Du er lat - ikkje ver så lat!
Т- -- л-њ --лењ- --не бу-и-т-к- --њ -----а!
Т- с- л-- / л--- – н- б--- т--- л-- / л----
Т- с- л-њ / л-њ- – н- б-д- т-к- л-њ / л-њ-!
-------------------------------------------
Ти си лењ / лења – не буди тако лењ / лења!
0
T--------j-/ --n-- –--- -----tako le-j ---e---!
T- s- l--- / l---- – n- b--- t--- l--- / l-----
T- s- l-n- / l-n-a – n- b-d- t-k- l-n- / l-n-a-
-----------------------------------------------
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Du er lat - ikkje ver så lat!
Ти си лењ / лења – не буди тако лењ / лења!
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Du søv for lenge - ikkje søv så lenge!
Ти -паваш-так- д-------е--па----та-- -у-о!
Т- с----- т--- д--- – н- с----- т--- д----
Т- с-а-а- т-к- д-г- – н- с-а-а- т-к- д-г-!
------------------------------------------
Ти спаваш тако дуго – не спавај тако дуго!
0
T- -p--a-----o du------- --a--j -a-----go!
T- s----- t--- d--- – n- s----- t--- d----
T- s-a-a- t-k- d-g- – n- s-a-a- t-k- d-g-!
------------------------------------------
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Du søv for lenge - ikkje søv så lenge!
Ти спаваш тако дуго – не спавај тако дуго!
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Du kjem så seint - ikkje kom så seint!
Т- дол-зиш--ако -асно-–-н-----а-- та-- -асно!
Т- д------ т--- к---- – н- д----- т--- к-----
Т- д-л-з-ш т-к- к-с-о – н- д-л-з- т-к- к-с-о-
---------------------------------------------
Ти долазиш тако касно – не долази тако касно!
0
T- ---a-iš -a-o k---- - n--d-l--i-tako---s--!
T- d------ t--- k---- – n- d----- t--- k-----
T- d-l-z-š t-k- k-s-o – n- d-l-z- t-k- k-s-o-
---------------------------------------------
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Du kjem så seint - ikkje kom så seint!
Ти долазиш тако касно – не долази тако касно!
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Du ler så høgt - ikkje le så høgt!
Ти ---с----ш----- г---н- –--- -м-ј--- т--о----с--!
Т- с- с----- т--- г----- – н- с--- с- т--- г------
Т- с- с-е-е- т-к- г-а-н- – н- с-е- с- т-к- г-а-н-!
--------------------------------------------------
Ти се смејеш тако гласно – не смеј се тако гласно!
0
T---e -me--- ta-- --a------ne-sm-j s------ g--s--!
T- s- s----- t--- g----- – n- s--- s- t--- g------
T- s- s-e-e- t-k- g-a-n- – n- s-e- s- t-k- g-a-n-!
--------------------------------------------------
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Du ler så høgt - ikkje le så høgt!
Ти се смејеш тако гласно – не смеј се тако гласно!
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Du snakkar så lågt - snakk høgare!
Ти -о-о-и- та-о--ихо---н- гов-ри--а-- ти-о!
Т- г------ т--- т--- – н- г----- т--- т----
Т- г-в-р-ш т-к- т-х- – н- г-в-р- т-к- т-х-!
-------------------------------------------
Ти говориш тако тихо – не говори тако тихо!
0
T- g--o------k- -i-o-- -- -o--r- -ako-t--o!
T- g------ t--- t--- – n- g----- t--- t----
T- g-v-r-š t-k- t-h- – n- g-v-r- t-k- t-h-!
-------------------------------------------
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Du snakkar så lågt - snakk høgare!
Ти говориш тако тихо – не говори тако тихо!
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Du drikk for mykje - ikkje drikk så mykje!
Ти --ј-----ев-ше-- н----- так- пун-!
Т- п---- п------ – н- п-- т--- п----
Т- п-ј-ш п-е-и-е – н- п-ј т-к- п-н-!
------------------------------------
Ти пијеш превише – не пиј тако пуно!
0
Ti p---- -reviš- - ----i---ak--p-n-!
T- p---- p------ – n- p-- t--- p----
T- p-j-š p-e-i-e – n- p-j t-k- p-n-!
------------------------------------
Ti piješ previše – ne pij tako puno!
Du drikk for mykje - ikkje drikk så mykje!
Ти пијеш превише – не пиј тако пуно!
Ti piješ previše – ne pij tako puno!
Du røykjer for mykje - ikkje røyk så mykje!
Т- -уш-- пр---ше –-не п-ш-----о--уно!
Т- п---- п------ – н- п--- т--- п----
Т- п-ш-ш п-е-и-е – н- п-ш- т-к- п-н-!
-------------------------------------
Ти пушиш превише – не пуши тако пуно!
0
Ti-p---- -re-i-e------pu---ta----un-!
T- p---- p------ – n- p--- t--- p----
T- p-š-š p-e-i-e – n- p-š- t-k- p-n-!
-------------------------------------
Ti pušiš previše – ne puši tako puno!
Du røykjer for mykje - ikkje røyk så mykje!
Ти пушиш превише – не пуши тако пуно!
Ti pušiš previše – ne puši tako puno!
Du jobbar for mykje - ikkje jobb så mykje!
Ти--ад-- -уно - н---а-и-толи----уно!
Т- р---- п--- – н- р--- т----- п----
Т- р-д-ш п-н- – н- р-д- т-л-к- п-н-!
------------------------------------
Ти радиш пуно – не ради толико пуно!
0
Ti---diš -un- – ne----- -o---- p-no!
T- r---- p--- – n- r--- t----- p----
T- r-d-š p-n- – n- r-d- t-l-k- p-n-!
------------------------------------
Ti radiš puno – ne radi toliko puno!
Du jobbar for mykje - ikkje jobb så mykje!
Ти радиш пуно – не ради толико пуно!
Ti radiš puno – ne radi toliko puno!
Du køyrer for fort - ikkje køyr så fort!
Т- во--ш тако--р-- – -е--оз- та-о б-з-!
Т- в---- т--- б--- – н- в--- т--- б----
Т- в-з-ш т-к- б-з- – н- в-з- т-к- б-з-!
---------------------------------------
Ти возиш тако брзо – не вози тако брзо!
0
T----z-- t----br---- ne --z---a-o-b-zo!
T- v---- t--- b--- – n- v--- t--- b----
T- v-z-š t-k- b-z- – n- v-z- t-k- b-z-!
---------------------------------------
Ti voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
Du køyrer for fort - ikkje køyr så fort!
Ти возиш тако брзо – не вози тако брзо!
Ti voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
Stå opp, herr Møller!
У-тан--е, г--п-дин- -иле-!
У-------- г-------- М-----
У-т-н-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
--------------------------
Устаните, господине Милер!
0
U---ni-e,--o--o--n---ile-!
U-------- g-------- M-----
U-t-n-t-, g-s-o-i-e M-l-r-
--------------------------
Ustanite, gospodine Miler!
Stå opp, herr Møller!
Устаните, господине Милер!
Ustanite, gospodine Miler!
Set deg, Herr Møller!
С-ди-е, -о--од-не-Мил--!
С------ г-------- М-----
С-д-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
------------------------
Седите, господине Милер!
0
S-d-te- go--o-----Mi--r!
S------ g-------- M-----
S-d-t-, g-s-o-i-e M-l-r-
------------------------
Sedite, gospodine Miler!
Set deg, Herr Møller!
Седите, господине Милер!
Sedite, gospodine Miler!
Bli sitjande, Herr Møller!
Ос-а-----с-д-т-, -ос---и-е-М--ер!
О------- с------ г-------- М-----
О-т-н-т- с-д-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
---------------------------------
Останите седeти, господине Милер!
0
Ost---t- s---ti,-gos--di---Miler!
O------- s------ g-------- M-----
O-t-n-t- s-d-t-, g-s-o-i-e M-l-r-
---------------------------------
Ostanite sedeti, gospodine Miler!
Bli sitjande, Herr Møller!
Останите седeти, господине Милер!
Ostanite sedeti, gospodine Miler!
Ver tolmodig!
Ст-пи---с-!
С------ с--
С-р-и-е с-!
-----------
Стрпите се!
0
S-r-i-- --!
S------ s--
S-r-i-e s-!
-----------
Strpite se!
Ver tolmodig!
Стрпите се!
Strpite se!
Ta deg tid!
Не-----т-!
Н- ж------
Н- ж-р-т-!
----------
Не журите!
0
Ne----ite!
N- ž------
N- ž-r-t-!
----------
Ne žurite!
Ta deg tid!
Не журите!
Ne žurite!
Vent litt!
Сачек--т- -едан--о-е--т!
С-------- ј---- м-------
С-ч-к-ј-е ј-д-н м-м-н-т-
------------------------
Сачекајте један моменат!
0
S--eka-te ---a- ------t!
S-------- j---- m-------
S-č-k-j-e j-d-n m-m-n-t-
------------------------
Sačekajte jedan momenat!
Vent litt!
Сачекајте један моменат!
Sačekajte jedan momenat!
Ver forsiktig!
Буд--- -а--и-и!
Б----- п-------
Б-д-т- п-ж-и-и-
---------------
Будите пажљиви!
0
B-d-t---a-l--v-!
B----- p--------
B-d-t- p-ž-j-v-!
----------------
Budite pažljivi!
Ver forsiktig!
Будите пажљиви!
Budite pažljivi!
Ver presis!
Бу-и-е т--н-!
Б----- т-----
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Будите тачни!
0
Bu--te--a-ni!
B----- t-----
B-d-t- t-č-i-
-------------
Budite tačni!
Ver presis!
Будите тачни!
Budite tačni!
Ikkje ver dum!
Н-----------у-и!
Н- б----- г-----
Н- б-д-т- г-у-и-
----------------
Не будите глупи!
0
N--b-dit--glu-i!
N- b----- g-----
N- b-d-t- g-u-i-
----------------
Ne budite glupi!
Ikkje ver dum!
Не будите глупи!
Ne budite glupi!