| あなたは 本当に 怠け者 です 。 そんなに 怠けない ように ! |
-و خیل---ن--- - ---ق----نب- --اش-
__ خ___ ت____ – ا_____ ت___ ن_____
-و خ-ل- ت-ب-ی – ا-ن-د- ت-ب- ن-ا-!-
-----------------------------------
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
0
t-o -h-ili -anba-i-–-eeng---r-ta-ba- n-baash!
___ k_____ t______ – e_______ t_____ n__________
-o- k-e-l- t-n-a-i – e-n-h-d- t-n-a- n-b-a-h--
-------------------------------------------------
too kheili tanbali – eenghadr tanbal nabaash!
|
あなたは 本当に 怠け者 です 。 そんなに 怠けない ように !
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
too kheili tanbali – eenghadr tanbal nabaash!
|
| あなたは 良く 寝ます ね 。 そんなに 寝過ぎない ように ! |
-و خ-لی-م----ا-ی---ا-ن-در-ن---ب-
__ خ___ م______ – ا_____ ن______
-و خ-ل- م--و-ب- – ا-ن-د- ن-و-ب-
----------------------------------
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
0
to--khei-- ---kh--b- –-een-ha-r na---a---
___ k_____ m________ – e_______ n__________
-o- k-e-l- m---h-a-i – e-n-h-d- n-k-a-b--
--------------------------------------------
too kheili mi-khaabi – eenghadr nakhaab!
|
あなたは 良く 寝ます ね 。 そんなに 寝過ぎない ように !
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
too kheili mi-khaabi – eenghadr nakhaab!
|
| あなたは 来るのが 遅すぎ ます 。 そんなに 遅く 来ない ように ! |
------- دیر----آ-ی - ا---در د----ی-!
__ خ___ د__ م____ – ا_____ د__ ن____
-و خ-ل- د-ر م--ی- – ا-ن-د- د-ر ن-ا-
--------------------------------------
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
0
--o---eil----r mi---yi – -en-h-d--dir ni-!
___ k_____ d__ m______ – e_______ d__ n______
-o- k-e-l- d-r m---a-i – e-n-h-d- d-r n-a--
----------------------------------------------
too kheili dir mi-aayi – eenghadr dir nia!
|
あなたは 来るのが 遅すぎ ます 。 そんなに 遅く 来ない ように !
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
too kheili dir mi-aayi – eenghadr dir nia!
|
| あなたの 笑い声は 大きい です 。 そんなに 大きい声で 笑わない ように ! |
-- خی-ی----د م---ن-ی –----قد--ب--د -خ-د!
__ خ___ ب___ م_____ – ا_____ ب___ ن_____
-و خ-ل- ب-ن- م--ن-ی – ا-ن-د- ب-ن- ن-ن-!-
------------------------------------------
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
0
--o---e--- ---an--m------di – --ng-a------an-------nd--
___ k_____ b_____ m________ – e_______ b_____ n__________
-o- k-e-l- b-l-n- m---h-n-i – e-n-h-d- b-l-n- n-k-a-d--
----------------------------------------------------------
too kheili boland mi-khandi – eenghadr boland nakhand!
|
あなたの 笑い声は 大きい です 。 そんなに 大きい声で 笑わない ように !
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
too kheili boland mi-khandi – eenghadr boland nakhand!
|
| あなたの 話し声は 小さい です 。 そんなに 小声で 話さない ように ! |
ت- -هس-- --- -ی-ن--–-ای-قدر آهس-ه حر--ن--!
__ آ____ ح__ م____ – ا_____ آ____ ح__ ن____
-و آ-س-ه ح-ف م--ن- – ا-ن-د- آ-س-ه ح-ف ن-ن-
---------------------------------------------
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
0
to- aaheste- --rf------n--–--eng-adr -ahe---- --rf-na-an-
___ a_______ h___ m______ – e_______ a_______ h___ n________
-o- a-h-s-e- h-r- m---a-i – e-n-h-d- a-h-s-e- h-r- n-z-n--
-------------------------------------------------------------
too aahesteh harf mi-zani – eenghadr aahesteh harf nazan!
|
あなたの 話し声は 小さい です 。 そんなに 小声で 話さない ように !
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
too aahesteh harf mi-zani – eenghadr aahesteh harf nazan!
|
| あなたは 飲みすぎ です 。 そんなに 飲み過ぎない ように ! |
ت- خیلی (م--و-] می-نو-ی-–-ا----ر--ن---
__ خ___ (______ م_____ – ا_____ ن_____
-و خ-ل- (-ش-و-] م--و-ی – ا-ن-د- ن-و-!-
----------------------------------------
تو خیلی (مشروب] مینوشی – اینقدر ننوش!
0
------ei------shroob- -----os---- ---gh-----enoo-h---
___ k_____ (_________ m________ – e_______ n__________
-o- k-e-l- (-a-h-o-b- m---o-s-i – e-n-h-d- n-n-o-h--
-------------------------------------------------------
too kheili (mashroob) mi-nooshi – eenghadr nenoosh!
|
あなたは 飲みすぎ です 。 そんなに 飲み過ぎない ように !
تو خیلی (مشروب] مینوشی – اینقدر ننوش!
too kheili (mashroob) mi-nooshi – eenghadr nenoosh!
|
| あなたは タバコの 吸いすぎ です 。 そんなに 吸い過ぎない ように ! |
-و--یلی سی-ار-می---- –-ا-ن-د------- ن---
__ خ___ س____ م____ – ا_____ س____ ن____
-و خ-ل- س-گ-ر م--ش- – ا-ن-د- س-گ-ر ن-ش-
------------------------------------------
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
0
--- khei-i--i---- m---o--i-- e--g-a-----ga-- n--esh!
___ k_____ s_____ m_______ – e_______ s_____ n_________
-o- k-e-l- s-g-a- m---o-h- – e-n-h-d- s-g-a- n-k-s-!--
--------------------------------------------------------
too kheili sigaar mi-koshi – eenghadr sigaar nakesh!
|
あなたは タバコの 吸いすぎ です 。 そんなに 吸い過ぎない ように !
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
too kheili sigaar mi-koshi – eenghadr sigaar nakesh!
|
| あなたは 働きすぎ です 。 そんなに 働き過ぎない ように ! |
تو-خ--ی کار --ک-ی - این--- --ر----!
__ خ___ ک__ م____ – ا_____ ک__ ن____
-و خ-ل- ک-ر م--ن- – ا-ن-د- ک-ر ن-ن-
--------------------------------------
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
0
-oo-k--i----aar -i---ni-–--e-gha-r-k--r-na-----
___ k_____ k___ m______ – e_______ k___ n________
-o- k-e-l- k-a- m---o-i – e-n-h-d- k-a- n-k-n--
--------------------------------------------------
too kheili kaar mi-koni – eenghadr kaar nakon!
|
あなたは 働きすぎ です 。 そんなに 働き過ぎない ように !
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
too kheili kaar mi-koni – eenghadr kaar nakon!
|
| あなたの 運転は 速すぎ ます 。 そんなに 速く 運転しない ように ! |
ت- -ی-ی--ن- ---ندگ- می--- - -ی-قد- -ند نرا-!
__ خ___ ت__ ر______ م____ – ا_____ ت__ ن____
-و خ-ل- ت-د ر-ن-د-ی م--ن- – ا-ن-د- ت-د ن-ا-!
----------------------------------------------
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
0
-oo--he-l- --n- r-an-n-----mi----i-– ee----d----n------a-!
___ k_____ t___ r_________ m______ – e_______ t___ n______
-o- k-e-l- t-n- r-a-a-d-g- m---o-i – e-n-h-d- t-n- n-r-a-!
-----------------------------------------------------------
too kheili tond raanandegi mi-koni – eenghadr tond naraan!
|
あなたの 運転は 速すぎ ます 。 そんなに 速く 運転しない ように !
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
too kheili tond raanandegi mi-koni – eenghadr tond naraan!
|
| ミィラーさん 、 起立 願います 。 |
آ------لر-------شو-د!
____ م____ ب___ ش_____
-ق-ی م-ل-، ب-ن- ش-ی-!-
-----------------------
آقای مولر، بلند شوید!
0
aa-h--y---o--r, ----n--sh-vi-!-
________ m_____ b_____ s_________
-a-h-a-e m-l-r- b-l-n- s-a-i-!--
----------------------------------
aaghaaye moler, boland shavid!
|
ミィラーさん 、 起立 願います 。
آقای مولر، بلند شوید!
aaghaaye moler, boland shavid!
|
| ミィラーさん 、 ご着席 ください 。 |
آق-ی-م-لر،---شی-ید-
____ م____ ب________
-ق-ی م-ل-، ب-ش-ن-د-
---------------------
آقای مولر، بنشینید!
0
a-gha-y- -o--r,-benshi-----
________ m_____ b____________
-a-h-a-e m-l-r- b-n-h-n-d--
------------------------------
aaghaaye moler, benshinid!
|
ミィラーさん 、 ご着席 ください 。
آقای مولر، بنشینید!
aaghaaye moler, benshinid!
|
| ミィラーさん 、 座ったままで いて ください 。 |
-ق-ی -ول-،--ر ------- -ن-ینید!
____ م____ س_ ج__ خ__ ب________
-ق-ی م-ل-، س- ج-ی خ-د ب-ش-ن-د-
--------------------------------
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
0
aa-ha-y-----e-,-----ja-y- -hod bens----d!
________ m_____ s__ j____ k___ b____________
-a-h-a-e m-l-r- s-r j-a-e k-o- b-n-h-n-d--
---------------------------------------------
aaghaaye moler, sar jaaye khod benshinid!
|
ミィラーさん 、 座ったままで いて ください 。
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
aaghaaye moler, sar jaaye khod benshinid!
|
| お待ち ください ! |
-بور-ب-ش-د-
____ ب______
-ب-ر ب-ش-د-
-------------
صبور باشید!
0
-a--or b---hi----
______ b__________
-a-o-r b-a-h-d--
-------------------
saboor baashid!
|
お待ち ください !
صبور باشید!
saboor baashid!
|
| 時間を かけなさい ! (ゆっくり どうぞ] |
-- وقت-ا----تف-ده-ک-ید----له -ک-ید-!
__ و_____ ا______ ک___ (____ ن_______
-ز و-ت-ا- ا-ت-ا-ه ک-ی- (-ج-ه ن-ن-د-!-
--------------------------------------
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید]!
0
---v--htet-an ----f------ko-i-----a-eh --k--id)!-
__ v_________ e_________ k____ (______ n___________
-z v-g-t-t-a- e-t-f-a-e- k-n-d (-j-l-h n-k-n-d-!--
----------------------------------------------------
az vaghtetaan estefaadeh konid (ajaleh nakonid)!
|
時間を かけなさい ! (ゆっくり どうぞ]
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید]!
az vaghtetaan estefaadeh konid (ajaleh nakonid)!
|
| 少々 お待ち ください ! |
-ک -حظه--بر--ن-د!
__ ل___ ص__ ک_____
-ک ل-ظ- ص-ر ک-ی-!-
-------------------
یک لحظه صبر کنید!
0
-ek-l----- sabr koni--
___ l_____ s___ k________
-e- l-h-e- s-b- k-n-d--
--------------------------
yek lahzeh sabr konid!
|
少々 お待ち ください !
یک لحظه صبر کنید!
yek lahzeh sabr konid!
|
| 気を つけて ! |
م--ظ- -ا-ی--
_____ ب______
-و-ظ- ب-ش-د-
--------------
مواظب باشید!
0
m-v---b ba---id---
_______ b__________
-o-a-e- b-a-h-d--
--------------------
movazeb baashid!
|
気を つけて !
مواظب باشید!
movazeb baashid!
|
| 時間厳守で お願い します ! |
-قت-شن-س ب-ش-د-
___ ش___ ب______
-ق- ش-ا- ب-ش-د-
-----------------
وقت شناس باشید!
0
-a-ht-s--n----baas---!
_____ s______ b__________
-a-h- s-e-a-s b-a-h-d--
--------------------------
vaght shenaas baashid!
|
時間厳守で お願い します !
وقت شناس باشید!
vaght shenaas baashid!
|
| 馬鹿な ことは しない ように ! |
اح-ق -با-ی--
____ ن_______
-ح-ق ن-ا-ی-!-
--------------
احمق نباشید!
0
----gh--ab----id!
______ n____________
-h-a-h n-b-a-h-d--
---------------------
ahmagh nabaashid!
|
馬鹿な ことは しない ように !
احمق نباشید!
ahmagh nabaashid!
|