あなたは もう 、 運転 しても いいの です か ? |
О-м-ш-н----пфэ--ф-т--хъ-г--?
О м----- з----- ф-- у-------
О м-ш-н- з-п-э- ф-т у-ъ-г-а-
----------------------------
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
0
O----h-nj- -----e- -i- uh---?
O m------- z------ f-- u-----
O m-s-i-j- z-p-j-n f-t u-u-a-
-----------------------------
O mashinje zepfjen fit uhuga?
|
あなたは もう 、 運転 しても いいの です か ?
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
O mashinje zepfjen fit uhuga?
|
あなたは もう 、 お酒を 飲んでも いいの です か ? |
О--ъон ---ачIэ-уеш-онэу-ф-- ---угъ-?
О ш--- к------ у------- ф-- у-------
О ш-о- к-у-ч-э у-ш-о-э- ф-т у-ъ-г-а-
------------------------------------
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
0
O shon--Iua-h--e-u-s-o-jeu -i---huga?
O s--- k-------- u-------- f-- u-----
O s-o- k-u-c-I-e u-s-o-j-u f-t u-u-a-
-------------------------------------
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
|
あなたは もう 、 お酒を 飲んでも いいの です か ?
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
|
あなたは もう 、 一人で 外国に 行っても いいの です か ? |
О уи--к-оу хэ-ъ--у- -и-I-нэ--фи----ъу-ъ-?
О у------- х------- у------- ф-- у-------
О у-з-к-о- х-г-э-у- у-к-ы-э- ф-т у-ъ-г-а-
-----------------------------------------
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
0
O --za----hj--j---m ---Iy-je- -i- uhu--?
O u------ h-------- u-------- f-- u-----
O u-z-k-u h-e-j-g-m u-k-y-j-u f-t u-u-a-
----------------------------------------
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
|
あなたは もう 、 一人で 外国に 行っても いいの です か ?
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
|
許可 |
фи--/----щт
ф-- / х----
ф-т / х-у-т
-----------
фит / хъущт
0
fit-/ hushht
f-- / h-----
f-t / h-s-h-
------------
fit / hushht
|
許可
фит / хъущт
fit / hushht
|
ここで タバコを 吸っても かまいません か ? |
Мы- --т-- ты-ешъ- -ъ--та?
М-- т---- т------ х------
М-щ т-т-н т-щ-ш-о х-у-т-?
-------------------------
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
0
M--h------n t-shhesh--hus--ta?
M---- t---- t-------- h-------
M-s-h t-t-n t-s-h-s-o h-s-h-a-
------------------------------
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
|
ここで タバコを 吸っても かまいません か ?
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
|
ここでは タバコを 吸っても いいの です か ? |
М-- -у-ы--у-------ъу--а?
М-- т---- у----- х------
М-щ т-т-н у-е-ъ- х-у-т-?
------------------------
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
0
M-shh-t--y- u-----ho hu-hh--?
M---- t---- u------- h-------
M-s-h t-t-n u-h-e-h- h-s-h-a-
-----------------------------
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
|
ここでは タバコを 吸っても いいの です か ?
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
|
クレジットカードで 払っても 良い です か ? |
К--д-- к-рт--э ы-кI- --ы х-у-т-?
К----- к------ ы---- п-- х------
К-е-и- к-р-к-э ы-к-э п-ы х-у-т-?
--------------------------------
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
K---it-k--tkI-e-----j--p-- ---hh-a?
K----- k------- y----- p-- h-------
K-e-i- k-r-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
-----------------------------------
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
|
クレジットカードで 払っても 良い です か ?
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
|
小切手で 払っても 良い です か ? |
Ч-к-Iэ-ы---- п-ы ---щ-а?
Ч----- ы---- п-- х------
Ч-к-I- ы-к-э п-ы х-у-т-?
------------------------
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
Chek-I-e-y--------y h--hh--?
C------- y----- p-- h-------
C-e-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
----------------------------
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
|
小切手で 払っても 良い です か ?
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
|
現金払い のみ です か ? |
Ахъ-----ры-ъ--- къо----а-а-ып--э---ынэ- --р-щыт--?
А---- I-------- к----- а-- ы---- п----- з---------
А-ъ-э I-р-л-х-э к-о-ы- а-а ы-к-э п-ы-э- з-р-щ-т-р-
--------------------------------------------------
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
0
Ahshhj- I-e------e k-d-j-ara y-kIj- --y------j--jeshh--y-?
A------ I--------- k---- a-- y----- p------ z-------------
A-s-h-e I-e-y-h-j- k-d-j a-a y-k-j- p-y-j-u z-e-j-s-h-t-r-
----------------------------------------------------------
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
|
現金払い のみ です か ?
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
|
ちょっと 電話 しても いい です か ? |
Те------Iэ с--е--къод--м---ъ-щ-а?
Т--------- с---- к------- х------
Т-л-ф-н-I- с-т-о к-о-ы-м- х-у-т-?
---------------------------------
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
0
T-l-fonk--e----e- k--y---e--u-hh--?
T---------- s---- k------- h-------
T-l-f-n-I-e s-t-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-----------------------------------
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
|
ちょっと 電話 しても いい です か ?
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
|
ちょっと お聞き しても いい です か ? |
Зыг-р-м --къ-к---п--э-к--ды------ъэ-Iы---?
З------ с------------ к------- с----------
З-г-р-м с-к-ы-I-у-ч-э к-о-ы-м- с-ъ-к-ы-т-?
------------------------------------------
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
0
Zy--rje- -y-ykIj-u-c-I-- --d-em-- slj---y----a?
Z------- s-------------- k------- s------------
Z-g-r-e- s-k-k-j-u-c-I-e k-d-e-j- s-j-k-y-h-t-?
-----------------------------------------------
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
|
ちょっと お聞き しても いい です か ?
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
|
ちょっと 言いたい ことが あるの です が 。 |
З-г-рэ----сIо--ъо-ыем-----щта?
З----- к----- к------- х------
З-г-р- к-а-I- к-о-ы-м- х-у-т-?
------------------------------
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
0
Zyg-r-- ---I---o-ye----h-shh-a?
Z------ k---- k------- h-------
Z-g-r-e k-s-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-------------------------------
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
|
ちょっと 言いたい ことが あるの です が 。
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
|
彼は 公園で 寝ては いけません 。 |
Ар-(-ъул-ф-гъ- --р--м-щы--ы-н------.
А- (---------- п----- щ------ ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) п-р-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
0
A--(hulf-g) ---kym----y--ye---i--e-.
A- (------- p----- s-------- f------
A- (-u-f-g- p-r-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
------------------------------------
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
|
彼は 公園で 寝ては いけません 。
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
|
彼は 車の中で 寝ては いけません 。 |
Ар -х-ул-фы--- маш-нэм--чъ-и--а- ф---п.
А- (---------- м------ и-------- ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) м-ш-н-м и-ъ-и-ь-н ф-т-п-
---------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
0
A--(-ul------as-i--em ic-yih'a- -i--ep.
A- (------- m-------- i-------- f------
A- (-u-f-g- m-s-i-j-m i-h-i-'-n f-t-e-.
---------------------------------------
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
|
彼は 車の中で 寝ては いけません 。
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
|
彼は 駅で 寝ては いけません 。 |
Ар -хъ-лъф-г-)----за-----ы---е- фит--.
А- (---------- в------- щ------ ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) в-к-а-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
--------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
0
Ar--h-lf-g)---kza-ym---hy--ye--f--j-p.
A- (------- v------- s-------- f------
A- (-u-f-g- v-k-a-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
--------------------------------------
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
|
彼は 駅で 寝ては いけません 。
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
|
座っても いい です か ? |
Ты-Iы-м------та?
Т------- х------
Т-т-ы-м- х-у-т-?
----------------
ТытIысмэ хъущта?
0
T-t-y-mj--h-s--ta?
T-------- h-------
T-t-y-m-e h-s-h-a-
------------------
TytIysmje hushhta?
|
座っても いい です か ?
ТытIысмэ хъущта?
TytIysmje hushhta?
|
メニューを 見せて いただけます か ? |
Мен-м т--аплъэ--ъ--та?
М---- т------- х------
М-н-м т-х-п-ъ- х-у-т-?
----------------------
Менюм тыхаплъэ хъущта?
0
M-n-um-t-ha--j--h-s-hta?
M----- t------- h-------
M-n-u- t-h-p-j- h-s-h-a-
------------------------
Menjum tyhaplje hushhta?
|
メニューを 見せて いただけます か ?
Менюм тыхаплъэ хъущта?
Menjum tyhaplje hushhta?
|
支払いは 別々でも いい です か ? |
Шъ---ф-ш-х-афэ- ыпк-э -ъ--ты-хъ--та?
Ш-------------- ы---- к----- х------
Ш-х-а---ъ-ь-ф-у ы-к-э к-э-т- х-у-т-?
------------------------------------
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
0
Sh-'a--sh---f--u-y-k--e --e-ty---shhta?
S--------------- y----- k----- h-------
S-h-a---h-'-f-e- y-k-j- k-e-t- h-s-h-a-
---------------------------------------
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?
|
支払いは 別々でも いい です か ?
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?
|