kirjutama
ж---у
ж----
ж-з-у
-----
жазуу
0
j---u
j----
j-z-u
-----
jazuu
Ta kirjutas kirja.
Ал -а--жазды.
А- к-- ж-----
А- к-т ж-з-ы-
-------------
Ал кат жазды.
0
Al -a---a---.
A- k-- j-----
A- k-t j-z-ı-
-------------
Al kat jazdı.
Ta kirjutas kirja.
Ал кат жазды.
Al kat jazdı.
Ja tema kirjutas kaardi.
Ан-н--- а-ы- к-т--а--ы.
А--- а- а--- к-- ж-----
А-а- а- а-ы- к-т ж-з-ы-
-----------------------
Анан ал ачык кат жазды.
0
A-a- -l a--k kat -----.
A--- a- a--- k-- j-----
A-a- a- a-ı- k-t j-z-ı-
-----------------------
Anan al açık kat jazdı.
Ja tema kirjutas kaardi.
Анан ал ачык кат жазды.
Anan al açık kat jazdı.
lugema
о-уу
о---
о-у-
----
окуу
0
o-uu
o---
o-u-
----
okuu
Ta luges ajakirja.
Ал-т------ж-рнал --уду.
А- т----- ж----- о-----
А- т-с-ү- ж-р-а- о-у-у-
-----------------------
Ал түстүү журнал окуду.
0
Al-t-s-üü --rna----u--.
A- t----- j----- o-----
A- t-s-ü- j-r-a- o-u-u-
-----------------------
Al tüstüü jurnal okudu.
Ta luges ajakirja.
Ал түстүү журнал окуду.
Al tüstüü jurnal okudu.
Ja ta luges raamatut.
А-ан-ал---те--окуд-.
А--- а- к---- о-----
А-а- а- к-т-п о-у-у-
--------------------
Анан ал китеп окуду.
0
A-an al----e- o---u.
A--- a- k---- o-----
A-a- a- k-t-p o-u-u-
--------------------
Anan al kitep okudu.
Ja ta luges raamatut.
Анан ал китеп окуду.
Anan al kitep okudu.
võtma
ал-у
а---
а-у-
----
алуу
0
a--u
a---
a-u-
----
aluu
Ta võttis sigareti.
А- -амеки -лды.
А- т----- а----
А- т-м-к- а-д-.
---------------
Ал тамеки алды.
0
Al-t-mek- --d-.
A- t----- a----
A- t-m-k- a-d-.
---------------
Al tameki aldı.
Ta võttis sigareti.
Ал тамеки алды.
Al tameki aldı.
Ta võttis tüki šokolaadi.
Ал би-----и--ш-к--а- ---ы.
А- б-- к---- ш------ а----
А- б-р к-с-м ш-к-л-д а-д-.
--------------------------
Ал бир кесим шоколад алды.
0
Al b-- -esim-ş-k-lad -l--.
A- b-- k---- ş------ a----
A- b-r k-s-m ş-k-l-d a-d-.
--------------------------
Al bir kesim şokolad aldı.
Ta võttis tüki šokolaadi.
Ал бир кесим шоколад алды.
Al bir kesim şokolad aldı.
Ta oli truu, kuid tema oli truudusetu.
А---рк-к----ен--с-- ----он,-би--- ал--я-) иш-н----ү -ол-о-.
А-------- и-------- б------ б---- а------ и-------- б------
А-(-р-е-) и-е-и-с-з б-л-о-, б-р-к а-(-я-) и-е-и-д-ү б-л-о-.
-----------------------------------------------------------
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
0
A----ke-) i--nims-----lg--- b-rok -l-ayal- i-e--md-ü---l-o-.
A-------- i-------- b------ b---- a------- i-------- b------
A-(-r-e-) i-e-i-s-z b-l-o-, b-r-k a-(-y-l- i-e-i-d-ü b-l-o-.
------------------------------------------------------------
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
Ta oli truu, kuid tema oli truudusetu.
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
Ta oli laisk, kuid tema oli usin.
Ал(эрк--- жалко- --лч-- -ир-к---(а------эне---- эл-.
А-------- ж----- б----- б---- а------ м-------- э---
А-(-р-е-) ж-л-о- б-л-у- б-р-к а-(-я-) м-э-е-к-ч э-е-
----------------------------------------------------
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
0
A-(---ek) --lk-o-bolçu- ---o- -l--y--------e-k-ç--l-.
A-------- j----- b----- b---- a------- m-------- e---
A-(-r-e-) j-l-o- b-l-u- b-r-k a-(-y-l- m-e-e-k-ç e-e-
-----------------------------------------------------
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
Ta oli laisk, kuid tema oli usin.
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
Ta oli vaene, kuid tema oli rikas.
Ал-эр---- -е-ей-бо-ч---биро--ал(ая---ба- -олчу.
А-------- к---- б----- б---- а------ б-- б-----
А-(-р-е-) к-д-й б-л-у- б-р-к а-(-я-) б-й б-л-у-
-----------------------------------------------
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
0
Al-e-kek---edey ----u- --r--------al) b-- --l-u.
A-------- k---- b----- b---- a------- b-- b-----
A-(-r-e-) k-d-y b-l-u- b-r-k a-(-y-l- b-y b-l-u-
------------------------------------------------
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
Ta oli vaene, kuid tema oli rikas.
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
Tal ei olnud raha vaid võlad.
Ан-н--ары-д-- -а-ка-акч-с- -о---о-чу.
А--- к------- б---- а----- ж-- б-----
А-ы- к-р-з-а- б-ш-а а-ч-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
0
A-ı--k-rız-a- b-----ak--sı ----bo-çu.
A--- k------- b---- a----- j-- b-----
A-ı- k-r-z-a- b-ş-a a-ç-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
Tal ei olnud raha vaid võlad.
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
Tal ei olnud õnne vaid õnnetust.
Ал ----га-а бакты-ыз-э-ес,--йг--и--из -олг--.
А- б-- г--- б------- э---- и--------- б------
А- б-р г-н- б-к-ы-ы- э-е-, и-г-л-к-и- б-л-о-.
---------------------------------------------
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
0
A- --r g--- b---ıs---e--s,-iy--lik-iz--o----.
A- b-- g--- b------- e---- i--------- b------
A- b-r g-n- b-k-ı-ı- e-e-, i-g-l-k-i- b-l-o-.
---------------------------------------------
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
Tal ei olnud õnne vaid õnnetust.
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
Tal ei olnud edu vaid äpardumisi.
А----и-гил--и ж----ол-у, ал-ий-и-и---з-эл-.
А--- и------- ж-- б----- а- и--------- э---
А-ы- и-г-л-г- ж-к б-л-у- а- и-г-л-к-и- э-е-
-------------------------------------------
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
0
A--n-iy---i-i jok---lçu, al-iy--l-k-iz -l-.
A--- i------- j-- b----- a- i--------- e---
A-ı- i-g-l-g- j-k b-l-u- a- i-g-l-k-i- e-e-
-------------------------------------------
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
Tal ei olnud edu vaid äpardumisi.
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
Ta ei olnud rahul vaid rahulolematu.
Ал --аазы----с, --а-аз--б----.
А- ы----- э---- н------ б-----
А- ы-а-з- э-е-, н-а-а-ы б-л-у-
------------------------------
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
0
Al---a-z--em-s, -a-ra---b-lçu.
A- ı----- e---- n------ b-----
A- ı-a-z- e-e-, n-a-a-ı b-l-u-
------------------------------
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
Ta ei olnud rahul vaid rahulolematu.
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
Ta ei olnud õnnelik vaid õnnetu.
А-----т-лу--э--с- -ак--сы- бо--у.
А- б------- э---- б------- б-----
А- б-к-ы-у- э-е-, б-к-ы-ы- б-л-у-
---------------------------------
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
0
A- --k--l-u eme-- -aktı-ı--b-l-u.
A- b------- e---- b------- b-----
A- b-k-ı-u- e-e-, b-k-ı-ı- b-l-u-
---------------------------------
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
Ta ei olnud õnnelik vaid õnnetu.
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
Ta ei olnud sümpaatne vaid ebasümpaatne.
Ал ---ым-уу-эм--, ---ы-сыз -л-.
А- ж------- э---- ж------- э---
А- ж-г-м-у- э-е-, ж-г-м-ы- э-е-
-------------------------------
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
0
A- --g-md-u-e-e-, jag----z-e--.
A- j------- e---- j------- e---
A- j-g-m-u- e-e-, j-g-m-ı- e-e-
-------------------------------
Al jagımduu emes, jagımsız ele.
Ta ei olnud sümpaatne vaid ebasümpaatne.
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
Al jagımduu emes, jagımsız ele.