Vi måtte vatne blomane.
Н-е --я--а-е -- -о--ем --ет--а.
Н-- т------- д- п----- ц-------
Н-е т-я-в-ш- д- п-л-е- ц-е-я-а-
-------------------------------
Ние трябваше да полеем цветята.
0
N-e-t-----a--e-d---o-eem-t---ty--a.
N-- t--------- d- p----- t---------
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
Vi måtte vatne blomane.
Ние трябваше да полеем цветята.
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
Vi måtte rydde i leilegheita.
Н-е --ябв-ше -а --зтр---м--и-и---о.
Н-- т------- д- р-------- ж--------
Н-е т-я-в-ш- д- р-з-р-б-м ж-л-щ-т-.
-----------------------------------
Ние трябваше да разтребим жилището.
0
Ni---rya-v-s-e d--r-z--eb-- -hilishche-o.
N-- t--------- d- r-------- z------------
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
Vi måtte rydde i leilegheita.
Ние трябваше да разтребим жилището.
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
Vi måtte ta oppvasken.
Ни----яб-аше да-и---е-------е-е.
Н-- т------- д- и----- с--------
Н-е т-я-в-ш- д- и-м-е- с-д-в-т-.
--------------------------------
Ние трябваше да измием съдовете.
0
Nie-tryabv---- d--i---e- -y-ov-te.
N-- t--------- d- i----- s--------
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
Vi måtte ta oppvasken.
Ние трябваше да измием съдовете.
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
Måtte de betale rekninga?
Т-я---ше ли----пл-т-те --е-ката?
Т------- л- д- п------ с--------
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е с-е-к-т-?
--------------------------------
Трябваше ли да платите сметката?
0
Tr--bv---e l--da pla--t--s-e-k-ta?
T--------- l- d- p------ s--------
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
Måtte de betale rekninga?
Трябваше ли да платите сметката?
Tryabvashe li da platite smetkata?
Måtte de betale inngangspengar?
Т--бва-е -и-д----а---е-вх--?
Т------- л- д- п------ в----
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е в-о-?
----------------------------
Трябваше ли да платите вход?
0
T-ya-----e l--da -lat-te -k-o-?
T--------- l- d- p------ v-----
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
Måtte de betale inngangspengar?
Трябваше ли да платите вход?
Tryabvashe li da platite vkhod?
Måtte de betale ei bot?
Тр-бва----- да--ла--т---л--а?
Т------- л- д- п------ г-----
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е г-о-а-
-----------------------------
Трябваше ли да платите глоба?
0
Try---as-e ---da ----it---l-b-?
T--------- l- d- p------ g-----
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e g-o-a-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite globa?
Måtte de betale ei bot?
Трябваше ли да платите глоба?
Tryabvashe li da platite globa?
Kven måtte seie ha det?
Кой--ря--а-е да--е ---г---?
К-- т------- д- с- с-------
К-й т-я-в-ш- д- с- с-о-у-а-
---------------------------
Кой трябваше да се сбогува?
0
Ko- try------e-da-se-----uva?
K-- t--------- d- s- s-------
K-y t-y-b-a-h- d- s- s-o-u-a-
-----------------------------
Koy tryabvashe da se sboguva?
Kven måtte seie ha det?
Кой трябваше да се сбогува?
Koy tryabvashe da se sboguva?
Kven måtte gå heim tidleg?
К-й --я-ваш---а ---т--гне р--- ---вк--и?
К-- т------- д- с- т----- р--- з- в-----
К-й т-я-в-ш- д- с- т-ъ-н- р-н- з- в-ъ-и-
----------------------------------------
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
0
Ko--t--a-v-she-da--- -ry--e r-no--a -kysh---?
K-- t--------- d- s- t----- r--- z- v--------
K-y t-y-b-a-h- d- s- t-y-n- r-n- z- v-y-h-h-?
---------------------------------------------
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
Kven måtte gå heim tidleg?
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
Kven måtte ta toget?
К-- -ря-ваше да вз-ме вла--?
К-- т------- д- в---- в-----
К-й т-я-в-ш- д- в-е-е в-а-а-
----------------------------
Кой трябваше да вземе влака?
0
Koy -r--bva-he-da-v-em--v-aka?
K-- t--------- d- v---- v-----
K-y t-y-b-a-h- d- v-e-e v-a-a-
------------------------------
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
Kven måtte ta toget?
Кой трябваше да вземе влака?
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
Vi ville ikkje bli lenge.
Ние не -с---ме д---с----м дъ--о.
Н-- н- и------ д- о------ д-----
Н-е н- и-к-х-е д- о-т-н-м д-л-о-
--------------------------------
Ние не искахме да останем дълго.
0
N-e -e iska-h-- -a ostane----l--.
N-- n- i------- d- o------ d-----
N-e n- i-k-k-m- d- o-t-n-m d-l-o-
---------------------------------
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
Vi ville ikkje bli lenge.
Ние не искахме да останем дълго.
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
Vi ville ikkje drikke noko.
Ние----и---х-е--а ---- ---о.
Н-- н- и------ д- п--- н----
Н-е н- и-к-х-е д- п-е- н-щ-.
----------------------------
Ние не искахме да пием нищо.
0
N---ne-i--a--me----pi-m n----h-.
N-- n- i------- d- p--- n-------
N-e n- i-k-k-m- d- p-e- n-s-c-o-
--------------------------------
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
Vi ville ikkje drikke noko.
Ние не искахме да пием нищо.
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
Vi ville ikkje forstyrre.
Н-------с--хм--д- --е-и-.
Н-- н- и------ д- п------
Н-е н- и-к-х-е д- п-е-и-.
-------------------------
Ние не искахме да пречим.
0
N------i---k-m---a ---ch-m.
N-- n- i------- d- p-------
N-e n- i-k-k-m- d- p-e-h-m-
---------------------------
Nie ne iskakhme da prechim.
Vi ville ikkje forstyrre.
Ние не искахме да пречим.
Nie ne iskakhme da prechim.
Eg ville akkurat til å ringje.
Т-к-о--с-а---а--е о--дя--- -е-е--н-.
Т---- и---- д- с- о---- п- т--------
Т-к-о и-к-х д- с- о-а-я п- т-л-ф-н-.
------------------------------------
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
0
T--m--i-ka----a----o-a--a -- -e--fo-a.
T---- i----- d- s- o----- p- t--------
T-k-o i-k-k- d- s- o-a-y- p- t-l-f-n-.
--------------------------------------
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
Eg ville akkurat til å ringje.
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
Eg ville tinge ei drosje.
Аз---к-- да пор--ам---кс-.
А- и---- д- п------ т-----
А- и-к-х д- п-р-ч-м т-к-и-
--------------------------
Аз исках да поръчам такси.
0
A--is---h d- -or-c-am-taksi.
A- i----- d- p------- t-----
A- i-k-k- d- p-r-c-a- t-k-i-
----------------------------
Az iskakh da porycham taksi.
Eg ville tinge ei drosje.
Аз исках да поръчам такси.
Az iskakh da porycham taksi.
Eg ville nemleg køyre heim.
А----ъ--ост--ск-х да-с--от-да-в--щ-.
А- в------- и---- д- с- о---- в-----
А- в-ъ-н-с- и-к-х д- с- о-и-а в-ъ-и-
------------------------------------
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
0
A--vs-sh--n----i----- d- si----d----y-hc--.
A- v---------- i----- d- s- o---- v--------
A- v-y-h-h-o-t i-k-k- d- s- o-i-a v-y-h-h-.
-------------------------------------------
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
Eg ville nemleg køyre heim.
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
Eg trudde du ville ringje kona di.
А- -- ------, -е--ск-ш д---е оба-и---а -е-- --.
А- с- м------ ч- и---- д- с- о----- н- ж--- с--
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- ж-н- с-.
-----------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
0
Az-s- mis-ek-,-che is--s- d--se ob-d-s---a-z-e-a-s-.
A- s- m------- c-- i----- d- s- o------ n- z---- s--
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- z-e-a s-.
----------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
Eg trudde du ville ringje kona di.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
Eg trudde du ville ringje opplysinga.
А- си мислех, че--с-а- ---с---б--иш на---нф--ма-и--.
А- с- м------ ч- и---- д- с- о----- н- „------------
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- „-н-о-м-ц-я-.
----------------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
0
A--s- -is-e--- --e--s-ash da----oba---h------n---m-ts----.
A- s- m------- c-- i----- d- s- o------ n- „--------------
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- „-n-o-m-t-i-a-.
----------------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
Eg trudde du ville ringje opplysinga.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
Eg trudde du ville tinge pizza.
Аз-си м--л-х-----ис--- ------ъ--ш-пица.
А- с- м------ ч- и---- д- п------ п----
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- п-р-ч-ш п-ц-.
---------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
0
Az s- -is-e-h,-c-----k-sh--- -----h--- -i---.
A- s- m------- c-- i----- d- p-------- p-----
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- p-r-c-a-h p-t-a-
---------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.
Eg trudde du ville tinge pizza.
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.