Kvifor et du ikkje kaka?
ტო-ტს-------ა----ირთმ---?
ტ---- რ---- ა- მ---------
ტ-რ-ს რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ-
-------------------------
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
0
t'ort-- ----o---- ---r-me--?
t------ r----- a- m---------
t-o-t-s r-t-o- a- m-i-t-e-t-
----------------------------
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
Kvifor et du ikkje kaka?
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
Eg må slanke meg.
წონა-- უ--ა დ-ვ--ლო.
წ----- უ--- დ-------
წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
--------------------
წონაში უნდა დავიკლო.
0
t---nas-i -n----a-ik-lo.
t-------- u--- d--------
t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
------------------------
ts'onashi unda davik'lo.
Eg må slanke meg.
წონაში უნდა დავიკლო.
ts'onashi unda davik'lo.
Eg et ikkje fordi eg må slanke meg.
ა--- -რ----მ- რა-გან--ონ--ი-უნ---დ---კლო.
ა--- ა- ვ---- რ----- წ----- უ--- დ-------
ა-ა- ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
-----------------------------------------
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
0
am-- a- vc---m,--a-g-n --'-n---- un-a-d-v-----.
a--- a- v------ r----- t-------- u--- d--------
a-a- a- v-h-a-, r-d-a- t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
-----------------------------------------------
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
Eg et ikkje fordi eg må slanke meg.
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
Kvifor drikk du ikkje øl?
რ-ტ-მ--რ---ა------ს?
რ---- ა- ს---- ლ----
რ-ტ-მ ა- ს-ა-თ ლ-დ-?
--------------------
რატომ არ სვამთ ლუდს?
0
ra---m -- ---mt l-ds?
r----- a- s---- l----
r-t-o- a- s-a-t l-d-?
---------------------
rat'om ar svamt luds?
Kvifor drikk du ikkje øl?
რატომ არ სვამთ ლუდს?
rat'om ar svamt luds?
Eg må køyre.
უნ-ა---მგზა---.
უ--- ვ---------
უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
---------------
უნდა ვიმგზავრო.
0
u------m-zavro.
u--- v---------
u-d- v-m-z-v-o-
---------------
unda vimgzavro.
Eg må køyre.
უნდა ვიმგზავრო.
unda vimgzavro.
Eg drikk ikkje fordi eg må køyre.
არ-ვ--ამ------ა- ---ა ვი----ვრ-.
ა- ვ----- რ----- უ--- ვ---------
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
--------------------------------
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
0
a---s-am,-radg-- -n-- vi-g--v-o.
a- v----- r----- u--- v---------
a- v-v-m- r-d-a- u-d- v-m-z-v-o-
--------------------------------
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
Eg drikk ikkje fordi eg må køyre.
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
Kvifor drikk du ikkje kaffien?
რ-ტო- -- -ვ---ყ-ვ--?
რ---- ა- ს--- ყ-----
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ყ-ვ-ს-
--------------------
რატომ არ სვამ ყავას?
0
r-t-om-a- svam q--a-?
r----- a- s--- q-----
r-t-o- a- s-a- q-v-s-
---------------------
rat'om ar svam qavas?
Kvifor drikk du ikkje kaffien?
რატომ არ სვამ ყავას?
rat'om ar svam qavas?
Han er kald.
ის--ივი-.
ი- ც-----
ი- ც-ვ-ა-
---------
ის ცივია.
0
i-----v--.
i- t------
i- t-i-i-.
----------
is tsivia.
Han er kald.
ის ცივია.
is tsivia.
Eg drikk han ikkje fordi han er kald.
არ -სვ-----დგ-- -ივ-ა.
ა- ვ----- რ---- ც-----
ა- ვ-ვ-მ- რ-გ-ნ ც-ვ-ა-
----------------------
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
0
ar vs--m--rd--n--si-i-.
a- v----- r---- t------
a- v-v-m- r-g-n t-i-i-.
-----------------------
ar vsvam, rdgan tsivia.
Eg drikk han ikkje fordi han er kald.
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
ar vsvam, rdgan tsivia.
Kvifor drikk du ikkje teen?
რ-ტომ -რ--ვ-- ჩ-ი-?
რ---- ა- ს--- ჩ----
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ჩ-ი-?
-------------------
რატომ არ სვამ ჩაის?
0
r--'-m a- --a- -ha--?
r----- a- s--- c-----
r-t-o- a- s-a- c-a-s-
---------------------
rat'om ar svam chais?
Kvifor drikk du ikkje teen?
რატომ არ სვამ ჩაის?
rat'om ar svam chais?
Eg har ikkje sukker.
მე--რ-მ-----შ----ი.
მ- ა- მ---- შ------
მ- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
-------------------
მე არ მაქვს შაქარი.
0
m- ar ma-v---ha-ar-.
m- a- m---- s-------
m- a- m-k-s s-a-a-i-
--------------------
me ar makvs shakari.
Eg har ikkje sukker.
მე არ მაქვს შაქარი.
me ar makvs shakari.
Eg drikk han ikkje fordi eg ikkje har sukker.
ა--ვ---მ, -ადგა--არ--ა-ვს -----ი.
ა- ვ----- რ----- ა- მ---- შ------
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
---------------------------------
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
0
ar-v-vam,-r-dg-n--r mak-s-s--ka--.
a- v----- r----- a- m---- s-------
a- v-v-m- r-d-a- a- m-k-s s-a-a-i-
----------------------------------
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
Eg drikk han ikkje fordi eg ikkje har sukker.
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
Kvifor et du ikkje suppa?
რა-ომ ა- --ირთ--ვ--ს--ს?
რ---- ა- მ-------- ს----
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ს-პ-?
------------------------
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
0
rat'-m--r --i--me-- ---'-?
r----- a- m-------- s-----
r-t-o- a- m-i-t-e-t s-p-s-
--------------------------
rat'om ar miirtmevt sup's?
Kvifor et du ikkje suppa?
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
rat'om ar miirtmevt sup's?
Eg har ikkje bestilt ho.
მ- ---ა- -ემიკვ-თავს.
მ- ე- ა- შ-----------
მ- ე- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
---------------------
მე ეს არ შემიკვეთავს.
0
m- -- ar-sh-mik--et-v-.
m- e- a- s-------------
m- e- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------
me es ar shemik'vetavs.
Eg har ikkje bestilt ho.
მე ეს არ შემიკვეთავს.
me es ar shemik'vetavs.
Eg et ho ikkje fordi eg ikkje har bestilt ho.
არ-ვ-ა-- რა-გ----რ -ე----ე---ს.
ა- ვ---- რ----- ა- შ-----------
ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
-------------------------------
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
0
a--vch---, rad----ar----mi-'--t--s.
a- v------ r----- a- s-------------
a- v-h-a-, r-d-a- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------------------
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
Eg et ho ikkje fordi eg ikkje har bestilt ho.
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
Kvifor et du ikkje kjøtet?
რა--მ-ა- -იირთმევთ-ხ-რცს?
რ---- ა- მ-------- ხ-----
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ხ-რ-ს-
-------------------------
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
0
r--'---ar mi--------kh---ss?
r----- a- m-------- k-------
r-t-o- a- m-i-t-e-t k-o-t-s-
----------------------------
rat'om ar miirtmevt khortss?
Kvifor et du ikkje kjøtet?
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
rat'om ar miirtmevt khortss?
Eg er vegetarianar.
ვე-ეტ-რ-ანე-- ვ-რ.
ვ------------ ვ---
ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
------------------
ვეგეტარიანელი ვარ.
0
ve--------n----var.
v------------- v---
v-g-t-a-i-n-l- v-r-
-------------------
veget'arianeli var.
Eg er vegetarianar.
ვეგეტარიანელი ვარ.
veget'arianeli var.
Eg et det ikkje fordi eg er vegetarianar.
მე--ა- -რ-გ--ხლ----, რ--გ----ე--ტ-რიანე-- --რ.
მ- მ-- ა- გ--------- რ----- ვ------------ ვ---
მ- მ-ს ა- გ-ა-ლ-ბ-თ- რ-დ-ა- ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
----------------------------------------------
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
0
m----s--- g-akh-----,-r-dg-- v--e---r-----i --r.
m- m-- a- g---------- r----- v------------- v---
m- m-s a- g-a-h-e-i-, r-d-a- v-g-t-a-i-n-l- v-r-
------------------------------------------------
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.
Eg et det ikkje fordi eg er vegetarianar.
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.