کتاب لغت

fa ‫در بانک‬   »   ta வங்கியில்

‫60 [شصت]‬

‫در بانک‬

‫در بانک‬

60 [அறுபது]

60 [Aṟupatu]

வங்கியில்

vaṅkiyil

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تاميلی بازی بیشتر
‫می‌خواهم حساب باز کنم.‬ எனக்கு வங்கியில் ஒரு கணக்கு ஆரம்பிக்கவேண்டும். எனக்கு வங்கியில் ஒரு கணக்கு ஆரம்பிக்கவேண்டும். 1
e--k---vaṅ-i----or- -aṇ-k-u āram---k---ṇ-u-. eṉakku vaṅkiyil oru kaṇakku ārampikkavēṇṭum.
‫این پاسپورت من است.‬ இதோ என் கடவுச்சீட்டு. இதோ என் கடவுச்சீட்டு. 1
It---ṉ ka-a-u--īṭṭ-. Itō eṉ kaṭavuccīṭṭu.
‫و این آدرس من است.‬ மற்றும் இதோ என் முகவரி. மற்றும் இதோ என் முகவரி. 1
M-ṟ-----t- -ṉ-mu-av--i. Maṟṟum itō eṉ mukavari.
‫می‌خواهم پول به حسابم واریز کنم.‬ நான் என்னுடைய சேமிப்புக் கணக்கில் பணம் போட வேண்டும். நான் என்னுடைய சேமிப்புக் கணக்கில் பணம் போட வேண்டும். 1
N-ṉ e--uṭaiy- ---i---k-k--a--i- ---am-pō-a vēṇṭu-. Nāṉ eṉṉuṭaiya cēmippuk kaṇakkil paṇam pōṭa vēṇṭum.
‫می‌خواهم از حسابم پول برداشت کنم.‬ நான் என்னுடைய சேமிப்புக் கணக்கிலிருந்து பணம் எடுக்க வேண்டும். நான் என்னுடைய சேமிப்புக் கணக்கிலிருந்து பணம் எடுக்க வேண்டும். 1
N-- eṉ---a-----ē--p--k----a----i---t-----a-----kka vē--um. Nāṉ eṉṉuṭaiya cēmippuk kaṇakkiliruntu paṇam eṭukka vēṇṭum.
‫می‌خواهم موجودی حسابم را بگیرم.‬ நான் என்னுடைய சேமிப்புக் கணக்குப் பட்டியலை வாங்கிப் போக வேண்டும். நான் என்னுடைய சேமிப்புக் கணக்குப் பட்டியலை வாங்கிப் போக வேண்டும். 1
Nā--eṉ---a-----ē--p--- --ṇa---p p-ṭ--ya-a--v-ṅ--p p-ka-v--ṭum. Nāṉ eṉṉuṭaiya cēmippuk kaṇakkup paṭṭiyalai vāṅkip pōka vēṇṭum.
‫می‌خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.‬ நான் ஒரு பயணக் காசோலையைப் பணமாக்க வேண்டும். நான் ஒரு பயணக் காசோலையைப் பணமாக்க வேண்டும். 1
N----r--p----a- -ācō----a-- --ṇa-ā-k--vē----. Nāṉ oru payaṇak kācōlaiyaip paṇamākka vēṇṭum.
‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬ அதற்கு கட்டணம் எவ்வளவு? அதற்கு கட்டணம் எவ்வளவு? 1
At-ṟ---kaṭ--ṇam e-va-a-u? Ataṟku kaṭṭaṇam evvaḷavu?
‫کجا را باید امضا کنم؟‬ நான் எங்கு கையெழுத்து போடவேண்டும்? நான் எங்கு கையெழுத்து போடவேண்டும்? 1
N-- ---u ka-----ttu p-ṭav-ṇ-um? Nāṉ eṅku kaiyeḻuttu pōṭavēṇṭum?
‫من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم. நான் ஜெர்மனியிலிருந்து பணம் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். நான் ஜெர்மனியிலிருந்து பணம் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். 1
N---j-r--ṉi-i---u-t----ṇ-m ------r---k k-ṇ----kk-ṟ--. Nāṉ jermaṉiyiliruntu paṇam etirpārttuk koṇṭirukkiṟēṉ.
‫این شماره حسابم است.‬ இது என்னுடைய வங்கிக் கணக்கு எண். இது என்னுடைய வங்கிக் கணக்கு எண். 1
I-u--ṉ-uṭ--y-----ki------kku--ṇ. Itu eṉṉuṭaiya vaṅkik kaṇakku eṇ.
‫پول رسیده است؟‬ பணம் வந்து சேர்ந்துவிட்டதா? பணம் வந்து சேர்ந்துவிட்டதா? 1
P---m -a-t- -ērn-uviṭṭa--? Paṇam vantu cērntuviṭṭatā?
‫می‌خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.‬ எனக்கு பணம் மாற்ற வேண்டும். எனக்கு பணம் மாற்ற வேண்டும். 1
Eṉ-kk- p-ṇ-m-māṟṟa--ē-ṭ--. Eṉakku paṇam māṟṟa vēṇṭum.
‫من دلار آمریکا لازم دارم.‬ எனக்கு அமெரிக்க டாலர் வேண்டும். எனக்கு அமெரிக்க டாலர் வேண்டும். 1
Eṉ-k-- a--r--k---āl---vēṇṭu-. Eṉakku amerikka ṭālar vēṇṭum.
‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.‬ தயவிட்டு நீங்கள் எனக்கு சின்ன நோட்டாகத் தர முடியுமா? தயவிட்டு நீங்கள் எனக்கு சின்ன நோட்டாகத் தர முடியுமா? 1
T------ṭu ----a- --a-k- c-ṉṉ- n-ṭ-āk-- -----muṭiy-m-? Tayaviṭṭu nīṅkaḷ eṉakku ciṉṉa nōṭṭākat tara muṭiyumā?
‫آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟‬ இங்கு ஏதும் ஏடிஎம் இருக்கிறதா? இங்கு ஏதும் ஏடிஎம் இருக்கிறதா? 1
Iṅ-- ēt-m-ē-i'em----k--ṟ--ā? Iṅku ētum ēṭi'em irukkiṟatā?
‫چقدر پول می‌شود برداشت کرد؟‬ ஒருவர் எத்தனை பணம் எடுக்க முடியும்? ஒருவர் எத்தனை பணம் எடுக்க முடியும்? 1
Or---r--tt------aṇa- -ṭu-k- --ṭ-yum? Oruvar ettaṉai paṇam eṭukka muṭiyum?
‫از چه کارت های اعتباری می‌شود استفاده کرد؟‬ எந்த கிரெடிட் கார்டுகளை உபயோகிக்க முடியும்? எந்த கிரெடிட் கார்டுகளை உபயோகிக்க முடியும்? 1
E-----ireṭ-ṭ--ā----aḷa- up-yō------mu-iy--? Enta kireṭiṭ kārṭukaḷai upayōkikka muṭiyum?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تاميلی (1-100) MP3 تاميلی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫آیا یک دستور زبان جهانی وجود دارد؟‬

‫هنگامی که یک زبان را یاد می گیریم، دستور زبان آن را هم می آموزیم.‬ ‫امّا، وقتی که کودکان زبان مادری خود را می آموزند، این کار به طور خودکار اتّفاق می افتد.‬ ‫آنها متوجّه نیستند که مغزشان در حال یادگیری قواعد مختلف است.‬ ‫با وجود این، انها زبان مادری خود را از ابتدا به درستی می آموزند.‬ ‫با توجه به این که زبان های بسیاری وجود دارند، دستور زبان های گوناگونی هموجود دارد.‬ ‫امّا، آیا یک دستور زبان جهانی هم وجود دارد؟‬ ‫دانشمندان مدتهاست که در حال مطالعه بر روی این موضوع هستند.‬ ‫مطالعات جدید می توانند به این پرسش پاسخ دهند.‬ ‫زیرا محقّقان مغز به کشف جالبی نائل شده اند.‬ ‫آنها از افراد تحت آزمایش خواسته اند تا قواعد دستور زبان را مطالعه کنند.‬ ‫این افراد دانش آموزان مدارس زبان بودند.‬ ‫آنها در رشته زبان ژاپنی یا ایتالیایی تحصیل می کردند.‬ ‫نیمی از قواعد دستور زبان کاملا ساختگی بود.‬ ‫امّا، افراد مورد آزمایش از آن اطلاع نداشتند.‬ ‫پس از پایان مطالعه، جملاتی در اختیار دانش آموزان قرار گرفت.‬ ‫آنها می بایست درستی یا نادرستی جملات را ارزیابی کنند.‬ ‫زمانی که آنها بر روی این جملات کار می کردند، مغزشان مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫بدین معنی که، محقّقان فعّالیت مغز آنها را اندازه گیری می کردند.‬ ‫به این ترتیب آنها توانستند چگونگی واکنش مغز به جملات را بررسی کنند.‬ ‫و به نظر می رسد که مغز ما، دستور زبان را می شناسد!‬ ‫در هنگام سخن گفتن، مناطق خاصی از مغز فعّال هستند.‬ ‫مرکز بروکا یکی از آنها است.‬ ‫این مرکز در سمت چپ مغز واقع شده است.‬ ‫هنگامی که دانش آموزان با قواعد دستور زبان واقعی مواجه شدند، این قسمت بسیار فعاّل بود.‬ ‫از سوی دیگر، هنگام روبرو شدن با قوانین ساختگی، این فعّالیت ها به طور قابل ملاحظه ای کاهش یافت.‬ ‫پس می توان نتیجه گرفت که تمام سیستم های دستور زبان بر یک اساس قرار دارند.‬ ‫و همه آنها باید این اصول را دنبال کنند.‬ ‫و این اصول در ما ذاتی خواهد بود ...‬