ვბ-ა--ბ--რ-მ --ე----ა- მ-დიხ--.
ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ.
ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ა-ე გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ-
-------------------------------
ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. 0 vbr-zob, --- a-- gv----m----h--.vbrazob, rom ase gvian modikhar.v-r-z-b- r-m a-e g-i-n m-d-k-a-.--------------------------------vbrazob, rom ase gvian modikhar.
ვფი-რობ,-რომ-მა--ექ-მ--სჭირდ-ბ-.
ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება.
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ე-ი-ი ს-ი-დ-ბ-.
--------------------------------
ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. 0 v-ik---- r-m -a- ek-mi -ch'i-d---.vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.v-i-r-b- r-m m-s e-i-i s-h-i-d-b-.----------------------------------vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.
ვფი-რ--,-რო---ს ---დ არ--.
ვფიქრობ, რომ ის ავად არის.
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ი- ა-ა- ა-ი-.
--------------------------
ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. 0 v--kr--- -om-i----a---r--.vpikrob, rom is avad aris.v-i-r-b- r-m i- a-a- a-i-.--------------------------vpikrob, rom is avad aris.
ვ-იქ-ობ, -ო- მ-- ---ა -ძინ--ს.
ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს.
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ა-ლ- ს-ი-ა-ს-
------------------------------
ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. 0 v-i--o-, -om -a- --hl--sd-i-av-.vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.v-i-r-b- r-m m-s a-h-a s-z-n-v-.--------------------------------vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.
იმედი-------- -ომ ი- -ვ----ქალიშვ-ლ- -ო-ად----ყ-ა-ს.
იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს.
ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ი- ჩ-ე-ს ქ-ლ-შ-ი-ს ც-ლ-დ მ-ი-ვ-ნ-.
----------------------------------------------------
იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. 0 ime-i-gva-v-,-rom-is--hv-n- -al-shv-ls----la---oiq-a-s.imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.i-e-i g-a-v-, r-m i- c-v-n- k-l-s-v-l- t-o-a- m-i-v-n-.-------------------------------------------------------imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
Другие языки
Нажмите на флаг!
Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს.
imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
იმე------ქ--- რომ--ევ---ფულ- ა-ვ-.
იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს.
ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ბ-ვ-ი ფ-ლ- ა-ვ-.
----------------------------------
იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. 0 i--d- -vak--, --- b-----p-li-a-vs.imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.i-e-i g-a-v-, r-m b-v-i p-l- a-v-.----------------------------------imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.
ვფ--რ---- -ო- -- მ-ლიონ-რ--.
ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია.
ვ-ი-რ-ბ-, რ-მ ი- მ-ლ-ო-ე-ი-.
----------------------------
ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. 0 v--krob-- -om i- -i--o----a.vpikrobt, rom is milioneria.v-i-r-b-, r-m i- m-l-o-e-i-.----------------------------vpikrobt, rom is milioneria.
გ---გე- რომ-ი-----ვადმ-ო-ოში --ვს.
გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს.
გ-ვ-გ-, რ-მ ი- ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი წ-ვ-.
----------------------------------
გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. 0 g--ig--------s-----ad---poshi t--evs.gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.g-v-g-, r-m i- s-a-a-m-o-o-h- t-'-v-.-------------------------------------gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.
Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
გ---გე- -ომ--ენი მ--ქან- -აფუ---.
გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა.
გ-ვ-გ-, რ-მ შ-ნ- მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ა-
---------------------------------
გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. 0 gavi----ro- sh--- -an--n---a-u-h--a.gavige, rom sheni mankana gapuch'da.g-v-g-, r-m s-e-i m-n-a-a g-p-c-'-a-------------------------------------gavige, rom sheni mankana gapuch'da.
Другие языки
Нажмите на флаг!
Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
მი---ი-,-----მ--ვ-დით.
მიხარია, რომ მოხვედით.
მ-ხ-რ-ა- რ-მ მ-ხ-ე-ი-.
----------------------
მიხარია, რომ მოხვედით. 0 m-kh--ia--r-m--------i-.mikharia, rom mokhvedit.m-k-a-i-, r-m m-k-v-d-t-------------------------mikharia, rom mokhvedit.
ვ----ბ- -ომ-ბ-ლო ა-ტ-ბ-ს- -კ-- წავ-დ-.
ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა.
ვ-ი-ო-, რ-მ ბ-ლ- ა-ტ-ბ-ს- უ-ვ- წ-ვ-დ-.
--------------------------------------
ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. 0 v---sh-b--r-m ---- avt------ ---ve ----v-d-.vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.v-h-s-o-, r-m b-l- a-t-o-u-i u-'-e t-'-v-d-.--------------------------------------------vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.
ვ-იშობ, --მ-ტა--შ----დ- ჩა-ჯდეთ.
ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ.
ვ-ი-ო-, რ-მ ტ-ქ-შ- უ-დ- ჩ-ვ-დ-თ-
--------------------------------
ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. 0 vsh-shob------t-a-s----u--a---a-----.vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.v-h-s-o-, r-m t-a-s-h- u-d- c-a-j-e-.-------------------------------------vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.
ვშ--ობ,-რო------ --ნ -- -აქ-ს.
ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს.
ვ-ი-ო-, რ-მ ფ-ლ- თ-ნ ა- მ-ქ-ს-
------------------------------
ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. 0 vshi-hob, r-- -----tan-ar-mak-s.vshishob, rom puli tan ar makvs.v-h-s-o-, r-m p-l- t-n a- m-k-s---------------------------------vshishob, rom puli tan ar makvs.
Когда мы говорим или слушаем, у нашего мозга много работы.
Он должен перерабатывать языковые сигналы.
Также жесты и символы являются языковыми сигналами.
Они уже существовали до человеческого языка.
Некоторые знаки используют во всех культурах.
Другие знаки нужно учить.
Они сами по себе не понятны.
Жесты и символы обрабатываются как язык.
И они обрабатываются в том же участке головного мозга!
Это доказало новое исследование.
Исследователи протестировали нескольких испытуемых.
Эти люди должны были посмотреть различные видеоклипы.
Во время просмотра клипов, проводились замеры активности головного мозга.
В одной части клипов выразили несколько вещей.
Это происходило с помощью движений, символов и языка.
Другая группа тестируемых смотрели другие видеоклипы.
Эти видео были бессмысленными клипами.
Язык, жесты и символы не существовали.
У них не было значений.
С помощью измерений учёные увидели, что и где обрабатывается.
Они могли сравнить активность головного мозга у тестируемых друг с другом.
Всё, что имело значение, анализировалось в одном и том же участке.
Результат этого эксперимента очень интересный.
Он показывает, как наш мозг изучает новый язык.
Сначала человек общался жестами.
Позднее появился язык.
Таким образом, мозг должен был научиться обрабатывать язык как жесты.
И, видимо, для этого он обновил старую версию…