Նա քնել էր, չնայած որ հեռուստացույցը միացրած էր: |
-- ا-ن-ه ---ی-یون--وشن----، ا--(-ر-)-خ-ا---ب--.
-- ا---- ت------- ر--- ب--- ا- (---- خ---- ب----
-ا ا-ن-ه ت-و-ز-و- ر-ش- ب-د- ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-
-------------------------------------------------
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
0
bâ-vo-u-e -- -e--e-e----on r-----an--u---o--khâ--sh-b-rd.
b- v----- i- k- t--------- r------- b--- o- k------ b----
b- v-j-d- i- k- t-l-v-z-o- r-w-s-a- b-d- o- k-â-a-h b-r-.
---------------------------------------------------------
bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
|
Նա քնել էր, չնայած որ հեռուստացույցը միացրած էր:
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
|
Նա դեռ մնացել էր, չնայած որ արդեն ուշ էր: |
-ا --نکه-دیرو-- بود، ا--(---) م--ی-آن-- -ا-د-
-- ا---- د----- ب--- ا- (---- م--- آ--- م-----
-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
-----------------------------------------------
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
0
b---o--de-i--ke-di- v--ht-b-d- o- -ân-.
b- v----- i- k- d-- v---- b--- o- m----
b- v-j-d- i- k- d-r v-g-t b-d- o- m-n-.
---------------------------------------
bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
|
Նա դեռ մնացել էր, չնայած որ արդեն ուշ էր:
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
|
Նա չէր եկել, չնայած որ պայմանավորված էինք: |
-ا--------رار----تیم- -و (--د)--یا---
-- ا---- ق--- د------ ا- (---- ن------
-ا ا-ن-ه ق-ا- د-ش-ی-، ا- (-ر-) ن-ا-د-
---------------------------------------
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
0
bâ---j-d--in -- ---râr --sh--m---o-----mad.
b- v----- i- k- g----- d------- o- n-------
b- v-j-d- i- k- g-a-â- d-s-t-m- o- n-y-m-d-
-------------------------------------------
bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
|
Նա չէր եկել, չնայած որ պայմանավորված էինք:
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
|
Հեռուստացույցը միացրած էր: Այնուամենայնիվ նա քնել էր: |
---یز-ون رو-ن---د. ------- ا-ن او (-ر-- خو-بش برد-
-------- ر--- ب--- ب- و--- ا-- ا- (---- خ---- ب----
-ل-ی-ی-ن ر-ش- ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-
----------------------------------------------------
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.
0
t-l-vi-i---r---an----. bâ ---ud- -n--o -h--a-h -o-d.
t--------- r----- b--- b- v----- i- o- k------ b----
t-l-v-z-o- r-s-a- b-d- b- v-j-d- i- o- k-â-a-h b-r-.
----------------------------------------------------
televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
|
Հեռուստացույցը միացրած էր: Այնուամենայնիվ նա քնել էր:
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.
televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
|
Արդեն ուշ էր: Այնուամենայնիվ նա դեռ մնացել էր: |
-یر -قت----- -ا-و--د این ----م-----دتی--نج- م--د-
--- و-- ب--- ب- و--- ا-- ا- (---- م--- آ--- م-----
-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
---------------------------------------------------
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
0
dir-vagh-------bâ --jude--n oo-m-nd.
d-- v---- b--- b- v----- i- o- m----
d-r v-g-t b-d- b- v-j-d- i- o- m-n-.
------------------------------------
dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
|
Արդեն ուշ էր: Այնուամենայնիվ նա դեռ մնացել էր:
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
|
Մենք պայմանավորված էինք: Այնուամենայնիվ նա չէր եկել: |
ما ب- -م-ق-ا--مل-ق---د---ی---با -ج-د --ن -و---ر-) -یا---
-- ب- ه- ق--- م----- د------ ب- و--- ا-- ا- (---- ن------
-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ن-ا-د-
----------------------------------------------------------
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
0
m- -- h---gh-------o---h-t-d-s--i-,----voj--------o-nay--ad.
m- b- h-- g------ m------- d------- b- v----- i- o- n-------
m- b- h-m g-a-â-e m-l-g-â- d-s-t-m- b- v-j-d- i- o- n-y-m-d-
------------------------------------------------------------
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
|
Մենք պայմանավորված էինք: Այնուամենայնիվ նա չէր եկել:
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
|
Չնայած որ նա վարորդական իրավունք չունի, նա մեքենա է վարում: |
ب- و--د--ی-ک- -و--ی-نا-- ی -ا-ن-----دارد،--ا-ند-ی ---ند
-- و--- ا---- گ---- ن--- ی ر------ ن----- ر------ م------
-ا و-و- ا-ن-ه گ-ا-ی ن-م- ی ر-ن-د-ی ن-ا-د- ر-ن-د-ی م--ن-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
0
b- --j-d--i---e--a-âh---âm--ye r--an------a-âra-,-r--a-d--- m---n--.
b- v----- i- k- g------------- r-------- n------- r-------- m-------
b- v-j-d- i- k- g-v-h---â-e-y- r-n-n-e-i n-d-r-d- r-n-n-e-i m-k-n-d-
--------------------------------------------------------------------
bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
|
Չնայած որ նա վարորդական իրավունք չունի, նա մեքենա է վարում:
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
|
Չնայած որ փողոցը սահուն է, նա արագ է վարում: |
-- وجود ای-ک--خ-ابان ل--نده -س-،--ا سرع- ر-ن-د-- ---کند.
-- و--- ا---- خ----- ل----- ا--- ب- س--- ر------ م-------
-ا و-و- ا-ن-ه خ-ا-ا- ل-ز-د- ا-ت- ب- س-ع- ر-ن-د-ی م--ن-.-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
0
b---oj--------e--hi--â- ----zande--ud,----so--t-râ-a-d-g- m-k-n--.
b- v----- i- k- k------ l-------- b--- b- s---- r-------- m-------
b- v-j-d- i- k- k-i-b-n l-g-z-n-e b-d- b- s-r-t r-n-n-e-i m-k-n-d-
------------------------------------------------------------------
bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
|
Չնայած որ փողոցը սահուն է, նա արագ է վարում:
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
|
Չնայած որ նա խմած է, նա հեծանիվ է քշում: |
ب- وج-د--ی--ه-مس-------ب- دو-ر---می--و-.
-- و--- ا---- م-- ا--- ب- د----- م-------
-ا و-و- ا-ن-ه م-ت ا-ت- ب- د-چ-خ- م--و-.-
------------------------------------------
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
0
bâ vo-----in ---m--t----, bâ ----a-khe-mira-ad.
b- v----- i- k- m--- a--- b- d-------- m-------
b- v-j-d- i- k- m-s- a-t- b- d-c-a-k-e m-r-v-d-
-----------------------------------------------
bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
|
Չնայած որ նա խմած է, նա հեծանիվ է քշում:
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
|
Նա վարորդական իրավունք չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է վարում: |
-و (مر-)-گَو-ه----م----ارد. -ا و--د--ین--و (---) ر---د-- --کن-
-- (---- گ----- ن--- ن----- ب- و--- ا-- ا- (---- ر------ م------
-و (-ر-) گ-و-ه- ن-م- ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ر-ن-د-ی م--ن-
-----------------------------------------------------------------
او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی میکند
0
o- --v--i-n----na--r--- b- vo---- -n oo r---nd-gi --k-nad.
o- g---------- n------- b- v----- i- o- r-------- m-------
o- g-v-h---â-e n-d-r-d- b- v-j-d- i- o- r-n-n-e-i m-k-n-d-
----------------------------------------------------------
oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
|
Նա վարորդական իրավունք չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է վարում:
او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی میکند
oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
|
Փողոցը սահուն է: Այնուամենայնիվ նա արագ է վարում: |
خیابا- --ز--ه -ست--با---د-این ----م-----ند-م--ان--
------ ل----- ا--- ب----- ا-- ا- (---- ت-- م--------
-ی-ب-ن ل-ز-د- ا-ت- ب-و-و- ا-ن ا- (-ر-) ت-د م--ا-د-
-----------------------------------------------------
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند میراند.
0
kh----n -agh--nde ast- -- --ju-e i--o- t-----ira-ad.
k------ l-------- a--- b- v----- i- o- t--- m-------
k-i-b-n l-g-z-n-e a-t- b- v-j-d- i- o- t-n- m-r-n-d-
----------------------------------------------------
khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
|
Փողոցը սահուն է: Այնուամենայնիվ նա արագ է վարում:
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند میراند.
khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
|
Նա խմած է: Այնուամենայնիվ նա հեծանիվ է քշում: |
او ----)---- اس---با----د -ی- -- د--رخ- می--و--
-- (---- م-- ا--- ب- و--- ا-- ب- د----- م-------
-و (-ر-) م-ت ا-ت- ب- و-و- ا-ن ب- د-چ-خ- م--و-.-
-------------------------------------------------
او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
0
oo -as- -st- bâ-v---d---n -- ---do-h-r--e ----vad.
o- m--- a--- b- v----- i- o- b- d-------- m-------
o- m-s- a-t- b- v-j-d- i- o- b- d-c-a-k-e m-r-v-d-
--------------------------------------------------
oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.
|
Նա խմած է: Այնուամենայնիվ նա հեծանիվ է քշում:
او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.
|
Նա աշխատանքի տեղ չի գտնում, չնայած որ բարձրագույն կրթություն ունի: |
-ا -ینک- او--ز-)--ح----کر-ه-اس-، -ار----- --ی---د.
-- ا---- ا- (--- ت---- ک--- ا--- ک-- پ--- ن--------
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
----------------------------------------------------
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
0
bâ-i--k---o -ahs-l-k-r-- ast- -â---ey-- n--i-o-ad.
b- i- k- o- t----- k---- a--- k-- p---- n---------
b- i- k- o- t-h-i- k-r-e a-t- k-r p-y-â n-m-k-n-d-
--------------------------------------------------
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
|
Նա աշխատանքի տեղ չի գտնում, չնայած որ բարձրագույն կրթություն ունի:
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
|
Նա բժշկի չի գնում, չնայած որ ցավեր ունի: |
با ای--ه-او ---) -ر- ----، -ه د--- ن-ی--و-.
-- ا---- ا- (--- د-- د---- ب- د--- ن--------
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-
---------------------------------------------
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود.
0
b- in-ke--- d--- d-rad--be---ktor--e---av-d.
b- i- k- o- d--- d----- b- d----- n---------
b- i- k- o- d-r- d-r-d- b- d-k-o- n-m-r-v-d-
--------------------------------------------
bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
|
Նա բժշկի չի գնում, չնայած որ ցավեր ունի:
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود.
bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
|
Նա մեքենա է գնում, չնայած որ փող չունի: |
-- ----ه-ا- (ز-- --- ندارد-----ین -ی-----
-- ا---- ا- (--- پ-- ن----- م---- م-------
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- پ-ل ن-ا-د- م-ش-ن م--ر-.-
-------------------------------------------
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین میخرد.
0
b- i- -e o---ool-nad--ad--mâ-hi- ---har-d.
b- i- k- o- p--- n------- m----- m--------
b- i- k- o- p-o- n-d-r-d- m-s-i- m-k-a-a-.
------------------------------------------
bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.
|
Նա մեքենա է գնում, չնայած որ փող չունի:
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین میخرد.
bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.
|
Նա ուսանել է: Բայց նա աշխատանք չի գտնում: |
او (-ن)-ت--------- ا-ت.------و--ا-ن ک----یدا ن-ی-ند.
-- (--- ت---- ک--- ا--- ب- و--- ا-- ک-- پ--- ن--------
-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
-------------------------------------------------------
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
0
oo -ah--- -a-de -s---bâ -o-ude--n--âr ----- --m-k--ad.
o- t----- k---- a--- b- v----- i- k-- p---- n---------
o- t-h-i- k-r-e a-t- b- v-j-d- i- k-r p-y-â n-m-k-n-d-
------------------------------------------------------
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
|
Նա ուսանել է: Բայց նա աշխատանք չի գտնում:
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
|
Նա ցավեր ունի: Այնուամենայնիվ նա բժշկի չի գնում: |
ا- -ز---در---ار-- -ا--ج-د-ا-ن پ-ش دک-ر---ی----.
-- (--- د-- د---- ب- و--- ا-- پ-- د--- ن--------
-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-
-------------------------------------------------
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
0
oo dard---r----bâ-v--ud- i- -e dok--r -o-âje-- -em-ko-ad.
o- d--- d----- b- v----- i- b- d----- m------- n---------
o- d-r- d-r-d- b- v-j-d- i- b- d-k-o- m-r-j--- n-m-k-n-d-
---------------------------------------------------------
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
|
Նա ցավեր ունի: Այնուամենայնիվ նա բժշկի չի գնում:
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
|
Նա փող չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է գնում: |
-- --ن----ل-ند---.--ا و--- این--ک-خ--ر----خرد-
-- (--- پ-- ن----- ب- و--- ا-- ی- خ---- م-------
-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م--ر-.-
-------------------------------------------------
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
0
o- -o---na---a-. b- v-j-de ---ye- kh-d-o-mi-ha-ad.
o- p--- n------- b- v----- i- y-- k----- m--------
o- p-o- n-d-r-d- b- v-j-d- i- y-k k-o-r- m-k-a-a-.
--------------------------------------------------
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.
|
Նա փող չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է գնում:
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.
|