Wait until the rain stops.
Ж-мг-р--о---г-н-о чейи---үтө--у-.
Ж----- т--------- ч---- к--- т---
Ж-м-ы- т-к-о-о-г- ч-й-н к-т- т-р-
---------------------------------
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
0
Jamgı----kt-g--g--ç-yin---t- ---.
J----- t--------- ç---- k--- t---
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Wait until the rain stops.
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Wait until I’m finished.
Ме----ткө-гө ч--------ө--у-.
М-- б------- ч---- к--- т---
М-н б-т-ө-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
0
M-n b--kö--- -e----kü-ö t-r.
M-- b------- ç---- k--- t---
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Wait until I’m finished.
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Wait until he comes back.
А- кай--п-к-лге--- че--- к-тө ---.
А- к----- к------- ч---- к--- т---
А- к-й-ы- к-л-е-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------------
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
0
Al kay-ı- k-l-e----çe--n-kütö---r.
A- k----- k------- ç---- k--- t---
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Wait until he comes back.
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
I’ll wait until my hair is dry.
Ч------- -ур-а--н к-тү- жа---ын.
Ч------- к------- к---- ж-------
Ч-ч-м-ы- к-р-а-ы- к-т-п ж-т-м-н-
--------------------------------
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
0
Ç-ç----n -u-ga----k-tü----t---n.
Ç------- k------- k---- j-------
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
I’ll wait until my hair is dry.
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
I’ll wait until the film is over.
Ме--к-н-------нгө---йин --төм--.
М-- к--- б------- ч---- к-------
М-н к-н- б-т-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
--------------------------------
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
0
M-n --no b-tk--gö---y---kütö-ün.
M-- k--- b------- ç---- k-------
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
I’ll wait until the film is over.
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
I’ll wait until the traffic light is green.
М-н-с--т---рдо-жашыл--үс күй---гө----ин -ү-ө-ү-.
М-- с--------- ж---- т-- к------- ч---- к-------
М-н с-е-о-о-д- ж-ш-л т-с к-й-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
------------------------------------------------
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
0
M-n---e--ford- j-ş-----s-----öngö---yi- k---mün.
M-- s--------- j---- t-- k------- ç---- k-------
M-n s-e-o-o-d- j-ş-l t-s k-y-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
------------------------------------------------
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
I’ll wait until the traffic light is green.
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
When do you go on holiday?
С-- -с -л--г--к-ч---ч--а--ң?
С-- э- а----- к---- ч-------
С-н э- а-у-г- к-ч-н ч-г-с-ң-
----------------------------
Сен эс алууга качан чыгасың?
0
S-n-e---luu-a --ç-n -ıgas-ŋ?
S-- e- a----- k---- ç-------
S-n e- a-u-g- k-ç-n ç-g-s-ŋ-
----------------------------
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
When do you go on holiday?
Сен эс алууга качан чыгасың?
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
Before the summer holidays?
Жай-- э- --уу--н-а---н--б-?
Ж---- э- а------ а---------
Ж-й-ы э- а-у-н-н а-д-н-а-ы-
---------------------------
Жайкы эс алуунун алдындабы?
0
J-yk--es ----n-n--l-ı-d--ı?
J---- e- a------ a---------
J-y-ı e- a-u-n-n a-d-n-a-ı-
---------------------------
Jaykı es aluunun aldındabı?
Before the summer holidays?
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Jaykı es aluunun aldındabı?
Yes, before the summer holidays begin.
Ооб------кы-э--алуу-ба-т-л--нга-----н.
О---- ж---- э- а--- б---------- ч-----
О-б-, ж-й-ы э- а-у- б-ш-а-г-н-а ч-й-н-
--------------------------------------
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
0
Oo-a- jaykı--s -luu ---ta-g-nga-ç-yin.
O---- j---- e- a--- b---------- ç-----
O-b-, j-y-ı e- a-u- b-ş-a-g-n-a ç-y-n-
--------------------------------------
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Yes, before the summer holidays begin.
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Repair the roof before the winter begins.
К-ш---ш-а---н-- ----н----ы--- оңдо.
К-- б---------- ч---- ч------ о----
К-ш б-ш-а-г-н-а ч-й-н ч-т-р-ы о-д-.
-----------------------------------
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
0
K-ş -a-ta-g-nga çey----atı--ı oŋd-.
K-- b---------- ç---- ç------ o----
K-ş b-ş-a-g-n-a ç-y-n ç-t-r-ı o-d-.
-----------------------------------
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Repair the roof before the winter begins.
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Wash your hands before you sit at the table.
Д-ст---о--о-от--аарда--м--да,-к---ору-д--жу-.
Д---------- о--------- м----- к--------- ж---
Д-с-о-к-н-о о-у-а-р-а- м-р-а- к-л-о-у-д- ж-у-
---------------------------------------------
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
0
Da-t-r-o-go-otu---rd-n --r-a,-k-l--ru--- --u.
D---------- o--------- m----- k--------- j---
D-s-o-k-n-o o-u-a-r-a- m-r-a- k-l-o-u-d- j-u-
---------------------------------------------
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Wash your hands before you sit at the table.
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Close the window before you go out.
Сыр----чыг--рд-----ру- -ер---н--жа-.
С----- ч-------- м---- т------- ж---
С-р-к- ч-г-а-д-н м-р-н т-р-з-н- ж-п-
------------------------------------
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
0
S-rtk- ç---a--an m---n-t-r--e------.
S----- ç-------- m---- t------- j---
S-r-k- ç-g-a-d-n m-r-n t-r-z-n- j-p-
------------------------------------
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
Close the window before you go out.
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
When will you come home?
Үйг--к-чан-кел---ң?
Ү--- к---- к-------
Ү-г- к-ч-н к-л-с-ң-
-------------------
Үйгө качан келесиң?
0
Ü-g- -a-a---e-e--ŋ?
Ü--- k---- k-------
Ü-g- k-ç-n k-l-s-ŋ-
-------------------
Üygö kaçan kelesiŋ?
When will you come home?
Үйгө качан келесиң?
Üygö kaçan kelesiŋ?
After class?
С---кт-- к---н--?
С------- к-------
С-б-к-а- к-й-н-и-
-----------------
Сабактан кийинби?
0
Sa-ak-a--kiy-n--?
S------- k-------
S-b-k-a- k-y-n-i-
-----------------
Sabaktan kiyinbi?
After class?
Сабактан кийинби?
Sabaktan kiyinbi?
Yes, after the class is over.
О-ба,-са--к---т----өн--и--н.
О---- с---- б-------- к-----
О-б-, с-б-к б-т-ө-д-н к-й-н-
----------------------------
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
0
Oob-- --ba- ---k----n -iy--.
O---- s---- b-------- k-----
O-b-, s-b-k b-t-ö-d-n k-y-n-
----------------------------
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
Yes, after the class is over.
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
After he had an accident, he could not work anymore.
Ал-кы-с-к-б-л-он-о- ки----и-те--ал-ай ка-ды.
А- к----- б-------- к---- и---- а---- к-----
А- к-р-ы- б-л-о-д-н к-й-н и-т-й а-б-й к-л-ы-
--------------------------------------------
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
0
Al-kı-sık b-lg----- kiyin---tey -lbay -ald-.
A- k----- b-------- k---- i---- a---- k-----
A- k-r-ı- b-l-o-d-n k-y-n i-t-y a-b-y k-l-ı-
--------------------------------------------
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
After he had an accident, he could not work anymore.
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
After he had lost his job, he went to America.
А- --м----а- айры--ан --ң, Америк--------ен.
А- ж-------- а------- с--- А-------- к------
А- ж-м-ш-н-н а-р-л-а- с-ң- А-е-и-а-а к-т-е-.
--------------------------------------------
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
0
A--j--uş-n-n a----gan-s-ŋ- -mer-kaga ke----.
A- j-------- a------- s--- A-------- k------
A- j-m-ş-n-n a-r-l-a- s-ŋ- A-e-i-a-a k-t-e-.
--------------------------------------------
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
After he had lost his job, he went to America.
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
After he went to America, he became rich.
Ал--м-ри--га-барг--д-н -и--- ----ды.
А- А-------- б-------- к---- б------
А- А-е-и-а-а б-р-а-д-н к-й-н б-й-д-.
------------------------------------
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
0
Al------k-g- --rga-dan---yin ba--d-.
A- A-------- b-------- k---- b------
A- A-e-i-a-a b-r-a-d-n k-y-n b-y-d-.
------------------------------------
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
After he went to America, he became rich.
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.