バスに 乗り遅れたの です か ? |
А--о-у--- укъ--инаг--?
А-------- у-----------
А-т-б-с-м у-ъ-щ-н-г-а-
----------------------
Автобусым укъыщинагъа?
0
A-to----m-u-------a-a?
A-------- u-----------
A-t-b-s-m u-y-h-i-a-a-
----------------------
Avtobusym ukyshhinaga?
|
バスに 乗り遅れたの です か ?
Автобусым укъыщинагъа?
Avtobusym ukyshhinaga?
|
私は 30分も あなたを 待って いました 。 |
С-----н-к-орэ-сык--ож-г-.
С------------ с----------
С-х-а-н-к-о-э с-к-ы-ж-г-.
-------------------------
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
0
S-h'at-y-o-je-s--y-zh-g.
S------------ s---------
S-h-a-n-k-r-e s-k-o-h-g-
------------------------
Syh'atnykorje sykyozhag.
|
私は 30分も あなたを 待って いました 。
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
Syh'atnykorje sykyozhag.
|
あなたは 携帯電話を 持って ないの です か ? |
Дж-б- т---фо--зы----ы-----?
Д---- т------ з------------
Д-ы-э т-л-ф-н з-д-п-ы-ъ-б-?
---------------------------
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
0
D--ybj---e--fon-z-------gyba?
D------ t------ z------------
D-h-b-e t-l-f-n z-d-e-I-g-b-?
-----------------------------
Dzhybje telefon zydjepIygyba?
|
あなたは 携帯電話を 持って ないの です か ?
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
Dzhybje telefon zydjepIygyba?
|
今度は 遅れない ように ! |
К---э-ж-м--ег--ф-г-- д--эу---кI-.
К-------- т--------- д---- з-----
К-ы-э-ж-м т-г-э-э-ъ- д-д-у з-к-о-
---------------------------------
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
0
Ky-jeu--ym t-gj-f----e-dje-je------o.
K--------- t---------- d------ z-----
K-n-e-z-y- t-g-e-j-g-e d-e-j-u z-k-o-
-------------------------------------
Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo.
|
今度は 遅れない ように !
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo.
|
今度は タクシーで 来なさい ! |
Къы--у-ы- -а-си-къэуб-т!
К-------- т---- к-------
К-ы-э-ж-м т-к-и к-э-б-т-
------------------------
Къынэужым такси къэубыт!
0
K-n-euzhym-t-k-- ----b--!
K--------- t---- k-------
K-n-e-z-y- t-k-i k-e-b-t-
-------------------------
Kynjeuzhym taksi kjeubyt!
|
今度は タクシーで 来なさい !
Къынэужым такси къэубыт!
Kynjeuzhym taksi kjeubyt!
|
今度は 傘を 持ってくる ように ! |
К--н-у-ым щ--сы---(--тыр-р) -ъ--тэ!
К-------- щ------ (-------- к------
К-ы-э-ж-м щ-м-ы-р (-э-ы-э-) к-а-т-!
-----------------------------------
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
0
Kynj-uzhym-s-h----ir (-hhj-t----r) k-s-t--!
K--------- s-------- (------------ k-------
K-n-e-z-y- s-h-m-y-r (-h-j-t-r-e-) k-s-t-e-
-------------------------------------------
Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje!
|
今度は 傘を 持ってくる ように !
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje!
|
明日は 時間が あります 。 |
Не-щ-I--шIэн--иI-п.
Н--- I------ с-----
Н-у- I-ф-I-н с-I-п-
-------------------
Неущ IофшIэн сиIэп.
0
Ne-sh- I-fshIje- siIj-p.
N----- I-------- s------
N-u-h- I-f-h-j-n s-I-e-.
------------------------
Neushh IofshIjen siIjep.
|
明日は 時間が あります 。
Неущ IофшIэн сиIэп.
Neushh IofshIjen siIjep.
|
明日 、 会いましょう か ? |
Н--- -ы--I----щ--?
Н--- т------------
Н-у- т-з-I-к-э-т-?
------------------
Неущ тызэIукIэщта?
0
N-ushh-t--je-u-Ij--hhta?
N----- t----------------
N-u-h- t-z-e-u-I-e-h-t-?
------------------------
Neushh tyzjeIukIjeshhta?
|
明日 、 会いましょう か ?
Неущ тызэIукIэщта?
Neushh tyzjeIukIjeshhta?
|
残念ながら 、 明日は 都合が 悪い です 。 |
Ем-кI- у------ а--н-----л--кI---э-.
Е----- у------ а- н--- с-----------
Е-ы-I- у-ы-I-, а- н-у- с-ъ-к-ы-т-п-
-----------------------------------
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
0
E-y-Iu u---h-y, -u-n-us-h s-j-k-y-hhtj-p.
E----- u------- a- n----- s--------------
E-y-I- u-y-h-y- a- n-u-h- s-j-k-y-h-t-e-.
-----------------------------------------
EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep.
|
残念ながら 、 明日は 都合が 悪い です 。
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep.
|
今週末 、 もう 予定が 入って います か ? |
М- г---с----ъо--а--хэм Iоф гъ-н--а------ у--эха?
М- г---------- м------ I-- г------------ у------
М- г-э-с-ф-г-о м-ф-х-м I-ф г-э-э-а-ъ-х-р у-I-х-?
------------------------------------------------
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
0
M---jep-je-y-o -a-je-j-m -of--j-njef-g---je- -iI--ha?
M- g---------- m-------- I-- g-------------- u-------
M- g-e-s-e-y-o m-f-e-j-m I-f g-e-j-f-g-e-j-r u-I-e-a-
-----------------------------------------------------
My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha?
|
今週末 、 もう 予定が 入って います か ?
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha?
|
それとも 、 先約が あるの です か ? |
Х--у----ы-ор---у--эгъы--аха?
Х----- з------ у------------
Х-а-м- з-г-р-м у-з-г-ы-ъ-х-?
----------------------------
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
0
H-au-je -y--r--m-ue--egy--h-?
H------ z------- u-----------
H-a-m-e z-g-r-e- u-z-e-y-a-a-
-----------------------------
H'aumje zygorjem uezjegygaha?
|
それとも 、 先約が あるの です か ?
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
H'aumje zygorjem uezjegygaha?
|
週末に 会おうと 思いますが 、 どうです か 。 |
Гъэпс-ф---о м-фэх---т----укI-нх----ы--жъу----э-ъ.
Г---------- м------ т------------ т--------------
Г-э-с-ф-г-о м-ф-х-м т-з-I-к-э-х-у т-з-ж-у-ъ-з-г-.
-------------------------------------------------
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
0
Gjeps-ef--o --fjeh-e--t---eI-k-je-h--u t-z-ez-u--ezje-.
G---------- m-------- t--------------- t---------------
G-e-s-e-y-o m-f-e-j-m t-z-e-u-I-e-h-e- t-z-e-h-g-e-j-g-
-------------------------------------------------------
Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg.
|
週末に 会おうと 思いますが 、 どうです か 。
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg.
|
ピクニックに 行きましょう か ? |
Пи----к--эр--Iа?
П------ т-------
П-к-н-к т-р-ш-а-
----------------
Пикиник тэрэшIа?
0
P-k--ik --erj---Ia?
P------ t----------
P-k-n-k t-e-j-s-I-?
-------------------
Pikinik tjerjeshIa?
|
ピクニックに 行きましょう か ?
Пикиник тэрэшIа?
Pikinik tjerjeshIa?
|
浜辺に 行きましょう か ? |
П-ы-уш--- т--э---а?
П-------- т--------
П-ы-у-ъ-м т-р-к-у-?
-------------------
ПсыIушъом тэрэкIуа?
0
Psy-u-hom tjerjek--a?
P-------- t----------
P-y-u-h-m t-e-j-k-u-?
---------------------
PsyIushom tjerjekIua?
|
浜辺に 行きましょう か ?
ПсыIушъом тэрэкIуа?
PsyIushom tjerjekIua?
|
山に 行きましょう か ? |
К--ш-хьэм -э---Iу-?
К-------- т--------
К-у-ъ-ь-м т-р-к-у-?
-------------------
Къушъхьэм тэрэкIуа?
0
K--hh'j-m -j--jek-ua?
K-------- t----------
K-s-h-j-m t-e-j-k-u-?
---------------------
Kushh'jem tjerjekIua?
|
山に 行きましょう か ?
Къушъхьэм тэрэкIуа?
Kushh'jem tjerjekIua?
|
オフィスに 迎えに 行きます 。 |
Оф-сы---эж- -ыкъып-ъыI--ьа--.
О----- д--- с----------------
О-и-ы- д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
-----------------------------
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
O-isy- dje-h'-s---pl---h-ashht.
O----- d----- s----------------
O-i-y- d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
-------------------------------
Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht.
|
オフィスに 迎えに 行きます 。
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht.
|
家に 迎えに 行きます 。 |
Унэ---эж- сыкъыпл--I-х-а-т.
У--- д--- с----------------
У-э- д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
---------------------------
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
U-je----ezh-----y--y-u--as-ht.
U---- d----- s----------------
U-j-m d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
------------------------------
Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
|
家に 迎えに 行きます 。
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
|
バス停 まで 迎えに 行きます 。 |
Авто--с -ц---э--д-ж--с--ъы-л-ы-----щ-.
А------ у------ д--- с----------------
А-т-б-с у-у-I-м д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
--------------------------------------
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
Av--bu--u---I-em d----' -yky---I-h'a-h--.
A------ u------- d----- s----------------
A-t-b-s u-u-I-e- d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
-----------------------------------------
Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
|
バス停 まで 迎えに 行きます 。
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
|