‫שיחון‬

‫במלון – הגעה‬ » ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ – ਪਹੁੰਚ

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ PA פונג’אבית

‫27 [עשרים ושבע]‬

‫במלון – הגעה‬

27 [ਸਤਾਈ]

27 [Satā'ī]

ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ – ਪਹੁੰਚ

hōṭala vica – pahuca

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פונג’אבית	נגן יותר
‫יש לכם חדר פנוי?‬	ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਮਰਾ ਖਾਲੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਮਰਾ ਖਾਲੀ ਹੈ? 1 kī--uh-ḍ- kōl- ---arā kh-l---ai? kī tuhāḍē kōla kamarā khālī hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לכם חדר פנוי?‬ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਮਰਾ ਖਾਲੀ ਹੈ? kī tuhāḍē kōla kamarā khālī hai? EN שֶׁמַע Do you have a vacant room? DE שֶׁמַע Haben Sie ein Zimmer frei? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted] una habitación libre? FR שֶׁמַע Avez-vous une chambre libre ? IT שֶׁמַע Ha una camera libera? RU שֶׁמַע У Вас есть свободный номер?
‫הזמנתי חדר.‬	ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ। 1 M--ṁ-i-- ---a-- ---a --r-v--i'--sī. Maiṁ ika kamarā buka karavā'i'ā sī.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הזמנתי חדר.‬ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ। Maiṁ ika kamarā buka karavā'i'ā sī. EN שֶׁמַע I have booked a room. DE שֶׁמַע Ich habe ein Zimmer reserviert. ES שֶׁמַע He reservado una habitación. FR שֶׁמַע J’ai réservé une chambre. IT שֶׁמַע Ho prenotato una camera. RU שֶׁמַע Я забронировал / забронировала номер.
‫שמי מילר.‬	ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਮੁੱਲਰ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਮੁੱਲਰ ਹੈ। 1 M-rā --m--m-la-a-ha-. Mērā nāma mulara hai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שמי מילר.‬ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਮੁੱਲਰ ਹੈ। Mērā nāma mulara hai. EN שֶׁמַע My name is Miller. DE שֶׁמַע Mein Name ist Müller. ES שֶׁמַע Mi nombre es Molinero. FR שֶׁמַע Mon nom est Muller. IT שֶׁמַע Mi chiamo Müller. RU שֶׁמַע Моя фамилия Мюллер.
‫אני מעוניין / ת בחדר ליחיד.‬	ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 1 Ma-nū -k---am-----ā-īdā----. Mainū ika kamarā cāhīdā hai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מעוניין / ת בחדר ליחיד.‬ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika kamarā cāhīdā hai. EN שֶׁמַע I need a single room. DE שֶׁמַע Ich brauche ein Einzelzimmer. ES שֶׁמַע Necesito una habitación individual. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une chambre simple. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una camera singola. RU שֶׁמַע Мне нужен одноместный номер.
‫אני מעוניין / ת בחדר זוגי.‬	ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 1 M-inū-dō--ōkāṁ l-'- k---rā-cāhī-- hai. Mainū dō lōkāṁ la'ī kamarā cāhīdā hai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מעוניין / ת בחדר זוגי.‬ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū dō lōkāṁ la'ī kamarā cāhīdā hai. EN שֶׁמַע I need a double room. DE שֶׁמַע Ich brauche ein Doppelzimmer. ES שֶׁמַע Necesito una habitación doble. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une chambre double. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una camera doppia. RU שֶׁמַע Мне нужен двухместный номер.
‫כמה עולה החדר ללילה?‬	ਇੱਕ ਰਾਤ ਲਈ ਕਮਰੇ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਖਰਚਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਇੱਕ ਰਾਤ ਲਈ ਕਮਰੇ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਖਰਚਾ ਹੋਵੇਗਾ? 1 Ika -āta ---- -am--ē-dā-kinā -har-cā---vē-ā? Ika rāta la'ī kamarē dā kinā kharacā hōvēgā?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה עולה החדר ללילה?‬ ਇੱਕ ਰਾਤ ਲਈ ਕਮਰੇ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਖਰਚਾ ਹੋਵੇਗਾ? Ika rāta la'ī kamarē dā kinā kharacā hōvēgā? EN שֶׁמַע What does the room cost per night? DE שֶׁמַע Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht? ES שֶׁמַע ¿Cuánto vale la habitación por noche? FR שֶׁמַע Combien coûte la chambre pour la nuit ? IT שֶׁמַע Quanto costa la camera a notte? RU שֶׁמַע Сколько стоит одна ночь в этом номере?
‫אני מעוניין / ת בחדר עם אמבטיה.‬	ਮੈਨੂੰ ਗੁਸਲਖਾਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਗੁਸਲਖਾਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 1 Ma-n-------ak--n--d--nāla--ka-ka-a-ā--āhī-- hai. Mainū gusalakhānē dē nāla ika kamarā cāhīdā hai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מעוניין / ת בחדר עם אמבטיה.‬ ਮੈਨੂੰ ਗੁਸਲਖਾਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū gusalakhānē dē nāla ika kamarā cāhīdā hai. EN שֶׁמַע I would like a room with a bathroom. DE שֶׁמַע Ich möchte ein Zimmer mit Bad. ES שֶׁמַע Quisiera una habitación con baño. FR שֶׁמַע Je voudrais une chambre avec bain. IT שֶׁמַע Vorrei una camera con bagno. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы номер с ванной.
‫אני מעוניין / ת בחדר עם מקלחת.‬	ਮੈਨੂੰ ਫੁਹਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਫੁਹਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 1 Ma----ph-h--ē -ē----a-ik- ---ar- -ā-ī-ā-h-i. Mainū phuhārē dē nāla ika kamarā cāhīdā hai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מעוניין / ת בחדר עם מקלחת.‬ ਮੈਨੂੰ ਫੁਹਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū phuhārē dē nāla ika kamarā cāhīdā hai. EN שֶׁמַע I would like a room with a shower. DE שֶׁמַע Ich möchte ein Zimmer mit Dusche. ES שֶׁמַע Quisiera una habitación con ducha. FR שֶׁמַע Je voudrais une chambre avec douche. IT שֶׁמַע Vorrei una camera con doccia. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы номер с душем.
‫אפשר לראות את החדר?‬	ਕੀ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਦੇਖ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਦੇਖ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? 1 K- --i--kama-ā-dēk-- -a-a----s-ka-- h--? Kī maiṁ kamarā dēkha sakadā/ sakadī hāṁ?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לראות את החדר?‬ ਕੀ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਦੇਖ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ kamarā dēkha sakadā/ sakadī hāṁ? EN שֶׁמַע Can I see the room? DE שֶׁמַע Kann ich das Zimmer sehen? ES שֶׁמַע ¿Puedo ver la habitación? FR שֶׁמַע Puis-je voir la chambre ? IT שֶׁמַע Posso vedere la camera? RU שֶׁמַע Можно мне посмотреть номер?
‫יש כאן חניה?‬	ਕੀ ਇੱਥੇ ਗੈਰਜ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਗੈਰਜ ਹੈ? 1 K----hē---ir-----a-? Kī ithē gairaja hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן חניה?‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਗੈਰਜ ਹੈ? Kī ithē gairaja hai? EN שֶׁמַע Is there a garage here? DE שֶׁמַע Gibt es hier eine Garage? ES שֶׁמַע ¿Hay garaje aquí? FR שֶׁמַע Y a-t-il un garage ici ? IT שֶׁמַע C’è un garage qui? RU שֶׁמַע Здесь есть гараж?
‫יש כאן כספת?‬	ਕੀ ਇੱਥੇ ਤਿਜੋਰੀ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਤਿਜੋਰੀ ਹੈ? 1 K--ithē-t-jōrī h-i? Kī ithē tijōrī hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן כספת?‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਤਿਜੋਰੀ ਹੈ? Kī ithē tijōrī hai? EN שֶׁמַע Is there a safe here? DE שֶׁמַע Gibt es hier einen Safe? ES שֶׁמַע ¿Hay caja fuerte aquí? FR שֶׁמַע Y a-t-il un coffre-fort ici ? IT שֶׁמַע C’è una cassaforte qui? RU שֶׁמַע Здесь есть сейф?
‫יש כאן פקס?‬	ਕੀ ਇੱਥੇ ਫੈਕਸ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਫੈਕਸ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ? 1 Kī--th---h-ik------śīn--h--? Kī ithē phaikasa maśīna hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן פקס?‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਫੈਕਸ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ? Kī ithē phaikasa maśīna hai? EN שֶׁמַע Is there a fax machine here? DE שֶׁמַע Gibt es hier ein Fax? ES שֶׁמַע ¿Hay fax aquí? FR שֶׁמַע Y a-t-il un fax ici ? IT שֶׁמַע C’è un fax qui? RU שֶׁמַע Здесь есть факс?
‫טוב, אקח את החדר.‬	ਅੱਛਾ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਲੈਂਦਾ / ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ। ਅੱਛਾ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਲੈਂਦਾ / ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ। 1 A-hā----ṁ --ma-ā--a--dā- la--dī h--. Achā maiṁ kamarā laindā/ laindī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫טוב, אקח את החדר.‬ ਅੱਛਾ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਲੈਂਦਾ / ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ। Achā maiṁ kamarā laindā/ laindī hāṁ. EN שֶׁמַע Fine, I’ll take the room. DE שֶׁמַע Gut, ich nehme das Zimmer. ES שֶׁמַע De acuerdo, cogeré la habitación. FR שֶׁמַע Bon, je prends la chambre. IT שֶׁמַע Bene, prendo la camera. RU שֶׁמַע Хорошо, я беру этот номер.
‫הנה המפתחות.‬	ਇਹ ਚਾਬੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਚਾਬੀਆਂ ਹਨ। 1 Iha-cā--'---h--a. Iha cābī'āṁ hana.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הנה המפתחות.‬ ਇਹ ਚਾਬੀਆਂ ਹਨ। Iha cābī'āṁ hana. EN שֶׁמַע Here are the keys. DE שֶׁמַע Hier sind die Schlüssel. ES שֶׁמַע Aquí tiene las llaves. FR שֶׁמַע Voici les clefs. IT שֶׁמַע Ecco le chiavi. RU שֶׁמַע Вот ключи.
‫אלה המזוודות שלי.‬	ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਮਾਨ ਹੈ। 1 Ih- mēr----māna----. Iha mērā samāna hai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אלה המזוודות שלי.‬ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਮਾਨ ਹੈ। Iha mērā samāna hai. EN שֶׁמַע Here is my luggage. DE שֶׁמַע Hier ist mein Gepäck. ES שֶׁמַע Éste es mi equipaje. FR שֶׁמַע Voici mes bagages. IT שֶׁמַע Ecco i miei bagagli. RU שֶׁמַע Вот мой багаж.
‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר?‬	ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? 1 N------k-n--va-ē hu----ai? Nāśatā kinē vajē hudā hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר?‬ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Nāśatā kinē vajē hudā hai? EN שֶׁמַע What time do you serve breakfast? DE שֶׁמַע Um wie viel Uhr gibt es Frühstück? ES שֶׁמַע ¿A qué hora es el desayuno? FR שֶׁמַע A quelle heure est servi le petit déjeuner ? IT שֶׁמַע A che ora c’è la colazione? RU שֶׁמַע В каком часу подают завтрак?
‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הצהריים?‬	ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? 1 Dup--i-- ----hā------ē va-ē----- -ai? Dupahira dā khāṇā kinē vajē hudā hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הצהריים?‬ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Dupahira dā khāṇā kinē vajē hudā hai? EN שֶׁמַע What time do you serve lunch? DE שֶׁמַע Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen? ES שֶׁמַע ¿A qué hora es el almuerzo / la comida? FR שֶׁמַע A quelle heure est servi le déjeuner ? IT שֶׁמַע A che ora c’è il pranzo? RU שֶׁמַע В каком часу подают обед?
‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הערב?‬	ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? 1 Rāt- dā k-ā-- -inē-v-j- h-d- -ai? Rāta dā khāṇā kinē vajē hudā hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הערב?‬ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Rāta dā khāṇā kinē vajē hudā hai? EN שֶׁמַע What time do you serve dinner? DE שֶׁמַע Um wie viel Uhr gibt es Abendessen? ES שֶׁמַע ¿A qué hora es la cena? FR שֶׁמַע A quelle heure est servi le dîner ? IT שֶׁמַע A che ora c’è la cena? RU שֶׁמַע В каком часу подают ужин?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פונג’אבית (1-100) MP3 פונג’אבית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫הפסקות הן חשובות להצלחה בלמידה‬

‫מי שרוצה ללמוד ביעילות, צריך לעשות הפסקה מפעם לפעם!‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו מחקרים מדעיים חדשים.‬ ‫מחקרים חקרו את השלבים השונים של הלמידה.‬ ‫בכדי לעשות את זה הם דימו מצבי למידה שונים.‬ ‫הכי טוב בשבילנו הוא לחלק את המידע לחלקים קטנים.‬ ‫זאת אומרת, אנחנו לא צריכים ללמוד הרבה בבת אחת.‬ ‫אנחנו צריכים לעשות הפסקות בין היחידות השונות.‬ ‫הצלחתנו בלמידה תלויה גם בתהליכים ביוכימיים.‬ ‫תהליכים אלה מתרחשים במוח.‬ ‫הם קובעים את קצב הלימודים האופטימלי עבורנו.‬ ‫מוחנו מפריש חומרים מסויימים כשאנחנו לומדים דברים חדשים.‬ ‫חומרים אלה משפיעים על פעילות תאי המוח שלנו.‬ ‫שני אינזימים משחקים כאן תפקיד חשוב במיוחד.‬ ‫הם מופרשים כשאנו לומדים דברים חדשים.‬ ‫אבל הם לא מופרשים ביחד.‬ ‫עבודתם מתרחשת במרחק זמני מסוים.‬ ‫אך אנו לומדים בצורה הטובה ביותר כששני האינזימים נמצאים ביחד.‬ ‫והצלחתנו עולה ככל שאנחנו עושים יותר הפסקות.‬ ‫אז זה הגיוני ללמוד בשלבים בעלי אורך משתנה.‬ ‫גם אורך ההפסקות צריך להיות משתנה.‬ ‫הכי טוב יהיה לעשות שתי הפסקות של עשר דקות.‬ ‫ואחריהן הפסקה של חמש דקות.‬ ‫ואחר כך הפסקה של 30 דקות.‬ ‫בהפסקות משנן מוחנו את החומרים החדשים בצורה טובה יותר.‬ ‫בזמן ההפסקות צריך לעזוב את סביבת העבודה.‬ ‫צריך גם להניע את הגוף כשעושים הפסקות.‬ ‫אז תעשו לכם טיול רגלי קצר כשאתם לומדים!‬ ‫ולא להרגיש רע - הרי אתם גם לומדים בהפסקה!‬