| жазуу |
γ---ω
γ____
γ-ά-ω
-----
γράφω
0
gr--hō
g_____
g-á-h-
------
gráphō
|
|
| Ал кат жазды. |
Αυτ-- έ-ρ-ψ--έν----άμ-α.
Α____ έ_____ έ__ γ______
Α-τ-ς έ-ρ-ψ- έ-α γ-ά-μ-.
------------------------
Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
0
Autó--ég-ap---én- grámm-.
A____ é______ é__ g______
A-t-s é-r-p-e é-a g-á-m-.
-------------------------
Autós égrapse éna grámma.
|
Ал кат жазды.
Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
Autós égrapse éna grámma.
|
| Анан ал ачык кат жазды. |
Και--υ-ή-έγ-α-ε -ία -άρ--.
Κ__ α___ έ_____ μ__ κ_____
Κ-ι α-τ- έ-ρ-ψ- μ-α κ-ρ-α-
--------------------------
Και αυτή έγραψε μία κάρτα.
0
K-i -utḗ é-r-pse-mí- -ár--.
K__ a___ é______ m__ k_____
K-i a-t- é-r-p-e m-a k-r-a-
---------------------------
Kai autḗ égrapse mía kárta.
|
Анан ал ачык кат жазды.
Και αυτή έγραψε μία κάρτα.
Kai autḗ égrapse mía kárta.
|
| окуу |
δ--β-ζω
δ______
δ-α-ά-ω
-------
διαβάζω
0
d-abázō
d______
d-a-á-ō
-------
diabázō
|
|
| Ал түстүү журнал окуду. |
Αυ-ός διάβα-- ------ριοδ-κ-.
Α____ δ______ έ__ π_________
Α-τ-ς δ-ά-α-ε έ-α π-ρ-ο-ι-ό-
----------------------------
Αυτός διάβασε ένα περιοδικό.
0
A-tó- d-á--se---a-----o---ó.
A____ d______ é__ p_________
A-t-s d-á-a-e é-a p-r-o-i-ó-
----------------------------
Autós diábase éna periodikó.
|
Ал түстүү журнал окуду.
Αυτός διάβασε ένα περιοδικό.
Autós diábase éna periodikó.
|
| Анан ал китеп окуду. |
Κα- -υτή------σ- -να β-----.
Κ__ α___ δ______ έ__ β______
Κ-ι α-τ- δ-ά-α-ε έ-α β-β-ί-.
----------------------------
Και αυτή διάβασε ένα βιβλίο.
0
K-i--ut- --áb-s- -na--i-l--.
K__ a___ d______ é__ b______
K-i a-t- d-á-a-e é-a b-b-í-.
----------------------------
Kai autḗ diábase éna biblío.
|
Анан ал китеп окуду.
Και αυτή διάβασε ένα βιβλίο.
Kai autḗ diábase éna biblío.
|
| алуу |
π-ίρ-ω
π_____
π-ί-ν-
------
παίρνω
0
p-írnō
p_____
p-í-n-
------
paírnō
|
|
| Ал тамеки алды. |
Αυ-ό- π-ρε έ-α --ι--ρο.
Α____ π___ έ__ τ_______
Α-τ-ς π-ρ- έ-α τ-ι-ά-ο-
-----------------------
Αυτός πήρε ένα τσιγάρο.
0
A-t-- pḗ-- é-a-tsi-áro.
A____ p___ é__ t_______
A-t-s p-r- é-a t-i-á-o-
-----------------------
Autós pḗre éna tsigáro.
|
Ал тамеки алды.
Αυτός πήρε ένα τσιγάρο.
Autós pḗre éna tsigáro.
|
| Ал бир кесим шоколад алды. |
Α--ή-π-ρ- -ν--κ----τ- -οκ--ά-α.
Α___ π___ έ__ κ______ σ________
Α-τ- π-ρ- έ-α κ-μ-ά-ι σ-κ-λ-τ-.
-------------------------------
Αυτή πήρε ένα κομμάτι σοκολάτα.
0
Au-ḗ--ḗ-e-é-a-k-mmát--sokoláta.
A___ p___ é__ k______ s________
A-t- p-r- é-a k-m-á-i s-k-l-t-.
-------------------------------
Autḗ pḗre éna kommáti sokoláta.
|
Ал бир кесим шоколад алды.
Αυτή πήρε ένα κομμάτι σοκολάτα.
Autḗ pḗre éna kommáti sokoláta.
|
| Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял] ишенимдүү болгон. |
Αυ--ς --αν--πιστο- --λά -υ-ή----- -ισ--.
Α____ ή___ ά______ α___ α___ ή___ π_____
Α-τ-ς ή-α- ά-ι-τ-ς α-λ- α-τ- ή-α- π-σ-ή-
----------------------------------------
Αυτός ήταν άπιστος αλλά αυτή ήταν πιστή.
0
Autós --a- --istos a--á-au---ḗt-- pi--ḗ.
A____ ḗ___ á______ a___ a___ ḗ___ p_____
A-t-s ḗ-a- á-i-t-s a-l- a-t- ḗ-a- p-s-ḗ-
----------------------------------------
Autós ḗtan ápistos allá autḗ ḗtan pistḗ.
|
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял] ишенимдүү болгон.
Αυτός ήταν άπιστος αλλά αυτή ήταν πιστή.
Autós ḗtan ápistos allá autḗ ḗtan pistḗ.
|
| Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял] мээнеткеч эле. |
Αυ--ς-ήταν τε----ης-α-λ- -υ-- -τ-ν επ--ελ--.
Α____ ή___ τ_______ α___ α___ ή___ ε________
Α-τ-ς ή-α- τ-μ-έ-η- α-λ- α-τ- ή-α- ε-ι-ε-ή-.
--------------------------------------------
Αυτός ήταν τεμπέλης αλλά αυτή ήταν επιμελής.
0
Aut-s ḗ--n--em--lēs a-l--aut--ḗ--n -p--e-ḗ-.
A____ ḗ___ t_______ a___ a___ ḗ___ e________
A-t-s ḗ-a- t-m-é-ē- a-l- a-t- ḗ-a- e-i-e-ḗ-.
--------------------------------------------
Autós ḗtan tempélēs allá autḗ ḗtan epimelḗs.
|
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял] мээнеткеч эле.
Αυτός ήταν τεμπέλης αλλά αυτή ήταν επιμελής.
Autós ḗtan tempélēs allá autḗ ḗtan epimelḗs.
|
| Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял] бай болчу. |
Αυ--ς----ν-φ-ωχό--α--ά-α-----τ-ν-π---σ-α.
Α____ ή___ φ_____ α___ α___ ή___ π_______
Α-τ-ς ή-α- φ-ω-ό- α-λ- α-τ- ή-α- π-ο-σ-α-
-----------------------------------------
Αυτός ήταν φτωχός αλλά αυτή ήταν πλούσια.
0
A-t-----a--pht--h-- a-l---------a- p-oú-i-.
A____ ḗ___ p_______ a___ a___ ḗ___ p_______
A-t-s ḗ-a- p-t-c-ó- a-l- a-t- ḗ-a- p-o-s-a-
-------------------------------------------
Autós ḗtan phtōchós allá autḗ ḗtan ploúsia.
|
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял] бай болчу.
Αυτός ήταν φτωχός αλλά αυτή ήταν πλούσια.
Autós ḗtan phtōchós allá autḗ ḗtan ploúsia.
|
| Анын карыздан башка акчасы жок болчу. |
Δεν-ε-χ- -αθόλ---χ-ή------λ----ρέ-.
Δ__ ε___ κ______ χ______ α___ χ____
Δ-ν ε-χ- κ-θ-λ-υ χ-ή-α-α α-λ- χ-έ-.
-----------------------------------
Δεν είχε καθόλου χρήματα αλλά χρέη.
0
Den-e--he k-t--l-u--h-ḗ------llá-c-r--.
D__ e____ k_______ c_______ a___ c_____
D-n e-c-e k-t-ó-o- c-r-m-t- a-l- c-r-ē-
---------------------------------------
Den eíche kathólou chrḗmata allá chréē.
|
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
Δεν είχε καθόλου χρήματα αλλά χρέη.
Den eíche kathólou chrḗmata allá chréē.
|
| Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. |
Δε----χ- -α----υ---χ-----ά--τυχ--.
Δ__ ε___ κ______ τ___ α___ α______
Δ-ν ε-χ- κ-θ-λ-υ τ-χ- α-λ- α-υ-ί-.
----------------------------------
Δεν είχε καθόλου τύχη αλλά ατυχία.
0
De--eích- ------ou t-ch- --l- --y----.
D__ e____ k_______ t____ a___ a_______
D-n e-c-e k-t-ó-o- t-c-ē a-l- a-y-h-a-
--------------------------------------
Den eíche kathólou týchē allá atychía.
|
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
Δεν είχε καθόλου τύχη αλλά ατυχία.
Den eíche kathólou týchē allá atychía.
|
| Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. |
Δ-ν -ί-ε κα-ό--υ---ιτυχ-- αλ---α---υχ--.
Δ__ ε___ κ______ ε_______ α___ α________
Δ-ν ε-χ- κ-θ-λ-υ ε-ι-υ-ί- α-λ- α-ο-υ-ί-.
----------------------------------------
Δεν είχε καθόλου επιτυχία αλλά αποτυχία.
0
D-- -íc-e kathó-o- -pit--h-a---l- --o-y--í-.
D__ e____ k_______ e________ a___ a_________
D-n e-c-e k-t-ó-o- e-i-y-h-a a-l- a-o-y-h-a-
--------------------------------------------
Den eíche kathólou epitychía allá apotychía.
|
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
Δεν είχε καθόλου επιτυχία αλλά αποτυχία.
Den eíche kathólou epitychía allá apotychía.
|
| Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. |
Δε----α- ευ--ριστ--έ-ος-α-λ---υσ---σ--μέν-ς.
Δ__ ή___ ε_____________ α___ δ______________
Δ-ν ή-α- ε-χ-ρ-σ-η-έ-ο- α-λ- δ-σ-ρ-σ-η-έ-ο-.
--------------------------------------------
Δεν ήταν ευχαριστημένος αλλά δυσαρεστημένος.
0
D-n ḗ-an-e---ar-s-ēmé--s------dys------mé-os.
D__ ḗ___ e______________ a___ d______________
D-n ḗ-a- e-c-a-i-t-m-n-s a-l- d-s-r-s-ē-é-o-.
---------------------------------------------
Den ḗtan eucharistēménos allá dysarestēménos.
|
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
Δεν ήταν ευχαριστημένος αλλά δυσαρεστημένος.
Den ḗtan eucharistēménos allá dysarestēménos.
|
| Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. |
Δ-- -τα---υ--χισμ--ος---λά δ-σ-υχ-σμένο-.
Δ__ ή___ ε___________ α___ δ_____________
Δ-ν ή-α- ε-τ-χ-σ-έ-ο- α-λ- δ-σ-υ-ι-μ-ν-ς-
-----------------------------------------
Δεν ήταν ευτυχισμένος αλλά δυστυχισμένος.
0
D-- -tan ---------é-os --l---y-tychis-é--s.
D__ ḗ___ e____________ a___ d______________
D-n ḗ-a- e-t-c-i-m-n-s a-l- d-s-y-h-s-é-o-.
-------------------------------------------
Den ḗtan eutychisménos allá dystychisménos.
|
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
Δεν ήταν ευτυχισμένος αλλά δυστυχισμένος.
Den ḗtan eutychisménos allá dystychisménos.
|
| Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. |
Δ---ήτ----υμ-α---ικ-ς -λλά--ν---α-----ό-.
Δ__ ή___ σ___________ α___ α_____________
Δ-ν ή-α- σ-μ-α-η-ι-ό- α-λ- α-τ-π-θ-τ-κ-ς-
-----------------------------------------
Δεν ήταν συμπαθητικός αλλά αντιπαθητικός.
0
D-n ḗt-- sympa-hēti-ós -llá-ant---t-ē-i-ó-.
D__ ḗ___ s____________ a___ a______________
D-n ḗ-a- s-m-a-h-t-k-s a-l- a-t-p-t-ē-i-ó-.
-------------------------------------------
Den ḗtan sympathētikós allá antipathētikós.
|
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
Δεν ήταν συμπαθητικός αλλά αντιπαθητικός.
Den ḗtan sympathētikós allá antipathētikós.
|