日本語
アディゲ語
Play
もっと
あなたは 救急車を 呼ばざるを 得なかったの です か ?
Iэ------- п------- у------- ф--- х--------?
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
I--------- p-------- u-------- f--- h-----?
Ij-------- p-------- u-------- f--- h-----?
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
I-e-y-j-g- p-y-k-j-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
------------------------------------------?
あなたは 救急車を 呼ばざるを 得なかったの です か ?
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
あなたは 医者を 呼ばざるを 得なかったの です か ?
Вр---- у------- ф--- х--------?
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
V------ u-------- f--- h-----?
Vr----- u-------- f--- h-----?
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
V-a-h-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-----------------------------?
あなたは 医者を 呼ばざるを 得なかったの です か ?
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
あなたは 警察を 呼ばざるを 得なかったの です か ?
По------ у------- ф--- х--------?
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
P------- u-------- f--- h-----?
Po------ u-------- f--- h-----?
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
P-l-c-e- u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
------------------------------?
あなたは 警察を 呼ばざるを 得なかったの です か ?
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
電話番号 わかりますか ? さっきまで 持って いたの です が 。
Те------- и----- у---? А- м-- д------- с-------.
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
T-------- i----- u---? A- m-- d---------- s-----.
Te------- i----- u---? A- m-- d---------- s-----.
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
T-l-f-n-m i-o-e- u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
---------------------?--------------------------.
電話番号 わかりますか ? さっきまで 持って いたの です が 。
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
住所は あります か ? さっきまで 持って いたの です が 。
Ад----- у---? А- м-- д------- с-------.
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
A------ u---? A- m-- d---------- s-----.
Ad----- u---? A- m-- d---------- s-----.
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
A-r-s-r u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
------------?--------------------------.
住所は あります か ? さっきまで 持って いたの です が 。
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
地図は あります か ? さっきまで 持って いたの です が 。
Къ---- и----- у---? А- м-- д------- с-------.
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
K----- i------ u---? A- m-- d---------- s-----.
Ka---- i------ u---? A- m-- d---------- s-----.
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
K-l-e- i-a-t-e u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-------------------?--------------------------.
地図は あります か ? さっきまで 持って いたの です が 。
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
彼は 時間どおりに 来ました か ? 彼は 時間どおりに 来られません でした 。
Ар и---- к---------? А- и---- к------------.
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
0
A- i--- k--------? A- i--- k------------.
Ar i--- k--------? A- i--- k------------.
Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
A- i-o- k-e-I-a-a? A- i-o- k-e-I-s-u-j-p.
-----------------?----------------------.
彼は 時間どおりに 来ました か ? 彼は 時間どおりに 来られません でした 。
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
彼は 道が わかりました か ? 彼は 道を 見つける ことが 出来ません でした 。
Ащ г----- к----------? А- г----- к--------------.
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
0
A--- g---- k-------? A--- g---- k------------.
As-- g---- k-------? A--- g---- k------------.
Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
A-h- g-g-r k-g-t-g-? A-h- g-g-r k-g-t-s-u-j-p.
-------------------?-------------------------.
彼は 道が わかりました か ? 彼は 道を 見つける ことが 出来ません でした 。
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
彼は あなたの 言うことを 理解 出来ました か ? 彼は 私の 言うことは 理解 できなかった です 。
Ащ е-------- г---------? Е-------- к--------- ы----------.
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
0
A--- e-------- g--------? E-------- k-------- y----------.
As-- e-------- g--------? E-------- k-------- y----------.
Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.
A-h- e-I-a-j-r g-r-I-a-a? E-I-a-j-r k-g-r-I-n y-j-k-y-j-p.
------------------------?--------------------------------.
彼は あなたの 言うことを 理解 出来ました か ? 彼は 私の 言うことは 理解 できなかった です 。
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.
なぜ あなたは 時間どおりに 来られなかったの です か ?
Сы-- о и---- у--------------------?
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
0
S--- o i--- u--------------------?
Sy-- o i--- u--------------------?
Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
S-d- o i-o- u-y-y-I-e-y-I-s-u-j-r?
---------------------------------?
なぜ あなたは 時間どおりに 来られなかったの です か ?
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
なぜ あなたは 、 道を 見つけられなかったの です か ?
Сы-- о г----- к---------------------?.
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
0
S--- o g---- k--------------------?.
Sy-- o g---- k--------------------?.
Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
S-d- o g-g-r k-z-k-j-m-g-t-s-u-j-r?.
----------------------------------?.
なぜ あなたは 、 道を 見つけられなかったの です か ?
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
なぜ あなたは 、 かれを 理解する ことが 出来なかったの です か ?
Сы-- а- (х--------) к----------- к-----------------------?
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
0
S--- a--- (h-----) k---------- k----------------------?
Sy-- a--- (h-----) k---------- k----------------------?
Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?
S-d- a-h- (h-l-y-) k-u-I-a-j-r k-z-k-y-g-r-m-I-s-u-j-r?
----------(------)------------------------------------?
なぜ あなたは 、 かれを 理解する ことが 出来なかったの です か ?
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?
バスが 来なかった ので 、 時間どおりに 来られません でした 。
Иг--- с--------------------- а--------- з---------------- а--.
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
0
I--- s--------------------- a---------- z------------------- a--.
Ig-- s--------------------- a---------- z------------------- a--.
Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
I-o- s-k-z-k-j-m-k-o-h-g-e- a-t-b-s-j-r z-k-o-h-t-g-e-j-p-s- a-y.
----------------------------------------------------------------.
バスが 来なかった ので 、 時間どおりに 来られません でした 。
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
地図を 持っていなかった ので 、道が わかりません でした 。
Сэ г----- к----------------------- к----- и---- с---------- а--.
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
0
S-- g---- k---------------------- k----- i---- s---------- a--.
Sj- g---- k---------------------- k----- i---- s---------- a--.
Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
S-e g-g-r k-z-k-j-s-m-g-t-s-u-j-r k-l-e- i-a-t s-I-g-e-y-h a-y.
--------------------------------------------------------------.
地図を 持っていなかった ので 、道が わかりません でした 。
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
音楽が うるさかった ので 、彼の 言うことが わかりません でした 。
Сэ а- к----------------------- м------ ы----- л--------- а--.
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
0
S-- a- k---------------------- m------- y----- l---------- a--.
Sj- a- k---------------------- m------- y----- l---------- a--.
Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.
S-e a- k-z-k-y-g-r-m-I-s-u-j-r m-z-k-e- y-a-j- l-e-h-g-e-h a-y.
--------------------------------------------------------------.
音楽が うるさかった ので 、彼の 言うことが わかりません でした 。
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.
タクシーを 呼ばねば ならなかった 。
Сэ т---- с------- ф--- х-----.
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
0
S-- t---- s------- f--- h----.
Sj- t---- s------- f--- h----.
Sje taksi syubytyn faeu hugje.
S-e t-k-i s-u-y-y- f-e- h-g-e.
-----------------------------.
タクシーを 呼ばねば ならなかった 。
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
Sje taksi syubytyn faeu hugje.
地図を 買わねば ならなかった 。
Сэ к----- и----- с----- ф--- х-----.
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
0
S-- k----- i------ s-------- f--- h----.
Sj- k----- i------ s-------- f--- h----.
Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
S-e k-l-e- i-a-t-e s-h-j-f-n f-e- h-g-e.
---------------------------------------.
地図を 買わねば ならなかった 。
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
ラジオを 消さねば ならなかった 。
Сэ р----- з--------- ф--- х-----.
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
0
S-- r----- z---------- f--- h----.
Sj- r----- z---------- f--- h----.
Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.
S-e r-d-o- z-j-k-o-j-n f-e- h-g-e.
---------------------------------.
ラジオを 消さねば ならなかった 。
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.