Eg har time hjå legen.
ე-ი-თ-ნ ვ-რ ჩ---რილი.
ე------ ვ-- ჩ--------
ე-ი-თ-ნ ვ-რ ჩ-წ-რ-ლ-.
---------------------
ექიმთან ვარ ჩაწერილი.
0
ek-mt-n-v-r--h---'erili.
e------ v-- c-----------
e-i-t-n v-r c-a-s-e-i-i-
------------------------
ekimtan var chats'erili.
Eg har time hjå legen.
ექიმთან ვარ ჩაწერილი.
ekimtan var chats'erili.
Eg har time klokka ti.
ა- -----ე-ვა- -აწ--ილი.
ა- ს----- ვ-- ჩ--------
ა- ს-ა-ზ- ვ-რ ჩ-წ-რ-ლ-.
-----------------------
ათ საათზე ვარ ჩაწერილი.
0
at saatz---ar -ha--'-r-li.
a- s----- v-- c-----------
a- s-a-z- v-r c-a-s-e-i-i-
--------------------------
at saatze var chats'erili.
Eg har time klokka ti.
ათ საათზე ვარ ჩაწერილი.
at saatze var chats'erili.
Kva er namnet ditt?
რა გქვიათ?
რ- გ------
რ- გ-ვ-ა-?
----------
რა გქვიათ?
0
ra -kvia-?
r- g------
r- g-v-a-?
----------
ra gkviat?
Kva er namnet ditt?
რა გქვიათ?
ra gkviat?
Set deg på venterommet, er du snill.
თუ-შეი---ბ-- მ------- --ახ-ი --ბ-ძ--დ--!
თ- შ-------- მ------- ო----- დ----------
თ- შ-ი-ლ-ბ-, მ-ს-ც-ე- ო-ა-შ- დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
----------------------------------------
თუ შეიძლება, მოსაცდელ ოთახში დაბრძანდით!
0
tu-sh-idz-e-a--mos----el--ta--s----a--dza-dit!
t- s---------- m-------- o------- d-----------
t- s-e-d-l-b-, m-s-t-d-l o-a-h-h- d-b-d-a-d-t-
----------------------------------------------
tu sheidzleba, mosatsdel otakhshi dabrdzandit!
Set deg på venterommet, er du snill.
თუ შეიძლება, მოსაცდელ ოთახში დაბრძანდით!
tu sheidzleba, mosatsdel otakhshi dabrdzandit!
Legen kjem snart.
ე-ი-ი -ხლა-ე -ო-ა.
ე---- ა----- მ----
ე-ი-ი ა-ლ-ვ- მ-ვ-.
------------------
ექიმი ახლავე მოვა.
0
ek-m- akh-a-- --va.
e---- a------ m----
e-i-i a-h-a-e m-v-.
-------------------
ekimi akhlave mova.
Legen kjem snart.
ექიმი ახლავე მოვა.
ekimi akhlave mova.
Kvar er du forsikra?
სა- ხ--თ და-ღვეუ-ი?
ს-- ხ--- დ---------
ს-დ ხ-რ- დ-ზ-ვ-უ-ი-
-------------------
სად ხართ დაზღვეული?
0
s-d-----t ---ghv---i?
s-- k---- d----------
s-d k-a-t d-z-h-e-l-?
---------------------
sad khart dazghveuli?
Kvar er du forsikra?
სად ხართ დაზღვეული?
sad khart dazghveuli?
Kva kan eg hjelpe deg med?
რით შ-მ-ძლ-ა და---მ-რ--?
რ-- შ------- დ----------
რ-თ შ-მ-ძ-ი- დ-გ-ხ-ა-ო-?
------------------------
რით შემიძლია დაგეხმაროთ?
0
r-t -h--idzl-- d-g-k-m-r-t?
r-- s--------- d-----------
r-t s-e-i-z-i- d-g-k-m-r-t-
---------------------------
rit shemidzlia dagekhmarot?
Kva kan eg hjelpe deg med?
რით შემიძლია დაგეხმაროთ?
rit shemidzlia dagekhmarot?
Har du smerter?
გ-კი-ა-?
გ-------
გ-კ-ვ-თ-
--------
გტკივათ?
0
gt-k-----?
g---------
g-'-'-v-t-
----------
gt'k'ivat?
Har du smerter?
გტკივათ?
gt'k'ivat?
Kvar gjer det vondt?
ს------ი-ა-?
ს-- გ-------
ს-დ გ-კ-ვ-თ-
------------
სად გტკივათ?
0
s-d --'k'-v-t?
s-- g---------
s-d g-'-'-v-t-
--------------
sad gt'k'ivat?
Kvar gjer det vondt?
სად გტკივათ?
sad gt'k'ivat?
Eg har alltid vondt i ryggen.
ზ-რ-ი-მ----ა.
ზ---- მ------
ზ-რ-ი მ-კ-ვ-.
-------------
ზურგი მტკივა.
0
z-rgi---'-'--a.
z---- m--------
z-r-i m-'-'-v-.
---------------
zurgi mt'k'iva.
Eg har alltid vondt i ryggen.
ზურგი მტკივა.
zurgi mt'k'iva.
Eg har ofte vondt i hovudet.
ხში-ად -ავი მტკი-ა.
ხ----- თ--- მ------
ხ-ი-ა- თ-ვ- მ-კ-ვ-.
-------------------
ხშირად თავი მტკივა.
0
khs-i-ad tavi-mt'-'iv-.
k------- t--- m--------
k-s-i-a- t-v- m-'-'-v-.
-----------------------
khshirad tavi mt'k'iva.
Eg har ofte vondt i hovudet.
ხშირად თავი მტკივა.
khshirad tavi mt'k'iva.
Eg har av og til vondt i magen.
ზო-ჯე- მ--ელი-მტკივ-.
ზ----- მ----- მ------
ზ-გ-ე- მ-ც-ლ- მ-კ-ვ-.
---------------------
ზოგჯერ მუცელი მტკივა.
0
z-gj----ut--li ---k'i--.
z----- m------ m--------
z-g-e- m-t-e-i m-'-'-v-.
------------------------
zogjer mutseli mt'k'iva.
Eg har av og til vondt i magen.
ზოგჯერ მუცელი მტკივა.
zogjer mutseli mt'k'iva.
Kan du ta av deg på overkroppen?
თუ--ე-ძ--ბ---ემო---ა-ხ-დ--!
თ- შ------- ზ---- გ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ- ზ-მ-თ გ-ი-ა-ე-!
---------------------------
თუ შეიძლება ზემოთ გაიხადეთ!
0
t- -h--dz-eb- ---ot --i-h-d-t!
t- s--------- z---- g---------
t- s-e-d-l-b- z-m-t g-i-h-d-t-
------------------------------
tu sheidzleba zemot gaikhadet!
Kan du ta av deg på overkroppen?
თუ შეიძლება ზემოთ გაიხადეთ!
tu sheidzleba zemot gaikhadet!
Legg deg på benken, er du snill.
თ- ---ძ--ბ- -ა-ო-ზე -ა-ე-ი-!
თ- შ------- ს------ დ-------
თ- შ-ი-ლ-ბ- ს-წ-ლ-ე დ-წ-ქ-თ-
----------------------------
თუ შეიძლება საწოლზე დაწექით!
0
t----e---l-b--s--s'---e----s-ekit!
t- s--------- s-------- d---------
t- s-e-d-l-b- s-t-'-l-e d-t-'-k-t-
----------------------------------
tu sheidzleba sats'olze dats'ekit!
Legg deg på benken, er du snill.
თუ შეიძლება საწოლზე დაწექით!
tu sheidzleba sats'olze dats'ekit!
Blodtrykket er i orden.
წ---ა-წეს-იგში-.
წ---- წ---------
წ-ე-ა წ-ს-ი-შ-ა-
----------------
წნევა წესრიგშია.
0
ts'n--a-t-'esri--h--.
t------ t------------
t-'-e-a t-'-s-i-s-i-.
---------------------
ts'neva ts'esrigshia.
Blodtrykket er i orden.
წნევა წესრიგშია.
ts'neva ts'esrigshia.
Eg gjev deg ei sprøyte.
ნ-მ-- გაგი----ბთ.
ნ---- გ----------
ნ-მ-ს გ-გ-კ-თ-ბ-.
-----------------
ნემსს გაგიკეთებთ.
0
n--s--ga--k-e-e-t.
n---- g-----------
n-m-s g-g-k-e-e-t-
------------------
nemss gagik'etebt.
Eg gjev deg ei sprøyte.
ნემსს გაგიკეთებთ.
nemss gagik'etebt.
Eg gjev deg tablettar.
ტ--ლ--ებ- --გც---.
ტ-------- მ-------
ტ-ბ-ე-ე-ს მ-გ-ე-თ-
------------------
ტაბლეტებს მოგცემთ.
0
t'--le--eb- m-g-se-t.
t---------- m--------
t-a-l-t-e-s m-g-s-m-.
---------------------
t'ablet'ebs mogtsemt.
Eg gjev deg tablettar.
ტაბლეტებს მოგცემთ.
t'ablet'ebs mogtsemt.
Eg gjev deg ein resept til apoteket.
რე-ე-----ა-ო----რ- ა---ა-ისთ-ი-.
რ------ გ--------- ა------------
რ-ც-პ-ს გ-მ-გ-წ-რ- ა-თ-ა-ი-თ-ი-.
--------------------------------
რეცეპტს გამოგიწერთ აფთიაქისთვის.
0
rets--'t'--g-mogits-ert a-t--ki---i-.
r--------- g----------- a------------
r-t-e-'-'- g-m-g-t-'-r- a-t-a-i-t-i-.
-------------------------------------
retsep't's gamogits'ert aptiakistvis.
Eg gjev deg ein resept til apoteket.
რეცეპტს გამოგიწერთ აფთიაქისთვის.
retsep't's gamogits'ert aptiakistvis.