Tu werzişê dikî? |
คุ--อ--ำลัง--ยไหม?
ค-ณออกก-ล-งกายไหม?
ค-ณ-อ-ก-ล-ง-า-ไ-ม-
------------------
คุณออกกำลังกายไหม?
0
ko-----wk--a--l----g----ǎi
koon-a-wk-gam-lang-gai-ma-i
k-o---̀-k-g-m-l-n---a---a-i
---------------------------
koon-àwk-gam-lang-gai-mǎi
|
Tu werzişê dikî?
คุณออกกำลังกายไหม?
koon-àwk-gam-lang-gai-mǎi
|
Belê, divê ez tevbigerim. |
ครับ---ค่ะ ผ- --ดิฉั- -้--ออก-ำ-ังก-ย
คร-บ / ค-ะ ผม / ด-ฉ-น ต-องออกก-ล-งกาย
ค-ั- / ค-ะ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-อ-ก-ำ-ั-ก-ย
-------------------------------------
ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน ต้องออกกำลังกาย
0
kr-́p-ka----̌m---̀--h--n---a-wng---w--gam-lan--gai
kra-p-ka--po-m-di--cha-n-dha-wng-a-wk-gam-lang-gai
k-a-p-k-̂-p-̌---i---h-̌---h-̂-n---̀-k-g-m-l-n---a-
--------------------------------------------------
kráp-kâ-pǒm-dì-chǎn-dhâwng-àwk-gam-lang-gai
|
Belê, divê ez tevbigerim.
ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน ต้องออกกำลังกาย
kráp-kâ-pǒm-dì-chǎn-dhâwng-àwk-gam-lang-gai
|
Ez diçim klûbeke werzîşê. |
ผ--/ -ิฉ-น เ----ม-ชิก-อง-ป-ร์ตคลับ
ผม / ด-ฉ-น เป-นสมาช-กของสปอร-ตคล-บ
ผ- / ด-ฉ-น เ-็-ส-า-ิ-ข-ง-ป-ร-ต-ล-บ
----------------------------------
ผม / ดิฉัน เป็นสมาชิกของสปอร์ตคลับ
0
pǒ---ì-c-a----h-n-sà----chík-kǎ-----o-p-à----l-́p
po-m-di--cha-n-bhen-sa--ma-chi-k-ka-wng-so-p-a-wt-kla-p
p-̌---i---h-̌---h-n-s-̀-m---h-́---a-w-g-s-̀---̀-t-k-a-p
-------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-bhen-sà-ma-chík-kǎwng-sòp-àwt-kláp
|
Ez diçim klûbeke werzîşê.
ผม / ดิฉัน เป็นสมาชิกของสปอร์ตคลับ
pǒm-dì-chǎn-bhen-sà-ma-chík-kǎwng-sòp-àwt-kláp
|
Em futbolê dileyîzin. |
เ--เ-----ตบอล
เราเล-นฟ-ตบอล
เ-า-ล-น-ุ-บ-ล
-------------
เราเล่นฟุตบอล
0
rao-l--n---́------n
rao-le-n-fo-ot-bawn
r-o-l-̂---o-o---a-n
-------------------
rao-lên-fóot-bawn
|
Em futbolê dileyîzin.
เราเล่นฟุตบอล
rao-lên-fóot-bawn
|
Em hin caran avjeniyê dikin. |
บ-งคร-้ง-ร-ก็---ย-้ำ
บางคร--งเราก-ว-ายน--
บ-ง-ร-้-เ-า-็-่-ย-้-
--------------------
บางครั้งเราก็ว่ายน้ำ
0
b-ng-k--́n---ao--------̂i-n-́m
bang-kra-ng-rao-ga-w-wa-i-na-m
b-n---r-́-g-r-o-g-̂---a-i-n-́-
------------------------------
bang-kráng-rao-gâw-wâi-nám
|
Em hin caran avjeniyê dikin.
บางครั้งเราก็ว่ายน้ำ
bang-kráng-rao-gâw-wâi-nám
|
An jî duçerxan diajon. |
หรือไ-่ก็ข---ั-รย-น
หร-อไม-ก-ข--จ-กรยาน
ห-ื-ไ-่-็-ี-จ-ก-ย-น
-------------------
หรือไม่ก็ขี่จักรยาน
0
re-u-mâ-----w-ke-e--a----á-y-n
re-u-ma-i-ga-w-ke-e-ja-k-ra--yan
r-̌---a-i-g-̂---e-e-j-̀---a---a-
--------------------------------
rěu-mâi-gâw-kèe-jàk-rá-yan
|
An jî duçerxan diajon.
หรือไม่ก็ขี่จักรยาน
rěu-mâi-gâw-kèe-jàk-rá-yan
|
Li bajarê me stadyûmeke futbolê heye. |
ม-ส----ข----ตบ---นเม-อง-อง--า
ม-สนามแข-งฟ-ตบอลในเม-องของเรา
ม-ส-า-แ-่-ฟ-ต-อ-ใ-เ-ื-ง-อ-เ-า
-----------------------------
มีสนามแข่งฟุตบอลในเมืองของเรา
0
m-̂et-nam-kæ̀n--fo-o--ba-n-na--meua-g--ǎ--g-r-o
me-et-nam-kæ-ng-fo-ot-bawn-nai-meuang-ka-wng-rao
m-̂-t-n-m-k-̀-g-f-́-t-b-w---a---e-a-g-k-̌-n---a-
------------------------------------------------
mêet-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-nai-meuang-kǎwng-rao
|
Li bajarê me stadyûmeke futbolê heye.
มีสนามแข่งฟุตบอลในเมืองของเรา
mêet-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-nai-meuang-kǎwng-rao
|
Hewzekî avjeniyê yê bi saûna jî heye. |
แล้วก็--ส--ว------กับ---ว์--า--วย
แล-วก-ม-สระว-ายน--ก-บเซาว-น-าด-วย
แ-้-ก-ม-ส-ะ-่-ย-้-ก-บ-ซ-ว-น-า-้-ย
---------------------------------
แล้วก็มีสระว่ายน้ำกับเซาว์น่าด้วย
0
l-́--ga-w--êet-r-----̂----́--gà--sa------du-ay
læ-o-ga-w-me-et-ra--wa-i-na-m-ga-p-sao-na--du-ay
l-́---a-w-m-̂-t-r-́-w-̂---a-m-g-̀---a---a---u-a-
------------------------------------------------
lǽo-gâw-mêet-rá-wâi-nám-gàp-sao-nâ-dûay
|
Hewzekî avjeniyê yê bi saûna jî heye.
แล้วก็มีสระว่ายน้ำกับเซาว์น่าด้วย
lǽo-gâw-mêet-rá-wâi-nám-gàp-sao-nâ-dûay
|
Û holikeka golfê heye. |
แล--ี---ม-อล-ฟ
และม-สนามกอล-ฟ
แ-ะ-ี-น-ม-อ-์-
--------------
และมีสนามกอล์ฟ
0
læ-----et-----g--wf
læ--me-et-nam-ga-wf
l-́-m-̂-t-n-m-g-̀-f
-------------------
lǽ-mêet-nam-gàwf
|
Û holikeka golfê heye.
และมีสนามกอล์ฟ
lǽ-mêet-nam-gàwf
|
Televîzyon jî heye? |
ใน-ี-ี---ะ----บ-า-?
ในท-ว-ม-อะไรด-บ-าง?
ใ-ท-ว-ม-อ-ไ-ด-บ-า-?
-------------------
ในทีวีมีอะไรดูบ้าง?
0
na-----------------ra----o--â-g
nai-tee-wee-mee-a--rai-doo-ba-ng
n-i-t-e-w-e-m-e-a---a---o---a-n-
--------------------------------
nai-tee-wee-mee-à-rai-doo-bâng
|
Televîzyon jî heye?
ในทีวีมีอะไรดูบ้าง?
nai-tee-wee-mee-à-rai-doo-bâng
|
Aniha lîstikeke futbolê heye. |
กำล-งมีก-ร---งฟ-ต-อลใ--อน--้
ก-ล-งม-การแข-งฟ-ตบอลในตอนน--
ก-ล-ง-ี-า-แ-่-ฟ-ต-อ-ใ-ต-น-ี-
----------------------------
กำลังมีการแข่งฟุตบอลในตอนนี้
0
g-m--a-g-me--g-n-kæ̀n-----ot----n-na--d-aw---e-e
gam-lang-mee-gan-kæ-ng-fo-ot-bawn-nai-dhawn-ne-e
g-m-l-n---e---a---æ-n---o-o---a-n-n-i-d-a-n-n-́-
------------------------------------------------
gam-lang-mee-gan-kæ̀ng-fóot-bawn-nai-dhawn-née
|
Aniha lîstikeke futbolê heye.
กำลังมีการแข่งฟุตบอลในตอนนี้
gam-lang-mee-gan-kæ̀ng-fóot-bawn-nai-dhawn-née
|
Tîma elmanan li hember îngilîzan dileyize. |
ท-มเ-อ-ม--แข่งก-บ-ีมอังกฤ-อย-่
ท-มเยอรม-นแข-งก-บท-มอ-งกฤษอย--
ท-ม-ย-ร-ั-แ-่-ก-บ-ี-อ-ง-ฤ-อ-ู-
------------------------------
ทีมเยอรมันแข่งกับทีมอังกฤษอยู่
0
teem-y-r-n-m---kæ̀n--g-̀p---e---ng-g-ìt-à-y-̂o
teem-yur-n-man-kæ-ng-ga-p-teem-ang-gri-t-a--yo-o
t-e---u-̶---a---æ-n---a-p-t-e---n---r-̀---̀-y-̂-
------------------------------------------------
teem-yur̶n-man-kæ̀ng-gàp-teem-ang-grìt-à-yôo
|
Tîma elmanan li hember îngilîzan dileyize.
ทีมเยอรมันแข่งกับทีมอังกฤษอยู่
teem-yur̶n-man-kæ̀ng-gàp-teem-ang-grìt-à-yôo
|
Kî bi ser dikeve? |
ใ-ร---ังน-?
ใครก-ล-งน-?
ใ-ร-ำ-ั-น-?
-----------
ใครกำลังนำ?
0
kr-i-g-m---n----m
krai-gam-lang-nam
k-a---a---a-g-n-m
-----------------
krai-gam-lang-nam
|
Kî bi ser dikeve?
ใครกำลังนำ?
krai-gam-lang-nam
|
Haya min jê nîne. |
ผ- / ดิฉ-น ไ----าบ ค-ั--/--่ะ
ผม / ด-ฉ-น ไม-ทราบ คร-บ / ค-ะ
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ร-บ ค-ั- / ค-ะ
-----------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่ทราบ ครับ / ค่ะ
0
p-̌----̀-c---n--âi-tá--a-p--r--p-k-̂
po-m-di--cha-n-ma-i-ta--ra-p-kra-p-ka-
p-̌---i---h-̌---a-i-t-́-r-̂---r-́---a-
--------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-tá-râp-kráp-kâ
|
Haya min jê nîne.
ผม / ดิฉัน ไม่ทราบ ครับ / ค่ะ
pǒm-dì-chǎn-mâi-tá-râp-kráp-kâ
|
Aniha wekî hev in. |
ต-----เ-มอก-นอยู่
ตอนน--เสมอก-นอย--
ต-น-ี-เ-ม-ก-น-ย-่
-----------------
ตอนนี้เสมอกันอยู่
0
dhaw--né---ǎym-à-ga--à--o-o
dhawn-ne-e-sa-ym-a--gan-a--yo-o
d-a-n-n-́---a-y---̀-g-n-a---o-o
-------------------------------
dhawn-née-sǎym-à-gan-à-yôo
|
Aniha wekî hev in.
ตอนนี้เสมอกันอยู่
dhawn-née-sǎym-à-gan-à-yôo
|
Hekem Belçîkayî ye. |
ผ------ิน-า--กเ-----่ยม
ผ--ต-ดส-นมาจากเบลเย--ยม
ผ-้-ั-ส-น-า-า-เ-ล-ย-่-ม
-----------------------
ผู้ตัดสินมาจากเบลเยี่ยม
0
po-o---à---i----a-j--k------y-̂-m
po-o-dha-t-si-n-ma-ja-k-bayn-yi-am
p-̂---h-̀---i-n-m---a-k-b-y---i-a-
----------------------------------
pôo-dhàt-sǐn-ma-jàk-bayn-yîam
|
Hekem Belçîkayî ye.
ผู้ตัดสินมาจากเบลเยี่ยม
pôo-dhàt-sǐn-ma-jàk-bayn-yîam
|
Aniha penaltiyek heye. |
ต-นน-้-ำ--งยิง-ูก-ทษ
ตอนน--ก-ล-งย-งล-กโทษ
ต-น-ี-ก-ล-ง-ิ-ล-ก-ท-
--------------------
ตอนนี้กำลังยิงลูกโทษ
0
dh--n-n-́------la-g----g-lôok-to-t
dhawn-ne-e-gam-lang-ying-lo-ok-to-t
d-a-n-n-́---a---a-g-y-n---o-o---o-t
-----------------------------------
dhawn-née-gam-lang-ying-lôok-tôt
|
Aniha penaltiyek heye.
ตอนนี้กำลังยิงลูกโทษ
dhawn-née-gam-lang-ying-lôok-tôt
|
Gol! Yek û sifir! |
เข---ร-ต-แ-้ว!-หนึ-ง--อศู-ย์
เข-าประต-แล-ว! หน--งต-อศ-นย-
เ-้-ป-ะ-ู-ล-ว- ห-ึ-ง-่-ศ-น-์
----------------------------
เข้าประตูแล้ว! หนึ่งต่อศูนย์
0
ka-o-bh----d-o--l----nè----dhàw-s-̌on
ka-o-bhra--dhoo-læ-o-ne-ung-dha-w-so-on
k-̂---h-a---h-o-l-́---e-u-g-d-a-w-s-̌-n
---------------------------------------
kâo-bhrà-dhoo-lǽo-nèung-dhàw-sǒon
|
Gol! Yek û sifir!
เข้าประตูแล้ว! หนึ่งต่อศูนย์
kâo-bhrà-dhoo-lǽo-nèung-dhàw-sǒon
|