フレーズ集

ja 接続詞３   »   sl Vezniki 3

96 [九十六]

接続詞３

接続詞３

96 [šestindevetdeset]

Vezniki 3

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 スロベニア語 Play もっと
目覚ましが なったら すぐに 起きます 。 V--an-m, -r- -- -azvo-i-b--il--. V------- b-- k- z------ b------- V-t-n-m- b-ž k- z-z-o-i b-d-l-a- -------------------------------- Vstanem, brž ko zazvoni budilka. 0
勉強 しなければ いけなく なると すぐに 眠く なって しまい ます 。 P-s--n----t--j--- -rž--- ---m--a- ---e-i---iti. P------- u------- b-- k- s- m---- z----- u----- P-s-a-e- u-r-j-n- b-ž k- s- m-r-m z-č-t- u-i-i- ----------------------------------------------- Postanem utrujen, brž ko se moram začeti učiti. 0
６０に なったら 退職 します 。 Pr-nehal-bo-------i- b-- k--do---n-m--- -e-. P------- b-- d------ b-- k- d------- 6- l--- P-e-e-a- b-m d-l-t-, b-ž k- d-p-l-i- 6- l-t- -------------------------------------------- Prenehal bom delati, brž ko dopolnim 60 let. 0
いつ 電話 します か ？ K-a---ok-ičet-? K--- p--------- K-a- p-k-i-e-e- --------------- Kdaj pokličete? 0
時間が 出来次第 すぐに 。 Tak-j--o b-m -me- ----ute--prostega---sa. T---- k- b-- i--- t------- p------- č---- T-k-j k- b-m i-e- t-e-u-e- p-o-t-g- č-s-. ----------------------------------------- Takoj ko bom imel trenutek prostega časa. 0
彼は 時間が 出来次第 電話 して きます 。 P---iče- ta--- -o -- --el-n---j-p-o--ega čas-. P------- t---- k- b- i--- n---- p------- č---- P-k-i-e- t-k-j k- b- i-e- n-k-j p-o-t-g- č-s-. ---------------------------------------------- Pokliče, takoj ko bo imel nekaj prostega časa. 0
あと どれぐらい 働く 予定 です か ？ K--o-d-l-o -oste -el--i? K--- d---- b---- d------ K-k- d-l-o b-s-e d-l-l-? ------------------------ Kako dolgo boste delali? 0
出来る 限り 働く つもり です 。 D--al(-) b--,----ler--om -og-l ----la). D------- b--- d----- b-- m---- (------- D-l-l-a- b-m- d-k-e- b-m m-g-l (-o-l-)- --------------------------------------- Delal(a) bom, dokler bom mogel (mogla). 0
健康な 限り 働く つもり です 。 D----(---b--,--ok-er-bo- zd-av--). D------- b--- d----- b-- z-------- D-l-l-a- b-m- d-k-e- b-m z-r-v-a-. ---------------------------------- Delal(a) bom, dokler bom zdrav(a). 0
彼は 働く 代わりに ベッドに 横に なって います 。 O- -eži---p-s-------na-es-o d---i de-a-. O- l--- v p-------- n------ d- b- d----- O- l-ž- v p-s-e-j-, n-m-s-o d- b- d-l-l- ---------------------------------------- On leži v postelji, namesto da bi delal. 0
彼女は 料理する 代わりに 新聞を 読んで います 。 O--b----ča-o-is, -amesto--a b- kuhal. O- b--- č------- n------ d- b- k----- O- b-r- č-s-p-s- n-m-s-o d- b- k-h-l- ------------------------------------- On bere časopis, namesto da bi kuhal. 0
彼は 家に 帰る 代わりに 飲み屋に います 。 O- se-i - g----l--,---m--to -a-b- -e- ---o-. O- s--- v g-------- n------ d- b- š-- d----- O- s-d- v g-s-i-n-, n-m-s-o d- b- š-l d-m-v- -------------------------------------------- On sedi v gostilni, namesto da bi šel domov. 0
私の 知る限り 彼は ここに 住んで います 。 Ko--k-----m, ------e --. K------ v--- s------ t-- K-l-k-r v-m- s-a-u-e t-. ------------------------ Kolikor vem, stanuje tu. 0
私の 知る限り 彼の 奥さんは 病気 です 。 K-l---- -em, j- n--g-----ena-bo-n-. K------ v--- j- n------ ž--- b----- K-l-k-r v-m- j- n-e-o-a ž-n- b-l-a- ----------------------------------- Kolikor vem, je njegova žena bolna. 0
私の 知る限り 彼は 失業中 です 。 K--i--r v--,-j---n bre---se-n. K------ v--- j- o- b---------- K-l-k-r v-m- j- o- b-e-p-s-l-. ------------------------------ Kolikor vem, je on brezposeln. 0
寝過ごし ました 。 そうでなければ 時間に 間に合ったの です が 。 Z----l(-)-sem-----ga---bi-b-- t---n (-il- točna-. Z-------- s--- d------ b- b-- t---- (---- t------ Z-s-a-(-) s-m- d-u-a-e b- b-l t-č-n (-i-a t-č-a-. ------------------------------------------------- Zaspal(a) sem, drugače bi bil točen (bila točna). 0
バスに 乗り遅れ ました 。そうでなければ 時間に 間に合ったの です が 。 Za-ud--(a)---- a-t--us--d-uga-- -i-bi- ------(bila -o--a). Z--------- s-- a------- d------ b- b-- t---- (---- t------ Z-m-d-l-a- s-m a-t-b-s- d-u-a-e b- b-l t-č-n (-i-a t-č-a-. ---------------------------------------------------------- Zamudil(a) sem avtobus, drugače bi bil točen (bila točna). 0
道が わからなかった です 。 そうでなければ 時間に 間に合ったの です が 。 Ni-em--aš-- ---šl----oti, -r--a-e ----i- ----- (---a-to-n-). N---- n---- (------ p---- d------ b- b-- t---- (---- t------ N-s-m n-š-l (-a-l-) p-t-, d-u-a-e b- b-l t-č-n (-i-a t-č-a-. ------------------------------------------------------------ Nisem našel (našla) poti, drugače bi bil točen (bila točna). 0

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

ビデオが見つかりません！

言語と数学

思考と言語は対になっている。 それらは互いに影響し合う。 言語的構成は、我々の思考の構成を刻み込む。 たとえば、いくつかの言語には数を表す言葉がない。 話者は数のコンセプトを理解しない。 数学と言語もまたなんとなく対になっている。 文法的そして数学的構成は似通っている事が多い。 一部の研究者たちは、それらが似たように処理されると信じている。 彼らは、言語中枢は数学の処理も担うと考えている。 その際、計算をすることが脳のサポートをしているのだろう。 しかし新たな研究は他の結論を出した。 それらは、脳が言語なしで数学を処理していると示した。 研究者たちは3人の男性を調査した。 この被験者たちの脳は傷ついていた。 そのため、言語中枢も破壊されていた。 男性たちは話すときに大きな問題を抱えていた。 彼らは簡単な文章ですらつくれなかった。 単語も彼らは理解できなかった。 言語テストのあと、男性たちは計算問題を解かされた。 この数学的パズルのいくつかは非常に複雑だった。 それにもかかわらず、被験者たちはこれを解いたのだ！ この研究結果は非常に興味深い。 それは数学が言葉でコード化されていないことを示している。 もしかしたら、言語と数学は同じベースをもつのかもしれない。 両方とも同じ中枢で処理されている。 しかし数学は言語にまず訳されない。 おそらく言語と数学は、ともに発達するのだろう･･･。 脳が動かなくなれば、それらは今度は分離する！