Од кога таа не работи повеќе? |
அ-ள் -ப்---ு-ி--ரு--த- வே-ை---ுச------வத-ல-ல-?
அ--- எ---------------- வ--------- ச-----------
அ-ள- எ-்-ொ-ு-ி-ி-ு-்-ு வ-ல-க-க-ச- ச-ல-வ-ி-்-ை-
----------------------------------------------
அவள் எப்பொழுதிலிருந்து வேலைக்குச் செல்வதில்லை?
0
av-ḷ e--o---il----t---ēl--kku- --l-a--l---?
a--- e-------------- v-------- c-----------
a-a- e-p-ḻ-t-l-r-n-u v-l-i-k-c c-l-a-i-l-i-
-------------------------------------------
avaḷ eppoḻutiliruntu vēlaikkuc celvatillai?
|
Од кога таа не работи повеќе?
அவள் எப்பொழுதிலிருந்து வேலைக்குச் செல்வதில்லை?
avaḷ eppoḻutiliruntu vēlaikkuc celvatillai?
|
Од нејзината венчавка? |
க---ா---தி--கு-- ப-றக-?
க--------------- ப-----
க-்-ா-த-த-ற-க-ப- ப-ற-ா-
-----------------------
கல்யாணத்திற்குப் பிறகா?
0
Kal--ṇa-t-ṟ-u- p-ṟakā?
K------------- p------
K-l-ā-a-t-ṟ-u- p-ṟ-k-?
----------------------
Kalyāṇattiṟkup piṟakā?
|
Од нејзината венчавка?
கல்யாணத்திற்குப் பிறகா?
Kalyāṇattiṟkup piṟakā?
|
Да, таа не работи повеќе, откако се омажи. |
ஆ--.---்யாணத்தி--க-ப- பி-க--அவள- ---------- --ல்-தி----.
ஆ--- க--------------- ப---- அ--- வ--------- ச-----------
ஆ-்- க-்-ா-த-த-ற-க-ப- ப-ற-ு அ-ள- வ-ல-க-க-ச- ச-ல-வ-ி-்-ை-
--------------------------------------------------------
ஆம். கல்யாணத்திற்குப் பிறகு அவள் வேலைக்குச் செல்வதில்லை.
0
Ām.--alyāṇat--ṟku------k- -v-- ---aik-uc c--va-i---i.
Ā-- K------------- p----- a--- v-------- c-----------
Ā-. K-l-ā-a-t-ṟ-u- p-ṟ-k- a-a- v-l-i-k-c c-l-a-i-l-i-
-----------------------------------------------------
Ām. Kalyāṇattiṟkup piṟaku avaḷ vēlaikkuc celvatillai.
|
Да, таа не работи повеќе, откако се омажи.
ஆம். கல்யாணத்திற்குப் பிறகு அவள் வேலைக்குச் செல்வதில்லை.
Ām. Kalyāṇattiṟkup piṟaku avaḷ vēlaikkuc celvatillai.
|
Откако таа се омажи, таа не работи повеќе. |
க-்ய-ணம்----பிறக----ள- -ேலைக்---- ச----தி----.
க------- ஆ- ப---- அ--- வ--------- ச-----------
க-்-ா-ம- ஆ- ப-ற-ு அ-ள- வ-ல-க-க-ச- ச-ல-வ-ி-்-ை-
----------------------------------------------
கல்யாணம் ஆன பிறகு அவள் வேலைக்குச் செல்வதில்லை.
0
K--y--a--ā-a-pi-a-u a------laikk---c---at-l-a-.
K------- ā-- p----- a--- v-------- c-----------
K-l-ā-a- ā-a p-ṟ-k- a-a- v-l-i-k-c c-l-a-i-l-i-
-----------------------------------------------
Kalyāṇam āṉa piṟaku avaḷ vēlaikkuc celvatillai.
|
Откако таа се омажи, таа не работи повеќе.
கல்யாணம் ஆன பிறகு அவள் வேலைக்குச் செல்வதில்லை.
Kalyāṇam āṉa piṟaku avaḷ vēlaikkuc celvatillai.
|
Откако се познаваат, тие се среќни. |
அ--்-ள் ஒ-ுவ-ை-ஒ-ுவர--ச-்த-த்- -ிறகு-ச-்தோ--ா- இ----க---ர்--்.
அ------ ஒ----- ஒ----- ச------- ப---- ச-------- இ--------------
அ-ர-க-் ஒ-ு-ர- ஒ-ு-ர- ச-்-ி-்- ப-ற-ு ச-்-ோ-ம-க இ-ு-்-ி-ா-்-ள-.
--------------------------------------------------------------
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்த பிறகு சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்.
0
Avar-a- --u----- --uv-r---n-i--a-pi-aku---n----m--- -r-kkiṟ--k--.
A------ o------- o----- c------- p----- c---------- i------------
A-a-k-ḷ o-u-a-a- o-u-a- c-n-i-t- p-ṟ-k- c-n-ō-a-ā-a i-u-k-ṟ-r-a-.
-----------------------------------------------------------------
Avarkaḷ oruvarai oruvar cantitta piṟaku cantōṣamāka irukkiṟārkaḷ.
|
Откако се познаваат, тие се среќни.
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்த பிறகு சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்.
Avarkaḷ oruvarai oruvar cantitta piṟaku cantōṣamāka irukkiṟārkaḷ.
|
Откако имаат деца, тие излегуваат ретко. |
க------க-்-பிறந-- ப--க--அ---கள--அ-ிகம்-வ-ளியே---வத-ல்-ை.
க--------- ப----- ப---- அ------ அ----- வ----- ப---------
க-ழ-்-ை-ள- ப-ற-்- ப-ற-ு அ-ர-க-் அ-ி-ம- வ-ள-ய- ப-வ-ி-்-ை-
--------------------------------------------------------
குழந்தைகள் பிறந்த பிறகு அவர்கள் அதிகம் வெளியே போவதில்லை.
0
Ku-a-----aḷ -iṟ-----pi--k- --a--a- atika- -eḷiyē -ōv-t-llai.
K---------- p------ p----- a------ a----- v----- p----------
K-ḻ-n-a-k-ḷ p-ṟ-n-a p-ṟ-k- a-a-k-ḷ a-i-a- v-ḷ-y- p-v-t-l-a-.
------------------------------------------------------------
Kuḻantaikaḷ piṟanta piṟaku avarkaḷ atikam veḷiyē pōvatillai.
|
Откако имаат деца, тие излегуваат ретко.
குழந்தைகள் பிறந்த பிறகு அவர்கள் அதிகம் வெளியே போவதில்லை.
Kuḻantaikaḷ piṟanta piṟaku avarkaḷ atikam veḷiyē pōvatillai.
|
Кога таа телефонира? |
அவ---எ-்ப-ழ-த- -ப-ன் செய--ா--?
அ--- எ-------- ஃ---- ச--------
அ-ள- எ-்-ொ-ு-ு ஃ-ோ-் ச-ய-வ-ள-?
------------------------------
அவள் எப்பொழுது ஃபோன் செய்வாள்?
0
A-a------ḻutu ḥp---c----ḷ?
A--- e------- ḥ--- c------
A-a- e-p-ḻ-t- ḥ-ō- c-y-ā-?
--------------------------
Avaḷ eppoḻutu ḥpōṉ ceyvāḷ?
|
Кога таа телефонира?
அவள் எப்பொழுது ஃபோன் செய்வாள்?
Avaḷ eppoḻutu ḥpōṉ ceyvāḷ?
|
За време на возењето? |
கா-- ஓ---ு-- --ழு-ா?
க--- ஓ------ ப------
க-ர- ஓ-்-ு-் ப-ழ-த-?
--------------------
கார் ஓட்டும் பொழுதா?
0
Kār ōṭṭu- poḻu-ā?
K-- ō---- p------
K-r ō-ṭ-m p-ḻ-t-?
-----------------
Kār ōṭṭum poḻutā?
|
За време на возењето?
கார் ஓட்டும் பொழுதா?
Kār ōṭṭum poḻutā?
|
Да, додека вози автомобил. |
ஆ--. -ார்--ட்டும- --ழ-----ன-.
ஆ--- க--- ஓ------ ப----------
ஆ-்- க-ர- ஓ-்-ு-் ப-ழ-த-த-ன-.
-----------------------------
ஆம். கார் ஓட்டும் பொழுதுதான்.
0
Ām.-K---ō---- --ḻ-t-t--.
Ā-- K-- ō---- p---------
Ā-. K-r ō-ṭ-m p-ḻ-t-t-ṉ-
------------------------
Ām. Kār ōṭṭum poḻututāṉ.
|
Да, додека вози автомобил.
ஆம். கார் ஓட்டும் பொழுதுதான்.
Ām. Kār ōṭṭum poḻututāṉ.
|
Таа телефонира, додека го вози автомобилот. |
அ-ள--கா---ஓ---ும்-ப-ழு-----ோன- செ----ள-.
அ--- க--- ஓ------ ப----- ஃ---- ச--------
அ-ள- க-ர- ஓ-்-ு-் ப-ழ-த- ஃ-ோ-் ச-ய-வ-ள-.
----------------------------------------
அவள் கார் ஓட்டும் பொழுது ஃபோன் செய்வாள்.
0
Avaḷ k-r ---u----------p-ṉ-ce-v-ḷ.
A--- k-- ō---- p----- ḥ--- c------
A-a- k-r ō-ṭ-m p-ḻ-t- ḥ-ō- c-y-ā-.
----------------------------------
Avaḷ kār ōṭṭum poḻutu ḥpōṉ ceyvāḷ.
|
Таа телефонира, додека го вози автомобилот.
அவள் கார் ஓட்டும் பொழுது ஃபோன் செய்வாள்.
Avaḷ kār ōṭṭum poḻutu ḥpōṉ ceyvāḷ.
|
Таа гледа телевизија, додека пегла. |
அ-ள்-தொலைக்க-ட--- ப-ர்-்-ும்-ப-ழ--ு----திர- ச-ய்--ள-.
அ--- த----------- ப--------- ப----- இ------ ச--------
அ-ள- த-ல-க-க-ட-ச- ப-ர-க-க-ம- ப-ழ-த- இ-்-ி-ி ச-ய-வ-ள-.
-----------------------------------------------------
அவள் தொலைக்காட்சி பார்க்கும் பொழுது இஸ்திரி செய்வாள்.
0
Av-ḷ to--ik--ṭ---p-rkk-m -oḻ-----st--i-c-y-āḷ.
A--- t---------- p------ p----- i----- c------
A-a- t-l-i-k-ṭ-i p-r-k-m p-ḻ-t- i-t-r- c-y-ā-.
----------------------------------------------
Avaḷ tolaikkāṭci pārkkum poḻutu istiri ceyvāḷ.
|
Таа гледа телевизија, додека пегла.
அவள் தொலைக்காட்சி பார்க்கும் பொழுது இஸ்திரி செய்வாள்.
Avaḷ tolaikkāṭci pārkkum poḻutu istiri ceyvāḷ.
|
Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи. |
அ--- ----ீ-ம் க-ட்க-ம------- த-் -ே--ய--்-செய---ள்.
அ--- ச------- க------------- த-- வ------- ச--------
அ-ள- ச-்-ீ-ம- க-ட-க-ம-ப-ழ-த- த-் வ-ல-ய-ச- ச-ய-வ-ள-.
---------------------------------------------------
அவள் சங்கீதம் கேட்கும்பொழுது தன் வேலையைச் செய்வாள்.
0
Ava- --ṅkī-am --------ḻ-t---aṉ v--ai-aic ----ā-.
A--- c------- k----------- t-- v-------- c------
A-a- c-ṅ-ī-a- k-ṭ-u-p-ḻ-t- t-ṉ v-l-i-a-c c-y-ā-.
------------------------------------------------
Avaḷ caṅkītam kēṭkumpoḻutu taṉ vēlaiyaic ceyvāḷ.
|
Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи.
அவள் சங்கீதம் கேட்கும்பொழுது தன் வேலையைச் செய்வாள்.
Avaḷ caṅkītam kēṭkumpoḻutu taṉ vēlaiyaic ceyvāḷ.
|
Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила. |
ம--்குக--கண்ணாட- ---ல-யென--ா----ன---- எத--ு-் தெ---தி-்--.
ம------- க------ இ------------ எ----- எ------ த-----------
ம-க-க-க- க-்-ா-ி இ-்-ை-ெ-்-ா-் எ-க-க- எ-ு-ு-் த-ர-வ-ி-்-ை-
----------------------------------------------------------
மூக்குக் கண்ணாடி இல்லையென்றால் எனக்கு எதுவும் தெரிவதில்லை.
0
M---u- --ṇṇ--i---la-ye-ṟ---e-ak-u---u-um--er------la-.
M----- k------ i---------- e----- e----- t------------
M-k-u- k-ṇ-ā-i i-l-i-e-ṟ-l e-a-k- e-u-u- t-r-v-t-l-a-.
------------------------------------------------------
Mūkkuk kaṇṇāṭi illaiyeṉṟāl eṉakku etuvum terivatillai.
|
Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила.
மூக்குக் கண்ணாடி இல்லையென்றால் எனக்கு எதுவும் தெரிவதில்லை.
Mūkkuk kaṇṇāṭi illaiyeṉṟāl eṉakku etuvum terivatillai.
|
Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна. |
சங----ம- --்வளவ- ச---மா--இ--ந-தால---ன-்கு -து-----புர-வ---்--.
ச------- இ------ ச------ இ-------- எ----- எ------ ப-----------
ச-்-ீ-ம- இ-்-ள-ு ச-்-ம-க இ-ு-்-ா-் எ-க-க- எ-ு-ு-் ப-ர-வ-ி-்-ை-
--------------------------------------------------------------
சங்கீதம் இவ்வளவு சத்தமாக இருந்தால் எனக்கு எதுவும் புரிவதில்லை.
0
Ca-k--a---v-a--v- c-t-a-ā-a---unt---eṉ--k- et--u--p----at-l-a-.
C------- i------- c-------- i------ e----- e----- p------------
C-ṅ-ī-a- i-v-ḷ-v- c-t-a-ā-a i-u-t-l e-a-k- e-u-u- p-r-v-t-l-a-.
---------------------------------------------------------------
Caṅkītam ivvaḷavu cattamāka iruntāl eṉakku etuvum purivatillai.
|
Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна.
சங்கீதம் இவ்வளவு சத்தமாக இருந்தால் எனக்கு எதுவும் புரிவதில்லை.
Caṅkītam ivvaḷavu cattamāka iruntāl eṉakku etuvum purivatillai.
|
Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка. |
ஜலத-ஷ---இ-ு-------எ---கு-எ--- -ணமும்----ி--ில்-ை.
ஜ------ இ-------- எ----- எ--- ம----- த-----------
ஜ-த-ஷ-் இ-ு-்-ா-் எ-க-க- எ-்- ம-ம-ம- த-ர-வ-ி-்-ை-
-------------------------------------------------
ஜலதோஷம் இருந்தால் எனக்கு எந்த மணமும் தெரிவதில்லை.
0
Jala-ō-a- i---tāl -ṉa-k--e-t- m-ṇ-m-m ter--a-i-la-.
J-------- i------ e----- e--- m------ t------------
J-l-t-ṣ-m i-u-t-l e-a-k- e-t- m-ṇ-m-m t-r-v-t-l-a-.
---------------------------------------------------
Jalatōṣam iruntāl eṉakku enta maṇamum terivatillai.
|
Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка.
ஜலதோஷம் இருந்தால் எனக்கு எந்த மணமும் தெரிவதில்லை.
Jalatōṣam iruntāl eṉakku enta maṇamum terivatillai.
|
Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне. |
மழ--பெ-்-----ஒ----ாடக---ண்---எடு-்-----ொ---ோம்.
ம-- ப------- ஒ-- வ---- வ---- எ-----------------
ம-ை ப-ய-த-ல- ஒ-ு வ-ட-ை வ-்-ி எ-ு-்-ு-்-ொ-்-ோ-்-
-----------------------------------------------
மழை பெய்தால் ஒரு வாடகை வண்டி எடுத்துக்கொள்வோம்.
0
Maḻa--p--t-- o-u-vāṭaka- v-ṇṭ- e-uttu-ko---m.
M---- p----- o-- v------ v---- e-------------
M-ḻ-i p-y-ā- o-u v-ṭ-k-i v-ṇ-i e-u-t-k-o-v-m-
---------------------------------------------
Maḻai peytāl oru vāṭakai vaṇṭi eṭuttukkoḷvōm.
|
Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне.
மழை பெய்தால் ஒரு வாடகை வண்டி எடுத்துக்கொள்வோம்.
Maḻai peytāl oru vāṭakai vaṇṭi eṭuttukkoḷvōm.
|
Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото. |
க--ு-்--ச--ீட்ட--்-ப--்-வ-்தா-்-----் -ு-ுவ---்--ுற-ற- --லா--.
க----------------- ப--- வ------------ ம-------- ச----- வ------
க-ல-க-க-ச-ச-ட-ட-ல- ப-ம- வ-்-ா-்-உ-க-் ம-ழ-வ-ு-் ச-ற-ற- வ-ல-ம-.
--------------------------------------------------------------
குலுக்குச்சீட்டில் பணம் வந்தால்,உலகம் முழுவதும் சுற்றி வரலாம்.
0
Ku-u--uccīṭṭ-l--a-----antāl-u----- -uḻ--a-u- cu--i-va-----.
K------------- p---- v------------ m-------- c---- v-------
K-l-k-u-c-ṭ-i- p-ṇ-m v-n-ā-,-l-k-m m-ḻ-v-t-m c-ṟ-i v-r-l-m-
-----------------------------------------------------------
Kulukkuccīṭṭil paṇam vantāl,ulakam muḻuvatum cuṟṟi varalām.
|
Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото.
குலுக்குச்சீட்டில் பணம் வந்தால்,உலகம் முழுவதும் சுற்றி வரலாம்.
Kulukkuccīṭṭil paṇam vantāl,ulakam muḻuvatum cuṟṟi varalām.
|
Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро. |
அவன---ீ----ரம---ரவில--ை --்-ால---ாம்-சா-்பி---ரம்பி-்து-வ---ாம்.
அ--- ச-------- வ------- எ------ ந--- ச------ ஆ--------- வ-------
அ-ன- ச-க-க-ர-் வ-வ-ல-ல- எ-்-ா-் ந-ம- ச-ப-ப-ட ஆ-ம-ப-த-த- வ-ட-ா-்-
----------------------------------------------------------------
அவன் சீக்கிரம் வரவில்லை என்றால் நாம் சாப்பிட ஆரம்பித்து விடலாம்.
0
A-aṉ-c-kk--a--v-r---l-a------l -ām cā---ṭa-----pitt--viṭ-lām.
A--- c------- v--------- e---- n-- c------ ā-------- v-------
A-a- c-k-i-a- v-r-v-l-a- e-ṟ-l n-m c-p-i-a ā-a-p-t-u v-ṭ-l-m-
-------------------------------------------------------------
Avaṉ cīkkiram varavillai eṉṟāl nām cāppiṭa ārampittu viṭalām.
|
Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро.
அவன் சீக்கிரம் வரவில்லை என்றால் நாம் சாப்பிட ஆரம்பித்து விடலாம்.
Avaṉ cīkkiram varavillai eṉṟāl nām cāppiṭa ārampittu viṭalām.
|