Тыдэ укъикIырэ? |
出身は どちら です か ?
出身は どちら です か ?
出身は どちら です か ?
出身は どちら です か ?
出身は どちら です か ?
0
s-u----n -a -o--irad-s--k-?
s------- w- d---------- k--
s-u-s-i- w- d-c-i-a-e-u k-?
---------------------------
shusshin wa dochiradesu ka?
|
Тыдэ укъикIырэ?
出身は どちら です か ?
shusshin wa dochiradesu ka?
|
Базель сыкъекIы. |
ベイゼル です 。
ベイゼル です 。
ベイゼル です 。
ベイゼル です 。
ベイゼル です 。
0
b-iz-r-d-su.
b-----------
b-i-e-u-e-u-
------------
beizerudesu.
|
Базель сыкъекIы.
ベイゼル です 。
beizerudesu.
|
Базель Швейцарием ит. |
ベイゼルは スイスに あります 。
ベイゼルは スイスに あります 。
ベイゼルは スイスに あります 。
ベイゼルは スイスに あります 。
ベイゼルは スイスに あります 。
0
be---r---a---isu--i -----su.
b------ w- S---- n- a-------
b-i-e-u w- S-i-u n- a-i-a-u-
----------------------------
beizeru wa Suisu ni arimasu.
|
Базель Швейцарием ит.
ベイゼルは スイスに あります 。
beizeru wa Suisu ni arimasu.
|
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI. |
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。
0
myirā-sh- --go--hōk-i--a ---- kud-s-i.
m-------- o g- s----- s- s--- k-------
m-i-ā-s-i o g- s-ō-a- s- s-t- k-d-s-i-
--------------------------------------
myirā-shi o go shōkai sa sete kudasai.
|
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。
myirā-shi o go shōkai sa sete kudasai.
|
Ар IэкIыбым къикIыгъ. |
彼は 外国人 です 。
彼は 外国人 です 。
彼は 外国人 です 。
彼は 外国人 です 。
彼は 外国人 です 。
0
kar------ai-ok--hito--su.
k--- w- g------ h--------
k-r- w- g-i-o-u h-t-d-s-.
-------------------------
kare wa gaikoku hitodesu.
|
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
彼は 外国人 です 。
kare wa gaikoku hitodesu.
|
Ащ бзэ заулэ Iулъ. |
彼は 複数の 外国語を 話します 。
彼は 複数の 外国語を 話します 。
彼は 複数の 外国語を 話します 。
彼は 複数の 外国語を 話します 。
彼は 複数の 外国語を 話します 。
0
k-re -- --k-s- n- gai-oku--o ----nash--asu.
k--- w- f----- n- g--------- o h-----------
k-r- w- f-k-s- n- g-i-o-u-g- o h-n-s-i-a-u-
-------------------------------------------
kare wa fukusū no gaikoku-go o hanashimasu.
|
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
彼は 複数の 外国語を 話します 。
kare wa fukusū no gaikoku-go o hanashimasu.
|
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр? |
ここへは 初めて です か ?
ここへは 初めて です か ?
ここへは 初めて です か ?
ここへは 初めて です か ?
ここへは 初めて です か ?
0
k-ko-e-w---a-i-eted-su---?
k--- e w- h----------- k--
k-k- e w- h-j-m-t-d-s- k-?
--------------------------
koko e wa hajimetedesu ka?
|
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
ここへは 初めて です か ?
koko e wa hajimetedesu ka?
|
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ. |
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。
0
Ī-,--yo-e--k-ta-koto -- a----su.
Ī-- k----- k--- k--- g- a-------
Ī-, k-o-e- k-t- k-t- g- a-i-a-u-
--------------------------------
Īe, kyonen kita koto ga arimasu.
|
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。
Īe, kyonen kita koto ga arimasu.
|
Ау тхьамэфэриз ныIэп. |
でも わずか 一週間 でした 。
でも わずか 一週間 でした 。
でも わずか 一週間 でした 。
でも わずか 一週間 でした 。
でも わずか 一週間 でした 。
0
de-o wazu-a ----ū--nd-s----.
d--- w----- i---------------
d-m- w-z-k- i-s-ū-a-d-s-i-a-
----------------------------
demo wazuka isshūkandeshita.
|
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
でも わずか 一週間 でした 。
demo wazuka isshūkandeshita.
|
Тадэжь шъугу рехьа? |
こちらは 気に入り ました か ?
こちらは 気に入り ました か ?
こちらは 気に入り ました か ?
こちらは 気に入り ました か ?
こちらは 気に入り ました か ?
0
k------ -a --n------shita -a?
k------ w- k------------- k--
k-c-i-a w- k-n-i-i-a-h-t- k-?
-----------------------------
kochira wa kiniirimashita ka?
|
Тадэжь шъугу рехьа?
こちらは 気に入り ました か ?
kochira wa kiniirimashita ka?
|
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох. |
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。
0
e -- -o-e-o.-Hitob-to -- t---mo s-in---s---su.
e e- t------ H------- g- t----- s-------------
e e- t-t-m-. H-t-b-t- g- t-t-m- s-i-s-t-u-e-u-
----------------------------------------------
e e, totemo. Hitobito ga totemo shinsetsudesu.
|
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。
e e, totemo. Hitobito ga totemo shinsetsudesu.
|
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы. |
景色も 気に入り ました 。
景色も 気に入り ました 。
景色も 気に入り ました 。
景色も 気に入り ました 。
景色も 気に入り ました 。
0
k-----i----kini---mashita.
k------ m- k--------------
k-s-i-i m- k-n-i-i-a-h-t-.
--------------------------
keshiki mo kiniirimashita.
|
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
景色も 気に入り ました 。
keshiki mo kiniirimashita.
|
Сыд сэнэхьата уиIэр? |
ご職業は ?
ご職業は ?
ご職業は ?
ご職業は ?
ご職業は ?
0
g---hok--yō --?
g- s------- w--
g- s-o-u-y- w-?
---------------
go shokugyō wa?
|
Сыд сэнэхьата уиIэр?
ご職業は ?
go shokugyō wa?
|
Сэ сызэдзэкIакIу. |
私は 翻訳家 です 。
私は 翻訳家 です 。
私は 翻訳家 です 。
私は 翻訳家 です 。
私は 翻訳家 です 。
0
w----h--wa hon-ya---k----u.
w------ w- h---------------
w-t-s-i w- h-n-y-k---a-e-u-
---------------------------
watashi wa hon'yaku-kadesu.
|
Сэ сызэдзэкIакIу.
私は 翻訳家 です 。
watashi wa hon'yaku-kadesu.
|
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых. |
私は 書物の 翻訳を して います 。
私は 書物の 翻訳を して います 。
私は 書物の 翻訳を して います 。
私は 書物の 翻訳を して います 。
私は 書物の 翻訳を して います 。
0
w-t-sh---a---om--su-n- --n'y-k- o--hite--m---.
w------ w- s------- n- h------- o s---- i-----
w-t-s-i w- s-o-o-s- n- h-n-y-k- o s-i-e i-a-u-
----------------------------------------------
watashi wa shomotsu no hon'yaku o shite imasu.
|
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
私は 書物の 翻訳を して います 。
watashi wa shomotsu no hon'yaku o shite imasu.
|
Уизакъоу мыщ ущыIа? |
こちらでは 一人 です か ?
こちらでは 一人 です か ?
こちらでは 一人 です か ?
こちらでは 一人 です か ?
こちらでは 一人 です か ?
0
kochi---e -- -itori-e----a?
k-------- w- h--------- k--
k-c-i-a-e w- h-t-r-d-s- k-?
---------------------------
kochirade wa hitoridesu ka?
|
Уизакъоу мыщ ущыIа?
こちらでは 一人 です か ?
kochirade wa hitoridesu ka?
|
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI. |
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。
0
Īe- -s-ma/-o-t- -o-is---de--.
Ī-- t----- o--- m- i---------
Ī-, t-u-a- o-t- m- i-s-o-e-u-
-----------------------------
Īe, tsuma/ otto mo isshodesu.
|
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。
Īe, tsuma/ otto mo isshodesu.
|
СисабыитIуи модэ мары щыIэх. |
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。
0
a-ok- -- iru-no--a--at--hi -o-f--a-i----kodo-od---.
a---- n- i-- n- g- w------ n- f----- n- k----------
a-o-o n- i-u n- g- w-t-s-i n- f-t-r- n- k-d-m-d-s-.
---------------------------------------------------
asoko ni iru no ga watashi no futari no kodomodesu.
|
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。
asoko ni iru no ga watashi no futari no kodomodesu.
|