Vi måtte vatne blomane.
ყვა-ი-ებ- -ნდა-მოგ--რ-ყა.
ყ-------- უ--- მ---------
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
qv-v----- --da-m----r-s'--.
q-------- u--- m-----------
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
Vi måtte vatne blomane.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
Vi måtte rydde i leilegheita.
ბ-ნა-უნდა დაგვ--აგ-ბი--.
ბ--- უ--- დ-------------
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b-n- -nd----g-ela-e----.
b--- u--- d-------------
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
Vi måtte rydde i leilegheita.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
Vi måtte ta oppvasken.
ჭ-რ-ელი უნ----აგ----ცხა.
ჭ------ უ--- გ----------
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
c-'u--h'-l- -----g---e--ts-h-.
c---------- u--- g------------
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Vi måtte ta oppvasken.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Måtte de betale rekninga?
ა-გ----ი -ნ---გ---გ---დ--?
ა------- უ--- გ-----------
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
a--aris-i---d---a---ekh---t?
a-------- u--- g------------
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
Måtte de betale rekninga?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
Måtte de betale inngangspengar?
შესვ--სთვ-----დ- ---------ა-?
შ---------- უ--- გ-----------
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s---v-is-vi- un-a----a--kha-at?
s----------- u--- g------------
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Måtte de betale inngangspengar?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Måtte de betale ei bot?
ჯა-ი-ა-უ-დ- --დ-გ----ა-?
ჯ----- უ--- გ-----------
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
j-ri-- un-a g-d---k-----?
j----- u--- g------------
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
Måtte de betale ei bot?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
Kven måtte seie ha det?
ვინ --დ- ---შ-იდ--ებ---?
ვ-- უ--- დ--------------
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
vi--un-a -a-s-vi--beb-da?
v-- u--- d---------------
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
Kven måtte seie ha det?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
Kven måtte gå heim tidleg?
ვ-ნ უ-დ--წ-სული-- ---ე--ახლშ-?
ვ-- უ--- წ------- ა--- ს------
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
v-n-u--a-t-'--u---o adre--a-hlshi?
v-- u--- t--------- a--- s--------
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Kven måtte gå heim tidleg?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Kven måtte ta toget?
ვ-ნ---და--ამჯ---ი-- -ატ-რე---ში?
ვ-- უ--- ჩ--------- მ-----------
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
v---u--a-cha--dari-- m-t--reb-lsh-?
v-- u--- c---------- m-------------
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Kven måtte ta toget?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Vi ville ikkje bli lenge.
არ---ინდ-და ----ა---დარ----.
ა- გ------- დ------ დ-------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
ar--v--do---didkhan- darc-ena.
a- g------- d------- d--------
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
Vi ville ikkje bli lenge.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
Vi ville ikkje drikke noko.
ა---ვ-ნ--დ---ა---ა.
ა- გ------- დ------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
a---vi--o-----l-va.
a- g------- d------
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
Vi ville ikkje drikke noko.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
Vi ville ikkje forstyrre.
ა----ი--ო-ა ხ-----შეშლა.
ა- გ------- ხ---- შ-----
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
ar -vindod---h--is she---a.
a- g------- k----- s-------
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
Vi ville ikkje forstyrre.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
Eg ville akkurat til å ringje.
ა---ხ---დ----ვა -ინდო-ა.
ა------ დ------ მ-------
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
ak-la--an-dar--'va-m-nd-da.
a-------- d------- m-------
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
Eg ville akkurat til å ringje.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
Eg ville tinge ei drosje.
მინ--და-ტაქსი--წ--ვლა.
მ------ ტ----- წ------
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
mi--o-- t---s------asv-a.
m------ t------ t--------
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
Eg ville tinge ei drosje.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
Eg ville nemleg køyre heim.
ს--ლში მი------წა-ვლ-.
ს----- მ------ წ------
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
sa-hl--------od---s--s--a.
s------- m------ t--------
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Eg ville nemleg køyre heim.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Eg trudde du ville ringje kona di.
მეგ--ა,-შ-- ცო--ან-------ა--------.
მ------ შ-- ც----- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
me--n-- shen---o--a------k'v-----do-a.
m------ s--- t------ d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Eg trudde du ville ringje kona di.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Eg trudde du ville ringje opplysinga.
მ-გ-ნა- შე- ---ბა-ში -არე--ა გ-ნ--და.
მ------ შ-- ც------- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
me-o-a,--he- ts--b---h---a---'---gindod-.
m------ s--- t--------- d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Eg trudde du ville ringje opplysinga.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Eg trudde du ville tinge pizza.
მ----ა,-შე- პ-ცი--შ---ე-- გინდ-და.
მ------ შ-- პ---- შ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
m-g-n-, -he-----ts------k'--ta--i-d-da.
m------ s--- p------ s-------- g-------
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
Eg trudde du ville tinge pizza.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.