ауырдым.
Men awırdım.
No vaig venir perquè estava malalt / -a.
М-- к-лм--------бе-і---ы-дым.
М-- к-------- с----- а-------
М-н к-л-е-і-, с-б-б- а-ы-д-м-
-----------------------------
Мен келмедім, себебі ауырдым.
0
M----elm-d--, -eb--- ---r-ı-.
M-- k-------- s----- a-------
M-n k-l-e-i-, s-b-b- a-ı-d-m-
-----------------------------
Men kelmedim, sebebi awırdım.
No vaig venir perquè estava malalt / -a.
Мен келмедім, себебі ауырдым.
Men kelmedim, sebebi awırdım.
Per què no va venir (ella)?
Ол -е---ке-ме--?
О- н--- к-------
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
O- -eg- kel-e--?
O- n--- k-------
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
Per què no va venir (ella)?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
Estava cansada.
О--шар--ды.
О- ш-------
О- ш-р-а-ы-
-----------
Ол шаршады.
0
Ol--a---dı.
O- ş-------
O- ş-r-a-ı-
-----------
Ol şarşadı.
Estava cansada.
Ол шаршады.
Ol şarşadı.
No va venir perquè estava cansada.
О- к-лм-ді- с-бе---о- ш-рш--ы.
О- к------- с----- о- ш-------
О- к-л-е-і- с-б-б- о- ш-р-а-ы-
------------------------------
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
0
O--k-l-ed-- s---bi-o- ş-r-adı.
O- k------- s----- o- ş-------
O- k-l-e-i- s-b-b- o- ş-r-a-ı-
------------------------------
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
No va venir perquè estava cansada.
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
Per què no ha vingut (ell)?
О--нег---елмед-?
О- н--- к-------
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
Ol ---e --l--d-?
O- n--- k-------
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
Per què no ha vingut (ell)?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
No en tenia ganes.
О--ң----қ- -о--ад-.
О--- з---- б-------
О-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
-------------------
Оның зауқы болмады.
0
O-ıñ-zaw----olm---.
O--- z---- b-------
O-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
-------------------
Onıñ zawqı bolmadı.
No en tenia ganes.
Оның зауқы болмады.
Onıñ zawqı bolmadı.
No ha vingut perquè no en tenia ganes.
О- ке--ед---себеб- о-ың зауқ---ол-а--.
О- к------- с----- о--- з---- б-------
О- к-л-е-і- с-б-б- о-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
--------------------------------------
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
0
Ol---lm---, se--b- on-ñ za-q- --lmadı.
O- k------- s----- o--- z---- b-------
O- k-l-e-i- s-b-b- o-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
--------------------------------------
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
No ha vingut perquè no en tenia ganes.
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
Per què no heu vingut?
Сен-ер---ге---лм--іңдер?
С----- н--- к-----------
С-н-е- н-г- к-л-е-і-д-р-
------------------------
Сендер неге келмедіңдер?
0
S-n------ge-ke-med-----?
S----- n--- k-----------
S-n-e- n-g- k-l-e-i-d-r-
------------------------
Sender nege kelmediñder?
Per què no heu vingut?
Сендер неге келмедіңдер?
Sender nege kelmediñder?
El cotxe se’ns va espatllar.
Бі--ің -ө--г---з-сы--п -а--ы.
Б----- к-------- с---- қ-----
Б-з-і- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-----------------------------
Біздің көлігіміз сынып қалды.
0
B-z-i- -ö--gim-- sını- q--dı.
B----- k-------- s---- q-----
B-z-i- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-----------------------------
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
El cotxe se’ns va espatllar.
Біздің көлігіміз сынып қалды.
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
No hem vingut perquè el cotxe se’ns va espatllar.
Б----ел-едік,-----бі-кө------- с--ып-қ---ы.
Б-- к-------- с----- к-------- с---- қ-----
Б-з к-л-е-і-, с-б-б- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-------------------------------------------
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
0
Biz---lm-dik, se-ebi -ö--g---------- -al-ı.
B-- k-------- s----- k-------- s---- q-----
B-z k-l-e-i-, s-b-b- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-------------------------------------------
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
No hem vingut perquè el cotxe se’ns va espatllar.
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
Per què no ha vingut la gent?
Ада--а- ---е-ке----і?
А------ н--- к-------
А-а-д-р н-г- к-л-е-і-
---------------------
Адамдар неге келмеді?
0
Ad-m-ar neg- k-l--d-?
A------ n--- k-------
A-a-d-r n-g- k-l-e-i-
---------------------
Adamdar nege kelmedi?
Per què no ha vingut la gent?
Адамдар неге келмеді?
Adamdar nege kelmedi?
Han perdut el tren.
Ол-р ---ызға кешігіп қ---ы.
О--- п------ к------ қ-----
О-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
---------------------------
Олар пойызға кешігіп қалды.
0
O-ar-------a -e--gi---a--ı.
O--- p------ k------ q-----
O-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
---------------------------
Olar poyızğa keşigip qaldı.
Han perdut el tren.
Олар пойызға кешігіп қалды.
Olar poyızğa keşigip qaldı.
No han vingut perquè han perdut el tren.
Ол-- -е---ді--с--е----ла- п-йы--а-к-----п--а--ы.
О--- к------- с----- о--- п------ к------ қ-----
О-а- к-л-е-і- с-б-б- о-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
------------------------------------------------
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
0
Ola---elm--i- -eb-b--ol-- -oyızğa--eş--ip qal-ı.
O--- k------- s----- o--- p------ k------ q-----
O-a- k-l-e-i- s-b-b- o-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
------------------------------------------------
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
No han vingut perquè han perdut el tren.
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
Per què no has vingut?
С-- ---е к-лм--і-?
С-- н--- к--------
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
S-n --g- kelmedi-?
S-- n--- k--------
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
Per què no has vingut?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
No podia.
Ма-а----р-ға р-қ-а--бо-ма-ы.
М---- б----- р----- б-------
М-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
----------------------------
Маған баруға рұқсат болмады.
0
M-----ba---a-ru-sat b--ma--.
M---- b----- r----- b-------
M-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
----------------------------
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
No podia.
Маған баруға рұқсат болмады.
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
No he vingut perquè no podia fer-ho.
М-----л---ім- с-б-б- м-ған-----ға--ұ-с-т -о-мад-.
М-- к-------- с----- м---- б----- р----- б-------
М-н к-л-е-і-, с-б-б- м-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
-------------------------------------------------
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
0
Men---l---i-, s-bebi ma-an b--w-a-r-qsa- ---mad-.
M-- k-------- s----- m---- b----- r----- b-------
M-n k-l-e-i-, s-b-b- m-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
-------------------------------------------------
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.
No he vingut perquè no podia fer-ho.
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.