Сүйлөшмө

ky Past tense 1   »   sl Preteklost 1

81 [сексен бир]

Past tense 1

Past tense 1

81 [enainosemdeset]

Preteklost 1

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:   
кыргызча словенче Ойноо Дагы
жазуу p-sati pisati p-s-t- ------ pisati 0
Ал кат жазды. On-je---p--a- ----o. On je napisal pismo. O- j- n-p-s-l p-s-o- -------------------- On je napisal pismo. 0
Анан ал ачык кат жазды. I- o----- na-i--l- razgl------. In ona je napisala razglednico. I- o-a j- n-p-s-l- r-z-l-d-i-o- ------------------------------- In ona je napisala razglednico. 0
окуу br-ti brati b-a-i ----- brati 0
Ал түстүү журнал окуду. O--j- -ral-r-v-jo. On je bral revijo. O- j- b-a- r-v-j-. ------------------ On je bral revijo. 0
Анан ал китеп окуду. I- -----e--r--a-knj--o. In ona je brala knjigo. I- o-a j- b-a-a k-j-g-. ----------------------- In ona je brala knjigo. 0
алуу vzeti vzeti v-e-i ----- vzeti 0
Ал тамеки алды. Vzel -- -n--ci-a-eto. Vzel je eno cigareto. V-e- j- e-o c-g-r-t-. --------------------- Vzel je eno cigareto. 0
Ал бир кесим шоколад алды. V-ela je ---koš-e--č---la--. Vzela je en košček čokolade. V-e-a j- e- k-š-e- č-k-l-d-. ---------------------------- Vzela je en košček čokolade. 0
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. On-j--bil -ez-e-t, -na p- --est-. On je bil nezvest, ona pa zvesta. O- j- b-l n-z-e-t- o-a p- z-e-t-. --------------------------------- On je bil nezvest, ona pa zvesta. 0
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. O--je --- len--o-a -a--ar-j-va. On je bil len, ona pa marljiva. O- j- b-l l-n- o-a p- m-r-j-v-. ------------------------------- On je bil len, ona pa marljiva. 0
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. On-je b-l--ev-----n- -a -ogata. On je bil reven, ona pa bogata. O- j- b-l r-v-n- o-a p- b-g-t-. ------------------------------- On je bil reven, ona pa bogata. 0
Анын карыздан башка акчасы жок болчу. On-n- ---l ----r-----a--pa dol-o--. On ni imel denarja, pač pa dolgove. O- n- i-e- d-n-r-a- p-č p- d-l-o-e- ----------------------------------- On ni imel denarja, pač pa dolgove. 0
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. On--i i-el sreč-,-pa---a-smo-o. On ni imel sreče, pač pa smolo. O- n- i-e- s-e-e- p-č p- s-o-o- ------------------------------- On ni imel sreče, pač pa smolo. 0
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. O---- b-l--s--š--, --- pa -e-bi- ne---eš-n. On ni bil uspešen, pač pa je bil neuspešen. O- n- b-l u-p-š-n- p-č p- j- b-l n-u-p-š-n- ------------------------------------------- On ni bil uspešen, pač pa je bil neuspešen. 0
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. O- ni --l -adovo--e-, -----a j-----------ov-l--n. On ni bil zadovoljen, pač pa je bil nezadovoljen. O- n- b-l z-d-v-l-e-, p-č p- j- b-l n-z-d-v-l-e-. ------------------------------------------------- On ni bil zadovoljen, pač pa je bil nezadovoljen. 0
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. O- -- bil sreče-, -a- pa -e-b-l---sr-č--. On ni bil srečen, pač pa je bil nesrečen. O- n- b-l s-e-e-, p-č p- j- b-l n-s-e-e-. ----------------------------------------- On ni bil srečen, pač pa je bil nesrečen. 0
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. On-n- b-- ---p-t---n--pač-p- ---bi- --t-----čen. On ni bil simpatičen, pač pa je bil antipatičen. O- n- b-l s-m-a-i-e-, p-č p- j- b-l a-t-p-t-č-n- ------------------------------------------------ On ni bil simpatičen, pač pa je bil antipatičen. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -