Ma joonistan meest.
М----и-ин----р-ы- жатам--.
М-- к----- т----- ж-------
М-н к-ш-н- т-р-ы- ж-т-м-н-
--------------------------
Мен кишини тартып жатамын.
0
M-n-ki------a---p-j-----n.
M-- k----- t----- j-------
M-n k-ş-n- t-r-ı- j-t-m-n-
--------------------------
Men kişini tartıp jatamın.
Ma joonistan meest.
Мен кишини тартып жатамын.
Men kişini tartıp jatamın.
Esiteks pea.
Б--ин-- б-шын.
Б------ б-----
Б-р-н-и б-ш-н-
--------------
Биринчи башын.
0
B-r-nçi -aşı-.
B------ b-----
B-r-n-i b-ş-n-
--------------
Birinçi başın.
Esiteks pea.
Биринчи башын.
Birinçi başın.
Mees kannab mütsi.
К-ши--а--а- --й---ту--т.
К--- к----- к---- т-----
К-ш- к-л-а- к-й-п т-р-т-
------------------------
Киши калпак кийип турат.
0
Kiş- ----ak ki--p t-ra-.
K--- k----- k---- t-----
K-ş- k-l-a- k-y-p t-r-t-
------------------------
Kişi kalpak kiyip turat.
Mees kannab mütsi.
Киши калпак кийип турат.
Kişi kalpak kiyip turat.
Juukseid ei ole näha.
Ча---көрү-бө-т.
Ч--- к---------
Ч-ч- к-р-н-ө-т-
---------------
Чачы көрүнбөйт.
0
Çaçı -ör-n--y-.
Ç--- k---------
Ç-ç- k-r-n-ö-t-
---------------
Çaçı körünböyt.
Juukseid ei ole näha.
Чачы көрүнбөйт.
Çaçı körünböyt.
Kõrvu ei ole samuti näha.
Ку-акта-- -а --рүн-өй-.
К-------- д- к---------
К-л-к-а-ы д- к-р-н-ө-т-
-----------------------
Кулактары да көрүнбөйт.
0
K--a-tarı da k-rünb-yt.
K-------- d- k---------
K-l-k-a-ı d- k-r-n-ö-t-
-----------------------
Kulaktarı da körünböyt.
Kõrvu ei ole samuti näha.
Кулактары да көрүнбөйт.
Kulaktarı da körünböyt.
Selga ei ole ka näha.
А--ы-да--ө-----йт.
А--- д- к---------
А-т- д- к-р-н-ө-т-
------------------
Арты да көрүнбөйт.
0
Ar-ı--- kör--bö--.
A--- d- k---------
A-t- d- k-r-n-ö-t-
------------------
Artı da körünböyt.
Selga ei ole ka näha.
Арты да көрүнбөйт.
Artı da körünböyt.
Ma joonistan silmad ja suu.
М-- -өзд--ү- жа-- -о--- ----а-.
М-- к------- ж--- о---- т------
М-н к-з-ө-ү- ж-н- о-з-н т-р-а-.
-------------------------------
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
0
M-n k-z--rün -a-a -oz-n -a-ta-.
M-- k------- j--- o---- t------
M-n k-z-ö-ü- j-n- o-z-n t-r-a-.
-------------------------------
Men közdörün jana oozun tartam.
Ma joonistan silmad ja suu.
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
Men közdörün jana oozun tartam.
Mees tantsib ja naerab.
Ки-- бийл-п ---- -ү--- ж-та-.
К--- б----- ж--- к---- ж-----
К-ш- б-й-е- ж-н- к-л-п ж-т-т-
-----------------------------
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
0
K-ş----yle--j----k--ü---a--t.
K--- b----- j--- k---- j-----
K-ş- b-y-e- j-n- k-l-p j-t-t-
-----------------------------
Kişi biylep jana külüp jatat.
Mees tantsib ja naerab.
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
Kişi biylep jana külüp jatat.
Mehel on pikk nina.
Ки-ин-н -ур-у---ун.
К------ м---- у----
К-ш-н-н м-р-у у-у-.
-------------------
Кишинин мурду узун.
0
Kiş---n----du-u-un.
K------ m---- u----
K-ş-n-n m-r-u u-u-.
-------------------
Kişinin murdu uzun.
Mehel on pikk nina.
Кишинин мурду узун.
Kişinin murdu uzun.
Ta kannab keppi käes.
Ал кол--- т-я-----п-ж--ө-.
А- к----- т--- а--- ж-----
А- к-л-н- т-я- а-ы- ж-р-т-
--------------------------
Ал колуна таяк алып жүрөт.
0
A--k--u-a-----k ---p j--ö-.
A- k----- t---- a--- j-----
A- k-l-n- t-y-k a-ı- j-r-t-
---------------------------
Al koluna tayak alıp jüröt.
Ta kannab keppi käes.
Ал колуна таяк алып жүрөт.
Al koluna tayak alıp jüröt.
Ta kannab ka salli ümber kaela.
О----о- --е-м-йнуна--о----рогу--са--н---ж-рө-.
О------ э-- м------ м--- о----- с------ ж-----
О-о-д-й э-е м-й-у-а м-ю- о-о-у- с-л-н-п ж-р-т-
----------------------------------------------
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
0
Oş-n--- ele--o--una--oy-n-orog-- -a----p j-rö-.
O------ e-- m------ m---- o----- s------ j-----
O-o-d-y e-e m-y-u-a m-y-n o-o-u- s-l-n-p j-r-t-
-----------------------------------------------
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
Ta kannab ka salli ümber kaela.
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
On talv ja külm.
Аз-р к-ш---у--.
А--- к--- с----
А-ы- к-ш- с-у-.
---------------
Азыр кыш, суук.
0
Azı--kı-,-su--.
A--- k--- s----
A-ı- k-ş- s-u-.
---------------
Azır kış, suuk.
On talv ja külm.
Азыр кыш, суук.
Azır kış, suuk.
Käed on tugevad.
Колд--у --ч--ү.
К------ к------
К-л-о-у к-ч-ү-.
---------------
Колдору күчтүү.
0
Kol---- k-ç-ü-.
K------ k------
K-l-o-u k-ç-ü-.
---------------
Koldoru küçtüü.
Käed on tugevad.
Колдору күчтүү.
Koldoru küçtüü.
Jalad on samuti tugevad.
Б--т-ры да-к-----.
Б------ д- к------
Б-т-а-ы д- к-ч-ү-.
------------------
Буттары да күчтүү.
0
Butta-- -a-----ü-.
B------ d- k------
B-t-a-ı d- k-ç-ü-.
------------------
Buttarı da küçtüü.
Jalad on samuti tugevad.
Буттары да күчтүү.
Buttarı da küçtüü.
See mees on lumest.
К-ш- -ар-ан-ж-c-лга-.
К--- к----- ж--------
К-ш- к-р-а- ж-c-л-а-.
---------------------
Киши кардан жаcалган.
0
Kiş- k---a- -a-a-g--.
K--- k----- j--------
K-ş- k-r-a- j-c-l-a-.
---------------------
Kişi kardan jacalgan.
See mees on lumest.
Киши кардан жаcалган.
Kişi kardan jacalgan.
Ta ei kanna pükse ega mantlit.
А---ы---ана па---о-ки-б-йт.
А- ш-- ж--- п----- к-------
А- ш-м ж-н- п-л-т- к-й-е-т-
---------------------------
Ал шым жана пальто кийбейт.
0
A--ş--------p-l-o -iyb---.
A- ş-- j--- p---- k-------
A- ş-m j-n- p-l-o k-y-e-t-
--------------------------
Al şım jana palto kiybeyt.
Ta ei kanna pükse ega mantlit.
Ал шым жана пальто кийбейт.
Al şım jana palto kiybeyt.
Kuid see mees ei külmeta.
Б-рок -и-и--шү-ө--ж--.
Б---- к--- ү----- ж---
Б-р-к к-ш- ү-ү-ө- ж-к-
----------------------
Бирок киши үшүгөн жок.
0
Birok k-ş- üş-gö---o-.
B---- k--- ü----- j---
B-r-k k-ş- ü-ü-ö- j-k-
----------------------
Birok kişi üşügön jok.
Kuid see mees ei külmeta.
Бирок киши үшүгөн жок.
Birok kişi üşügön jok.
Ta on lumemees.
Ал --р ки--.
А- к-- к----
А- к-р к-ш-.
------------
Ал кар киши.
0
Al--a- -işi.
A- k-- k----
A- k-r k-ş-.
------------
Al kar kişi.
Ta on lumemees.
Ал кар киши.
Al kar kişi.