Du er lat - ikkje ver så lat!
შ-ნ ძ-ლი-- ზ-რ--ცი-ხ-- – -უ--ა--ას--- -არმა-ი!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
shen d-ali---zarmat-i-k-ar – nu--har --e-- -a---tsi!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Du er lat - ikkje ver så lat!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Du søv for lenge - ikkje søv så lenge!
შ-ნ---დხან---ძ-ნავ--- ---გ--ნა-ს--მ--ნ-ხან-!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s----di------ ----navs - -----z--a----m--- -han-!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Du søv for lenge - ikkje søv så lenge!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Du kjem så seint - ikkje kom så seint!
შენ ძ-ლიან გ-ია--მ--ი------ნუ-მ-----რ --ე-გ-ია-!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s--- dzalia- g-i-- --d--har –--- mo----ar ase-g----!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Du kjem så seint - ikkje kom så seint!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Du ler så høgt - ikkje le så høgt!
შ-- ძ--ი-ნ ---მაღლა-ი-ი-ი - -- იცინი-ას--ხ--მ--ლა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-en--z-l-a- khm------- i-si-- - -u-itsi-i -s--k---m-ghla!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Du ler så høgt - ikkje le så høgt!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Du snakkar så lågt - snakk høgare!
შ-- -ალ--ნ--უ--- --პა--კ-ბ – ნ- ლ--ა-აკ-ბ --ე--უ--დ!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s--- dz-l-a- c-um---l-p----k-ob-- -u --p'ara-'-b-as--ch-ma-!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Du snakkar så lågt - snakk høgare!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Du drikk for mykje - ikkje drikk så mykje!
შ---ძ-ლიან--ევ---სვა- --ნუ --ა- --დე-ს!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
sh-- dza--a- bev-- sv-m-–-n- s--- -m--n-!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Du drikk for mykje - ikkje drikk så mykje!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Du røykjer for mykje - ikkje røyk så mykje!
შ-ნ -ა-ი------რ- ----ი –----ე-ე-ი--მ-ენს!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh-n dz-l-a---ev-s-et-'e-----nu---s-e-i ----ns!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Du røykjer for mykje - ikkje røyk så mykje!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Du jobbar for mykje - ikkje jobb så mykje!
შ-ნ---ლ--ნ --ვ-- --შაო- --ნუ---შ-ო- ა--ენს!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
sh-- ---l--- -e-rs -u-h--b ---u---shao- a--en-!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Du jobbar for mykje - ikkje jobb så mykje!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Du køyrer for fort - ikkje køyr så fort!
შ---ძ-ლ-ა- ჩ-არ- ----ხა--– ----იდიხა- ასე ჩ---ა!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
shen dza--a- c-k----mi-ikh-r - nu---di---- -s- ----ra!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Du køyrer for fort - ikkje køyr så fort!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Stå opp, herr Møller!
აბრ-ა-დით, --ტო-ო-მ-----!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
abr-za--it- ba---no-miu-e-!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Stå opp, herr Møller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Set deg, Herr Møller!
დ--რძ--დი-,--ატ-ნო--იულ--!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
dabr-zand--,--at-ono --ul--!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Set deg, Herr Møller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Bli sitjande, Herr Møller!
ბრ-ანდე-ოდ--- ბა-----მი-ლ-რ!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
br-za--e----t--b-t--n- mi----!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Bli sitjande, Herr Møller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Ver tolmodig!
მ--თმ----!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
mo-t--n-t!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Ver tolmodig!
მოითმინეთ!
moitminet!
Ta deg tid!
ნუ ---ა-ებთ!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n- --h-a-e--!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Ta deg tid!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Vent litt!
მო--მ-ნ-თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
mo---o---!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Vent litt!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Ver forsiktig!
ფრთხ--ა- --ავ--!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prtk----d i--v-t!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Ver forsiktig!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Ver presis!
პ-ნქ--ალუ-ი--ყ-ვ--!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'-nk---a-u-i iqa--t!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Ver presis!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Ikkje ver dum!
ნუ ---ე------ლე-ი!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
nu---ne-it sul--i!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Ikkje ver dum!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!