Eg teiknar ein mann.
კ-ც--ვხ-ტ-ვ.
კ--- ვ------
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k'--s- -khat-av.
k----- v--------
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
Eg teiknar ein mann.
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
Fyrst hovudet.
ჯ-რ--ავს.
ჯ-- თ----
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
je------.
j-- t----
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
Fyrst hovudet.
ჯერ თავს.
jer tavs.
Mannen har på seg ein hatt.
კ-------ი --ურავ-.
კ--- ქ--- ა-------
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
k'-t-s kudi-a-hur--s.
k----- k--- a--------
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
Mannen har på seg ein hatt.
კაცს ქუდი ახურავს.
k'atss kudi akhuravs.
Du ser ikkje håret.
თ---არ ჩან-.
თ-- ა- ჩ----
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
t-a -r c-an-.
t-- a- c-----
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
Du ser ikkje håret.
თმა არ ჩანს.
tma ar chans.
Du ser ikkje øyro heller.
ა-ც ყ--ე-ი ჩ--ს.
ა-- ყ----- ჩ----
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
art--q--e---c-a--.
a--- q----- c-----
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
Du ser ikkje øyro heller.
არც ყურები ჩანს.
arts qurebi chans.
Du ser ikkje ryggen heller.
ზ-რ-ი- არ ჩ-ნს.
ზ----- ა- ჩ----
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
z---it---- -h-ns.
z------ a- c-----
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
Du ser ikkje ryggen heller.
ზურგიც არ ჩანს.
zurgits ar chans.
Eg teiknar augo og munnen.
თ--ლ--ს--- პი-ს-ვ---ა-.
თ------ დ- პ--- ვ------
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
t--leb- -- p'ir---kha--a-.
t------ d- p---- v--------
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
Eg teiknar augo og munnen.
თვალებს და პირს ვხატავ.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
Mannen dansar og ler.
კ-ცი --კვ-ვს -- ---ნ--.
კ--- ც------ დ- ი------
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
k'at-i --e--va-- d- -t-in--.
k----- t-------- d- i-------
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
Mannen dansar og ler.
კაცი ცეკვავს და იცინის.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
Mannen har lang nase.
კ--- გრ-----ცხვირი ა---.
კ--- გ----- ც----- ა----
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
k'a--s-g-d-e---t-khv-ri-ak-s.
k----- g------ t------- a----
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
Mannen har lang nase.
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
Han har ein stokk i handa.
მას-ხ--------- -ჭ---ვ-.
მ-- ხ---- ჯ--- უ-------
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
m-------shi j-------------s.
m-- k------ j---- u---------
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
Han har ein stokk i handa.
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
Han har òg eit skjerf rundt halsen.
მ---ასე-ე ყ-ლზ- -ა-ნე---ეთი-.
მ-- ა---- ყ---- კ---- უ------
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
m-s-as--- ---ze-----hn---k-e-i-.
m-- a---- q---- k------ u-------
m-s a-e-e q-l-e k-a-h-e u-'-t-a-
--------------------------------
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
Han har òg eit skjerf rundt halsen.
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
Det er vinter, og det er kaldt.
ზა-თ-----და--ივ-.
ზ------- დ- ც----
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
z-mt---a -- t----.
z------- d- t-----
z-m-a-i- d- t-i-a-
------------------
zamtaria da tsiva.
Det er vinter, og det er kaldt.
ზამთარია და ცივა.
zamtaria da tsiva.
Armane er kraftige.
ხ-ლ-ბი -ლ-ე---.
ხ----- ძ-------
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
khe-eb- -z---ria.
k------ d--------
k-e-e-i d-l-e-i-.
-----------------
khelebi dzlieria.
Armane er kraftige.
ხელები ძლიერია.
khelebi dzlieria.
Beina er òg kraftige.
ფ-ხ--იც --ი-რია.
ფ------ ძ-------
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
pek-eb-ts-d--ier--.
p-------- d--------
p-k-e-i-s d-l-e-i-.
-------------------
pekhebits dzlieria.
Beina er òg kraftige.
ფეხებიც ძლიერია.
pekhebits dzlieria.
Mannen er av snø.
კ--- ----ი-გ-----ი--გა-ე------.
კ--- თ-------- ა--- გ----------
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
k--tsi-tov--sg-n ar-s-ga---te--li.
k----- t-------- a--- g-----------
k-a-s- t-v-i-g-n a-i- g-k-e-e-u-i-
----------------------------------
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
Mannen er av snø.
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
Han har inga bukse på seg, og ingen frakk.
მა----რ---ი--ა-პ--ტო არ--ცვია.
მ-- შ------ დ- პ---- ა- ა-----
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
mas-s-a--ali-d--p-al-----------ia.
m-- s------- d- p------ a- a------
m-s s-a-v-l- d- p-a-t-o a- a-s-i-.
----------------------------------
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
Han har inga bukse på seg, og ingen frakk.
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
Men mannen frys ikkje.
მ-გ-ა- -აც- არ-იყ-----.
მ----- კ--- ა- ი-------
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
mag-am--'a-si a--iqin---.
m----- k----- a- i-------
m-g-a- k-a-s- a- i-i-e-a-
-------------------------
magram k'atsi ar iqineba.
Men mannen frys ikkje.
მაგრამ კაცი არ იყინება.
magram k'atsi ar iqineba.
Det er ein snømann.
ი--თოვლ-სბ-ბ-აა.
ი- თ------------
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
i- ----i-b--u--.
i- t------------
i- t-v-i-b-b-a-.
----------------
is tovlisbabuaa.
Det er ein snømann.
ის თოვლისბაბუაა.
is tovlisbabuaa.