あなたは どんな ネクタイを して いたの です か ? |
-و--دام--ر-وا- ر---د- ---ی-
ت- ک--- ک----- ر- ز-- ب-----
ت- ک-ا- ک-ا-ا- ر- ز-ه ب-د-؟-
------------------------------
تو کدام کراوات را زده بودی؟
0
to-ko--m --râvât -----d- -u--?
t- k---- k------ r- z--- b----
t- k-d-m k-r-v-t r- z-d- b-d-?
------------------------------
to kodâm kerâvât râ zade budi?
|
あなたは どんな ネクタイを して いたの です か ?
تو کدام کراوات را زده بودی؟
to kodâm kerâvât râ zade budi?
|
あなたは どんな 車を 買ったの です か ? |
-و کدا- -و--و-را --ی-ه ---ی-
-- ک--- خ---- ر- خ---- ب-----
-و ک-ا- خ-د-و ر- خ-ی-ه ب-د-؟-
------------------------------
تو کدام خودرو را خریده بودی؟
0
t--ko-â- k---ro -- -----d- budi?
t- k---- k----- r- k------ b----
t- k-d-m k-o-r- r- k-a-i-e b-d-?
--------------------------------
to kodâm khodro râ kharide budi?
|
あなたは どんな 車を 買ったの です か ?
تو کدام خودرو را خریده بودی؟
to kodâm khodro râ kharide budi?
|
あなたは 何の 新聞を 定期購読したの です か ? |
ت- -شتر-ک--د-- رو--ام--ر--گرفته ب-د--
-- ا----- ک--- ر------ ر- گ---- ب-----
-و ا-ت-ا- ک-ا- ر-ز-ا-ه ر- گ-ف-ه ب-د-؟-
---------------------------------------
تو اشتراک کدام روزنامه را گرفته بودی؟
0
t--e--t--âk--k-d---ro--n----r--g--ef-e -ud-?
t- e-------- k---- r------- r- g------ b----
t- e-h-e-â-e k-d-m r-o-n-m- r- g-r-f-e b-d-?
--------------------------------------------
to eshterâke kodâm rooznâme râ gerefte budi?
|
あなたは 何の 新聞を 定期購読したの です か ?
تو اشتراک کدام روزنامه را گرفته بودی؟
to eshterâke kodâm rooznâme râ gerefte budi?
|
誰を 見かけました か ? |
شم- چ--ک-ی را -ید---ی-؟
--- چ- ک-- ر- د--- ا----
-م- چ- ک-ی ر- د-د- ا-د-
-------------------------
شما چه کسی را دیده اید؟
0
shomâ c---ka-- -- d----i-?
s---- c-- k--- r- d-------
s-o-â c-e k-s- r- d-d---d-
--------------------------
shomâ che kasi râ dide-id?
|
誰を 見かけました か ?
شما چه کسی را دیده اید؟
shomâ che kasi râ dide-id?
|
誰に 会いました か ? |
-ما با-کی-مل---ت--رد---ی--
--- ب- ک- م----- ک--- ا----
-م- ب- ک- م-ا-ا- ک-د- ا-د-
----------------------------
شما با کی ملاقات کرده اید؟
0
s-o-- -- --e----i m--â-h-t --r-e---?
s---- b- c-- k--- m------- k--------
s-o-â b- c-e k-s- m-l-g-â- k-r-e-i-?
------------------------------------
shomâ bâ che kasi molâghât karde-id?
|
誰に 会いました か ?
شما با کی ملاقات کرده اید؟
shomâ bâ che kasi molâghât karde-id?
|
誰か 見覚えの ある人は いました か ? |
-ما چ----ی-را-ش----ه--ی-؟
--- چ- ک-- ر- ش----- ا----
-م- چ- ک-ی ر- ش-ا-ت- ا-د-
---------------------------
شما چه کسی را شناخته اید؟
0
shom----- -as--râ --e-â-----i-?
s---- c-- k--- r- s------------
s-o-â c-e k-s- r- s-e-â-h-e-i-?
-------------------------------
shomâ che kasi râ shenâkhte-id?
|
誰か 見覚えの ある人は いました か ?
شما چه کسی را شناخته اید؟
shomâ che kasi râ shenâkhte-id?
|
何時に 起きました か ? |
-ما--ی-ا- خواب -لن- --- --د-
--- ک- ا- خ--- ب--- ش-- ا----
-م- ک- ا- خ-ا- ب-ن- ش-ه ا-د-
------------------------------
شما کی از خواب بلند شده اید؟
0
s-omâ--he ---he--z-khâb-b-l--d -h-de-i-?
s---- c-- m---- a- k--- b----- s--------
s-o-â c-e m-g-e a- k-â- b-l-n- s-o-e-i-?
----------------------------------------
shomâ che moghe az khâb boland shode-id?
|
何時に 起きました か ?
شما کی از خواب بلند شده اید؟
shomâ che moghe az khâb boland shode-id?
|
いつ 始めました か ? |
-م---- ---- کر-------
--- ک- ش--- ک--- ا----
-م- ک- ش-و- ک-د- ا-د-
-----------------------
شما کی شروع کرده اید؟
0
shom- che m--he --oru-- -ard----?
s---- c-- m---- s------ k--------
s-o-â c-e m-g-e s-o-u-e k-r-e-i-?
---------------------------------
shomâ che moghe shoru-e karde-id?
|
いつ 始めました か ?
شما کی شروع کرده اید؟
shomâ che moghe shoru-e karde-id?
|
いつ 中止しました か ? |
شم- ک- -ار-ر--------کر-ه-ا-د-
--- ک- ک-- ر- م---- ک--- ا----
-م- ک- ک-ر ر- م-و-ف ک-د- ا-د-
-------------------------------
شما کی کار را متوقف کرده اید؟
0
sho-- -h--------kâ--r- mo-----h---k-r-----?
s---- c-- m---- k-- r- m--------- k--------
s-o-â c-e m-g-e k-r r- m-t-v-g-e- k-r-e-i-?
-------------------------------------------
shomâ che moghe kâr râ motevaghef karde-id?
|
いつ 中止しました か ?
شما کی کار را متوقف کرده اید؟
shomâ che moghe kâr râ motevaghef karde-id?
|
なぜ 目を 覚ましたの です か ? |
--ا چر- -ی--ر -د--ا--؟
--- چ-- ب---- ش-- ا----
-م- چ-ا ب-د-ر ش-ه ا-د-
------------------------
شما چرا بیدار شده اید؟
0
sh--- -herâ -i-â- s-o-e-id?
s---- c---- b---- s--------
s-o-â c-e-â b-d-r s-o-e-i-?
---------------------------
shomâ cherâ bidâr shode-id?
|
なぜ 目を 覚ましたの です か ?
شما چرا بیدار شده اید؟
shomâ cherâ bidâr shode-id?
|
なぜ 教師に なったの です か ? |
چر- --- ---- -ده -ید-
--- ش-- م--- ش-- ا----
-ر- ش-ا م-ل- ش-ه ا-د-
-----------------------
چرا شما معلم شده اید؟
0
cherâ-----â -oalem-shod---d?
c---- s---- m----- s--------
c-e-â s-o-â m-a-e- s-o-e-i-?
----------------------------
cherâ shomâ moalem shode-id?
|
なぜ 教師に なったの です か ?
چرا شما معلم شده اید؟
cherâ shomâ moalem shode-id?
|
なぜ タクシーで 行ったの です か ? |
-را شم--سو-- ---سی--ده---د-
--- ش-- س--- ت---- ش-- ا----
-ر- ش-ا س-ا- ت-ک-ی ش-ه ا-د-
-----------------------------
چرا شما سوار تاکسی شده اید؟
0
ch--â s-omâ-sa---- --x- -h--e-i-?
c---- s---- s----- t--- s--------
c-e-â s-o-â s-v-r- t-x- s-o-e-i-?
---------------------------------
cherâ shomâ savâre tâxi shode-id?
|
なぜ タクシーで 行ったの です か ?
چرا شما سوار تاکسی شده اید؟
cherâ shomâ savâre tâxi shode-id?
|
どちらから お越しです か ? |
ش-ا-از-ک----مد--ا-د؟
--- ا- ک-- آ--- ا----
-م- ا- ک-ا آ-د- ا-د-
----------------------
شما از کجا آمده اید؟
0
s---- ---------mad--id?
s---- a- k--- â--------
s-o-â a- k-j- â-a-e-i-?
-----------------------
shomâ az kojâ âmade-id?
|
どちらから お越しです か ?
شما از کجا آمده اید؟
shomâ az kojâ âmade-id?
|
どちらへ 行かれたの です か ? |
--ا به --- ر-ت----د-
--- ب- ک-- ر--- ا----
-م- ب- ک-ا ر-ت- ا-د-
----------------------
شما به کجا رفته اید؟
0
sho-- be----- ----e-i-?
s---- b- k--- r--------
s-o-â b- k-j- r-f-e-i-?
-----------------------
shomâ be kojâ rafte-id?
|
どちらへ 行かれたの です か ?
شما به کجا رفته اید؟
shomâ be kojâ rafte-id?
|
どこに いたの です か ? |
----ب--ی--
--- ب------
-ج- ب-د-د-
------------
کجا بودید؟
0
shomâ k-j----de-id?
s---- k--- b-------
s-o-â k-j- b-d---d-
-------------------
shomâ kojâ bude-id?
|
どこに いたの です か ?
کجا بودید؟
shomâ kojâ bude-id?
|
あなたは 誰を 手助け したの です か ? |
تو ب- ----م- -رد--ا-؟
-- ب- ک- ک-- ک--- ا---
-و ب- ک- ک-ک ک-د- ا-؟-
-----------------------
تو به کی کمک کرده ای؟
0
t--b---h- -----ko-a--k------?
t- b- c-- k--- k---- k-------
t- b- c-e k-s- k-m-k k-r-e-e-
-----------------------------
to be che kasi komak karde-e?
|
あなたは 誰を 手助け したの です か ?
تو به کی کمک کرده ای؟
to be che kasi komak karde-e?
|
あなたは 誰宛に 手紙を 書いたの です か ? |
ت- به-ک- ن-م------ه-ای؟
-- ب- ک- ن--- ن---- ا---
-و ب- ک- ن-م- ن-ش-ه ا-؟-
-------------------------
تو به کی نامه نوشته ای؟
0
to b- ----ka-i -âm--n-vesh-e-e?
t- b- c-- k--- n--- n----------
t- b- c-e k-s- n-m- n-v-s-t---?
-------------------------------
to be che kasi nâme neveshte-e?
|
あなたは 誰宛に 手紙を 書いたの です か ?
تو به کی نامه نوشته ای؟
to be che kasi nâme neveshte-e?
|
あなたは 誰に 返事を したの です か ? |
-و--ه-کی -واب--اد- ا--
-- ب- ک- ج--- د--- ا---
-و ب- ک- ج-ا- د-د- ا-؟-
------------------------
تو به کی جواب داده ای؟
0
t---e -h- --s- -avâb---d--e?
t- b- c-- k--- j---- d------
t- b- c-e k-s- j-v-b d-d---?
----------------------------
to be che kasi javâb dâde-e?
|
あなたは 誰に 返事を したの です か ?
تو به کی جواب داده ای؟
to be che kasi javâb dâde-e?
|