フレーズ集

ja 過去形 ２   »   sl Preteklost 2

82 [八十二]

過去形 ２

過去形 ２

82 [dvainosemdeset]

Preteklost 2

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 スロベニア語 Play もっと
あなたは 救急車を 呼ばざるを 得なかったの です か ？ A-i--------l--] -o-lic-ti --š--ca? A__ s_ m_______ p________ r_______ A-i s- m-r-l-a- p-k-i-a-i r-š-l-a- ---------------------------------- Ali si moral(a] poklicati rešilca? 0
あなたは 医者を 呼ばざるを 得なかったの です か ？ Al--s- -o--l(-]--o---c--i-z-r--n-k-? A__ s_ m_______ p________ z_________ A-i s- m-r-l-a- p-k-i-a-i z-r-v-i-a- ------------------------------------ Ali si moral(a] poklicati zdravnika? 0
あなたは 警察を 呼ばざるを 得なかったの です か ？ A-i si --r--(a]---kl---ti po-ic---? A__ s_ m_______ p________ p________ A-i s- m-r-l-a- p-k-i-a-i p-l-c-j-? ----------------------------------- Ali si moral(a] poklicati policijo? 0
電話番号 わかりますか ？ さっきまで 持って いたの です が 。 A----mat---e----ns---š----lk---P--v-a- s-m -o -e -mel--]. A__ i____ t_________ š________ P______ s__ j_ š_ i_______ A-i i-a-e t-l-f-n-k- š-e-i-k-? P-a-k-r s-m j- š- i-e-(-]- --------------------------------------------------------- Ali imate telefonsko številko? Pravkar sem jo še imel(a]. 0
住所は あります か ？ さっきまで 持って いたの です が 。 A-- --at- n-s-ov?----v-ar-s-- g- -e-i--l-a]. A__ i____ n______ P______ s__ g_ š_ i_______ A-i i-a-e n-s-o-? P-a-k-r s-m g- š- i-e-(-]- -------------------------------------------- Ali imate naslov? Pravkar sem ga še imel(a]. 0
地図は あります か ？ さっきまで 持って いたの です が 。 Ali-im-t---ačr- m-sta---rav-a--s-- ga ----m-l(a]. A__ i____ n____ m_____ P______ s__ g_ š_ i_______ A-i i-a-e n-č-t m-s-a- P-a-k-r s-m g- š- i-e-(-]- ------------------------------------------------- Ali imate načrt mesta? Pravkar sem ga še imel(a]. 0
彼は 時間どおりに 来ました か ？ 彼は 時間どおりに 来られません でした 。 J- pri-el ----o? On-n------l ---ti-p-a-oča--o. J_ p_____ t_____ O_ n_ m____ p____ p__________ J- p-i-e- t-č-o- O- n- m-g-l p-i-i p-a-o-a-n-. ---------------------------------------------- Je prišel točno? On ni mogel priti pravočasno. 0
彼は 道が わかりました か ？ 彼は 道を 見つける ことが 出来ません でした 。 J- ---el---t? -i m-gel -a--- --t-. J_ n____ p___ N_ m____ n____ p____ J- n-š-l p-t- N- m-g-l n-j-i p-t-. ---------------------------------- Je našel pot? Ni mogel najti poti. 0
彼は あなたの 言うことを 理解 出来ました か ？ 彼は 私の 言うことは 理解 できなかった です 。 T- -e r--umel- -i-me -o----raz-m--i. T_ j_ r_______ N_ m_ m____ r________ T- j- r-z-m-l- N- m- m-g-l r-z-m-t-. ------------------------------------ Te je razumel? Ni me mogel razumeti. 0
なぜ あなたは 時間どおりに 来られなかったの です か ？ Z---j ni----o-e- (m--l-]-p---i to---? Z____ n___ m____ (______ p____ t_____ Z-k-j n-s- m-g-l (-o-l-] p-i-i t-č-o- ------------------------------------- Zakaj nisi mogel (mogla] priti točno? 0
なぜ あなたは 、 道を 見つけられなかったの です か ？ Z--a- --s--mo-el--m---a--n--t--p-ti? Z____ n___ m____ (______ n____ p____ Z-k-j n-s- m-g-l (-o-l-] n-j-i p-t-? ------------------------------------ Zakaj nisi mogel (mogla] najti poti? 0
なぜ あなたは 、 かれを 理解する ことが 出来なかったの です か ？ Zaka---a n-s- mo--- --og-a--r----e-i? Z____ g_ n___ m____ (______ r________ Z-k-j g- n-s- m-g-l (-o-l-] r-z-m-t-? ------------------------------------- Zakaj ga nisi mogel (mogla] razumeti? 0
バスが 来なかった ので 、 時間どおりに 来られません でした 。 N---- m--e- (---l-]----t- to-n-----r--i---zil--ob-n --to-us. N____ m____ (______ p____ t_____ k__ n_ v____ n____ a_______ N-s-m m-g-l (-o-l-] p-i-i t-č-o- k-r n- v-z-l n-b-n a-t-b-s- ------------------------------------------------------------ Nisem mogel (mogla] priti točno, ker ni vozil noben avtobus. 0
地図を 持っていなかった ので 、道が わかりません でした 。 N---- m-g-- (mogl-- -aj-- p---,-k-- -is-m -m--------č--a m-s-a. N____ m____ (______ n____ p____ k__ n____ i______ n_____ m_____ N-s-m m-g-l (-o-l-] n-j-i p-t-, k-r n-s-m i-e-(-] n-č-t- m-s-a- --------------------------------------------------------------- Nisem mogel (mogla] najti poti, ker nisem imel(a] načrta mesta. 0
音楽が うるさかった ので 、彼の 言うことが わかりません でした 。 N---m ga-mo--l (m--la] -az-me--,--e-----b----gla------ko-g---n-. N____ g_ m____ (______ r________ k__ j_ b___ g_____ t___ g______ N-s-m g- m-g-l (-o-l-] r-z-m-t-, k-r j- b-l- g-a-b- t-k- g-a-n-. ---------------------------------------------------------------- Nisem ga mogel (mogla] razumeti, ker je bila glasba tako glasna. 0
タクシーを 呼ばねば ならなかった 。 M-r--(a]--e- vze---ta--i. M_______ s__ v____ t_____ M-r-l-a- s-m v-e-i t-k-i- ------------------------- Moral(a] sem vzeti taksi. 0
地図を 買わねば ならなかった 。 Mor-l(a] sem--u---- -a--- --s-a. M_______ s__ k_____ n____ m_____ M-r-l-a- s-m k-p-t- n-č-t m-s-a- -------------------------------- Moral(a] sem kupiti načrt mesta. 0
ラジオを 消さねば ならなかった 。 M--al--] -e--izk-o--t- r-dio. M_______ s__ i________ r_____ M-r-l-a- s-m i-k-o-i-i r-d-o- ----------------------------- Moral(a] sem izklopiti radio. 0

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

MP3 日本語 + スロベニア語 (1-100) MP3 スロベニア語 (1-100)
ビデオが見つかりません！

外国語は外国でよりよく学べる！

大人は言語を子どものようには簡単に学ぶことができない。 脳の発達は終わっている。 そのため、新しいネットワークをそう簡単に組み立てられないのである。 しかし、大人として言語を非常によく学ぶことはまだ可能である！ そのためには、その言語が話されている国へ行かなくてはならない。 外国語は外国で特に効果的に学ばれる。 語学留学をしたことがある人なら、誰でも知っていることだ。 自然な環境では、新しい言語をずっと早く学ぶことができる。 ある新たな研究が、興味深い結論をだした。 人は外国では新しい言語を違ったように学ぶのである！ 脳は外国語を母国語のように処理することができる。 研究者たちは長い間、異なる学習プロセスがあると信じてきた。 ある実験が、それを確定したかのようにみえた。 被験者のグループは考えだされた言語を学んだ。 一部の被験者は普通の語学の授業を受けた。 他の被験者は、外国の状況をシミュレートしたなかで学んだ。 これらの被験者たちは、見知らぬ環境に合わせなくてはならなかった。 彼らとコンタクトがあったすべての人は、新しい言語を話した。 つまり、このグループの被験者は、普通の語学学校生ではなかった。 彼らは話者の見知らぬコミュニティーに属していた。 そうして彼らは、新しい言語で早く助けになることを強要された。 しばらくたってから、被験者たちはテストをされた。 両方のグループが、新しい言語の知識を同じくらいよくもっていると示した。 彼らの脳はしかし外国語を違ったように処理していた！ ”外国”で学んだグループは、目立った脳の活動を示していた。 彼らの脳は外国語の文法を母国語のように処理していた。 そこでは母国語でと同じメカニズムがみられた。 語学留学は、もっとも素晴らしく効果的な学習フォームだ！