楽に して ください ! |
-ا-ت-باش-د-
---- ب-----
-ا-ت ب-ش-د-
--------------
راحت باشید!
0
râ--t-bâ--i-!
r---- b------
r-h-t b-s-i-!
-------------
râhat bâshid!
|
楽に して ください !
راحت باشید!
râhat bâshid!
|
自宅の つもりで 、 ゆっくり して ください ! |
م-ز- خود-ان -ست-
---- خ----- ا----
-ن-ل خ-د-ا- ا-ت-
------------------
منزل خودتان است.
0
m--zele-kh---tâ- as-.
m------ k------- a---
m-n-e-e k-o-e-â- a-t-
---------------------
manzele khodetân ast.
|
自宅の つもりで 、 ゆっくり して ください !
منزل خودتان است.
manzele khodetân ast.
|
飲み物は 何に します か ? |
چ- -----اری---نوشید-
-- م-- د---- ب-------
-ه م-ل د-ر-د ب-و-ی-؟-
----------------------
چه میل دارید بنوشید؟
0
c-- mai-----id be-u---d?
c-- m--- d---- b--------
c-e m-i- d-r-d b-n-s-i-?
------------------------
che mail dârid benushid?
|
飲み物は 何に します か ?
چه میل دارید بنوشید؟
che mail dârid benushid?
|
音楽は 好き です か ? |
م------دو-ت---ر---
------ د--- د------
-و-ی-ی د-س- د-ر-د-
--------------------
موسیقی دوست دارید؟
0
mu---hi d---- -âri-?
m------ d---- d-----
m-s-g-i d-o-t d-r-d-
--------------------
musighi doost dârid?
|
音楽は 好き です か ?
موسیقی دوست دارید؟
musighi doost dârid?
|
私は クラシックが 好き です 。 |
-- مو---ی-کلاس-- د-س---ارم.
-- م----- ک----- د--- د-----
-ن م-س-ق- ک-ا-ی- د-س- د-ر-.-
-----------------------------
من موسیقی کلاسیک دوست دارم.
0
m----us-g-i---k---sik-d--st-d---m.
m-- m-------- k------ d---- d-----
m-n m-s-g-i-e k-l-s-k d-o-t d-r-m-
----------------------------------
man musighi-e kelâsik doost dâram.
|
私は クラシックが 好き です 。
من موسیقی کلاسیک دوست دارم.
man musighi-e kelâsik doost dâram.
|
これが 私の CD です 。 |
ا-نها سی -- -ای-من-------
----- س- د- ه-- م- ه------
-ی-ه- س- د- ه-ی م- ه-ت-د-
---------------------------
اینها سی دی های من هستند.
0
i-h--C- h-ye-ma- h-st-n-.
i--- C- h--- m-- h-------
i-h- C- h-y- m-n h-s-a-d-
-------------------------
inhâ CD hâye man hastand.
|
これが 私の CD です 。
اینها سی دی های من هستند.
inhâ CD hâye man hastand.
|
何か 楽器を 演奏 します か ? |
ش-- س-ز----ز--د؟
--- س-- م--------
-م- س-ز م--ن-د-
------------------
شما ساز میزنید؟
0
s---â sâz mina--zi-?
s---- s-- m---------
s-o-â s-z m-n-w-z-d-
--------------------
shomâ sâz minawozid?
|
何か 楽器を 演奏 します か ?
شما ساز میزنید؟
shomâ sâz minawozid?
|
これが 私の ギター です 。 |
ا------ا- -ن اس-.
--- گ---- م- ا----
-ی- گ-ت-ر م- ا-ت-
-------------------
این گیتار من است.
0
in -itâ-e-m---a-t.
i- g----- m-- a---
i- g-t-r- m-n a-t-
------------------
in gitâre man ast.
|
これが 私の ギター です 。
این گیتار من است.
in gitâre man ast.
|
歌うのは 好き です か ? |
شما د--- --ر-د--واز ب--انید-
--- د--- د---- آ--- ب--------
-م- د-س- د-ر-د آ-ا- ب-و-ن-د-
------------------------------
شما دوست دارید آواز بخوانید؟
0
s-o-â d-st---r-- ---z b-khâ-i-?
s---- d--- d---- â--- b--------
s-o-â d-s- d-r-d â-â- b-k-â-i-?
-------------------------------
shomâ dust dârid âvâz bekhânid?
|
歌うのは 好き です か ?
شما دوست دارید آواز بخوانید؟
shomâ dust dârid âvâz bekhânid?
|
お子さんは います か ? |
ش-ا-بچه--ار---
--- ب-- د------
-م- ب-ه د-ر-د-
----------------
شما بچه دارید؟
0
s--mâ -a----d-r-d?
s---- b---- d-----
s-o-â b-c-e d-r-d-
------------------
shomâ bache dârid?
|
お子さんは います か ?
شما بچه دارید؟
shomâ bache dârid?
|
犬を 飼って います か ? |
ش----- -ارید-
--- س- د------
-م- س- د-ر-د-
---------------
شما سگ دارید؟
0
s-om- -ag -â-id?
s---- s-- d-----
s-o-â s-g d-r-d-
----------------
shomâ sag dârid?
|
犬を 飼って います か ?
شما سگ دارید؟
shomâ sag dârid?
|
猫を 飼って います か ? |
-ما -رب- -----؟
--- گ--- د------
-م- گ-ب- د-ر-د-
-----------------
شما گربه دارید؟
0
s-omâ-----e--âri-?
s---- g---- d-----
s-o-â g-r-e d-r-d-
------------------
shomâ gorbe dârid?
|
猫を 飼って います か ?
شما گربه دارید؟
shomâ gorbe dârid?
|
これは 私の 本 です 。 |
-ی--ا--ت-ب-های-م--ه--ن-.
----- ک--- ه-- م- ه------
-ی-ه- ک-ا- ه-ی م- ه-ت-د-
--------------------------
اینها کتاب های من هستند.
0
inhâ --tâb-h-y- man ha--a--.
i--- k--------- m-- h-------
i-h- k-t-b-h-y- m-n h-s-a-d-
----------------------------
inhâ ketâb-hâye man hastand.
|
これは 私の 本 です 。
اینها کتاب های من هستند.
inhâ ketâb-hâye man hastand.
|
今 、 この 本を 読んで います 。 |
م---لان -ار--ا-- ک-اب--ا ---خ-ا--.
-- ا--- د--- ا-- ک--- ر- م---------
-ن ا-ا- د-ر- ا-ن ک-ا- ر- م--و-ن-.-
------------------------------------
من الان دارم این کتاب را میخوانم.
0
ma--a--ân d-r-- in ket------mi-h---m.
m-- a---- d---- i- k---- r- m--------
m-n a---n d-r-m i- k-t-b r- m-k-â-a-.
-------------------------------------
man al-ân dâram in ketâb râ mikhânam.
|
今 、 この 本を 読んで います 。
من الان دارم این کتاب را میخوانم.
man al-ân dâram in ketâb râ mikhânam.
|
好きな 読み物は 何です か ? |
-و-- -ا-ید--ی-ی -خ-ن---
---- د---- چ--- ب-------
-و-ت د-ر-د چ-ز- ب-و-ی-؟-
-------------------------
دوست دارید چیزی بخونید؟
0
d-s- -âri--h--i- ----onid-?
d--- d---------- b------- ?
d-s- d-r-d-h-z-i b-k-o-i- ?
---------------------------
dost dâridchizii bekhonid ?
|
好きな 読み物は 何です か ?
دوست دارید چیزی بخونید؟
dost dâridchizii bekhonid ?
|
コンサートに 行くのは 好き です か ? |
د-ست دار-د--ه ---ر--بر----
---- د---- ب- ک---- ب------
-و-ت د-ر-د ب- ک-س-ت ب-و-د-
----------------------------
دوست دارید به کنسرت بروید؟
0
s---â ----gh---an- b- k---er- -af--n--as-id?
s---- a----------- b- k------ r----- h------
s-o-â a-â-g-e-m-n- b- k-n-e-t r-f-a- h-s-i-?
--------------------------------------------
shomâ alâ-ghe-mand be konsert raftan hastid?
|
コンサートに 行くのは 好き です か ?
دوست دارید به کنسرت بروید؟
shomâ alâ-ghe-mand be konsert raftan hastid?
|
劇場に 行くのは 好き です か ? |
-وست دارید--------ر -روی-؟
---- د---- ب- ت---- ب------
-و-ت د-ر-د ب- ت-ا-ر ب-و-د-
----------------------------
دوست دارید به تئاتر بروید؟
0
sho-- a----h--mand----t--âtr --ft-- -as---?
s---- a----------- b- t----- r----- h------
s-o-â a-â-g-e-m-n- b- t---t- r-f-a- h-s-i-?
-------------------------------------------
shomâ alâ-ghe-mand be tâ-âtr raftan hastid?
|
劇場に 行くのは 好き です か ?
دوست دارید به تئاتر بروید؟
shomâ alâ-ghe-mand be tâ-âtr raftan hastid?
|
オペラを 観るのは 好き です か ? |
---ت----ی---- اپ-- برو--؟
---- د---- ب- ا--- ب------
-و-ت د-ر-د ب- ا-ر- ب-و-د-
---------------------------
دوست دارید به اپرا بروید؟
0
sho-â al--g---m-n--be-operâ -----n hastid?
s---- a----------- b- o---- r----- h------
s-o-â a-â-g-e-m-n- b- o-e-â r-f-a- h-s-i-?
------------------------------------------
shomâ alâ-ghe-mand be operâ raftan hastid?
|
オペラを 観るのは 好き です か ?
دوست دارید به اپرا بروید؟
shomâ alâ-ghe-mand be operâ raftan hastid?
|