ფრაზა წიგნი

რესტორანში 1 » ที่ร้านอาหาร 1

ვლაპარაკობ:

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო:

მინდა ვისწავლო: TH ტაილანდური

29 [ოცდაცხრა]

რესტორანში 1

29 [ยี่สิบเก้า]

yêe-sìp-gâo

ที่ร้านอาหาร 1

têe-rán-a-hǎn

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
მაგიდა თავისუფალია?	โต๊ะ-ี--่า-ไ-ม ครับ-/-ค-? โ_________ ค__ / ค__ โ-๊-น-้-่-ง-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 0 dh-́--ée--ân---a---k-a---k-́ d_______________________ d-o---e-e-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------ dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაგიდა თავისუფალია? โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Is this table taken? DE აუდიო Ist der Tisch frei? ES აუდიო ¿Está libre esta mesa? FR აუდიო Est-ce que cette table est libre ? IT აუდიო È libero questo tavolo? RU აუდიო Этот столик свободен?
მენიუ მინდა, თუ შეიძლება.	ผม-----ฉั- อ---ได้ร--การ-า--- คร-- - คะ ผ_ / ดิ__ อ________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-า-ก-ร-า-า- ค-ั- / ค- --------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ 0 po-m--i--ch-̌--à--a-k-da-i-----g-----hǎn--r-́----́ p__________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-r-i-g-n-a-h-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მენიუ მინდა, თუ შეიძლება. ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká EN აუდიო I would like the menu, please. DE აუდიო Ich möchte bitte die Speisekarte. ES აუდიო Querría la carta, por favor. FR აუდიო Je désirerais la carte. IT აუდიო Vorrei il menu, per favore. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
რას მირჩევთ?	ค-ณมี--ไ-แน-น-ไห---ร-บ-----? คุ_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ะ-ร-น-น-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? 0 k--n-m-e-à-ra--n---n-m-m-̌i----́--ká k________________________________ k-o---e---̀-r-i-n-́-n-m-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რას მირჩევთ? คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká EN აუდიო What would you recommend? DE აუდიო Was können Sie empfehlen? ES აუდიო ¿Qué me recomienda (usted]? FR აუდიო Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT აუდიო Che cosa mi può raccomandare? RU აუდიო Что Вы можете посоветовать?
ერთი ლუდი, თუ შეიძლება.	ผม - ----- ขอ--ี-ร์ --ั- / คะ ผ_ / ดิ__ ข_____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-เ-ี-ร- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ 0 po---d---ch-̌---a-w-bia-k-á--ká p__________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-b-a-k-a-p-k-́ --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი ლუდი, თუ შეიძლება. ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká EN აუდიო I’d like a beer. DE აუდიო Ich hätte gern ein Bier. ES აუდიო Me gustaría una cerveza. FR აუდიო J’aimerais une bière. IT აუდიო Vorrei una birra. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы пива.
ერთი მინერალურ წყალი, თუ შეიძლება.	ผม-- ---ัน ---้ำแ-- คร-- ---ะ ผ_ / ดิ__ ข____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-ำ-ร- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ 0 p-̌-------ha------w-n--m-ræ̂--r--p-ká p_____________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-n-́---æ---r-́---a- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი მინერალურ წყალი, თუ შეიძლება. ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká EN აუდიო I’d like a mineral water. DE აუდიო Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES აუდიო Me gustaría un agua mineral. FR აუდიო J’aimerais une eau minérale. IT აუდიო Vorrei una minerale. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
ერთი ფორთოხლის წვენი, თუ შეიძლება.	ผม / ด---น--อ-้--้--คร---/-คะ ผ_ / ดิ__ ข____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-ำ-้- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ 0 p--m--i---------------́m---̂------p-k-́ p______________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-n-́---o-m-k-a-p-k-́ --------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი ფორთოხლის წვენი, თუ შეიძლება. ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká EN აუდიო I’d like an orange juice. DE აუდიო Ich hätte gern einen Orangensaft. ES აუდიო Me gustaría un zumo de naranja. FR აუდიო J’aimerais un jus d’orange. IT აუდიო Vorrei un’aranciata. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
ერთი ყავა, თუ შეიძლება.	ผ-------ัน ข---แ---รับ - คะ ผ_ / ดิ__ ข_____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ก-แ- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ 0 p-̌m---̀----̌--kǎw--a-f---r-́p--á p____________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-g---æ-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი ყავა, თუ შეიძლება. ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká EN აუდიო I’d like a coffee. DE აუდიო Ich hätte gern einen Kaffee. ES აუდიო Me gustaría un café. FR აუდიო J’aimerais un café. IT აუდიო Vorrei un caffè. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы кофе.
რძიან ყავას დავლევდი.	ผ- /---ฉ---ข-----ใส่---ครับ-/-คะ ผ_ / ดิ__ ข_________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ก-แ-ใ-่-ม ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ 0 po--------ha-n--ǎw-----æ--ài---m-------ká p____________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-g---æ-s-̀---o---r-́---a- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რძიან ყავას დავლევდი. ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká EN აუდიო I’d like a coffee with milk. DE აუდიო Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES აუდიო Me gustaría un café con leche. FR აუდიო J’aimerais un café au lait. IT აუდიო Vorrei un caffè macchiato. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
შაქრით, თუ შეიძლება!	กร-------้-ตา--้วย ----ั--- นะคะ ก____________ น____ / น___ ก-ุ-า-ส-น-ำ-า-ด-ว- น-ค-ั- / น-ค- -------------------------------- กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ 0 g--̀o-na-sa---n--m--h-n--ûay--a--k-á---á-ká g______________________________________ g-o-o-n---a-i-n-́---h-n-d-̂-y-n-́-k-a-p-n-́-k-́ ----------------------------------------------- gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შაქრით, თუ შეიძლება! กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká EN აუდიო With sugar, please. DE აუდიო Mit Zucker, bitte. ES აუდიო Con azúcar, por favor. FR აუდიო Avec du sucre, s’il vous plaît. IT აუდიო Con lo zucchero, per favore. RU აუდიო С сахаром, пожалуйста.
ერთი ჩაი, თუ შეიძლება.	ผ--/ -ิฉั- -อ-- ครั- - คะ ผ_ / ดิ__ ข___ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ช- ค-ั- / ค- ------------------------- ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ 0 pǒm-d-̀-c-ǎ--------h-----́p---́ p__________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-k-a-p-k-́ --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი ჩაი, თუ შეიძლება. ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká EN აუდიო I’d like a tea. DE აუდიო Ich möchte einen Tee. ES აუდიო Querría un té. FR აუდიო Je désirerais un thé. IT აუდიო Vorrei un tè. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
მე მინდა ჩაი ლიმონით.	ผม - ดิ-ั- -อ-าใส่มะ--- -ร-บ / -ะ ผ_ / ดิ__ ข__________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ช-ใ-่-ะ-า- ค-ั- / ค- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ 0 po-m---̀-c-ǎn-ka-w-c-a-------á-na---r-́--ká p_____________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-s-̀---a---a---r-́---a- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მინდა ჩაი ლიმონით. ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká EN აუდიო I’d like a tea with lemon. DE აუდიო Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES აუდიო Querría un té con limón. FR აუდიო Je désirerais un thé au citron. IT აუდიო Vorrei un tè al limone. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
მე მინდა ჩაი რძით.	ผ- - ดิ-----อช--ส่นม ค-ั--- คะ ผ_ / ดิ__ ข_______ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ช-ใ-่-ม ค-ั- / ค- ------------------------------ ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ 0 p--m-dì----̌---ǎ--c---sà----m-k-á--ká p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-s-̀---o---r-́---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მინდა ჩაი რძით. ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká EN აუდიო I’d like a tea with milk. DE აუდიო Ich möchte einen Tee mit Milch. ES აუდიო Querría un té con leche. FR აუდიო Je désirerais un thé au lait. IT აუდიო Vorrei un tè con latte. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
სიგარეტი ხომ არ გაქვთ?	คุณ-ี-ุห-ี-ไห- --ับ / -ะ? คุ________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 koo-------o---rè--m-̌i-k-----k-́ k___________________________ k-o---e---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სიგარეტი ხომ არ გაქვთ? คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Do you have cigarettes? DE აუდიო Haben Sie Zigaretten? ES აუდიო ¿Tiene (usted] cigarrillos? FR აუდიო Avez-vous des cigarettes ? IT აუდიო Ha delle sigarette? RU აუდიო У Вас есть сигареты?
გაქვთ საფერფლე?	ค-ณ--ที-----ย-ุ-ร-่--ม ครับ-/ -ะ? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ี-เ-ี-ย-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 k-o--mee-t-̂e--ì--bo-o-re---ma-i--r-́--k-́ k___________________________________ k-o---e---e-e-k-̀---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაქვთ საფერფლე? คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Do you have an ashtray? DE აუდიო Haben Sie einen Aschenbecher? ES აუდიო ¿Tiene (usted] un cenicero? FR აუდიო Avez-vous un cendrier ? IT აუდიო Ha un portacenere? RU აუდიო У Вас есть пепельница?
გაქვთ ცეცხლი?	คุ--ีไฟ-หม-ครั----คะ? คุ_______ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ฟ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? 0 k----m-----i--ǎ---r-́p--á k_______________________ k-o---e---a---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაქვთ ცეცხლი? คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Do you have a light? DE აუდიო Haben Sie Feuer? ES აუდიო ¿Tiene (usted] un encendedor? FR აუდიო Avez-vous du feu ? IT აუდიო Ha da accendere? RU აუდიო Можно прикурить?
მე არ მაქვს ჩანგალი.	ผม - ด-ฉ-- --ดส--ม ---บ - คะ ผ_ / ดิ__ ข_____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-้-ม ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ 0 p--m-dì---ǎn--a---sa-wm-k-----ká p___________________________ p-̌---i---h-̌---a-t-s-̂-m-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე არ მაქვს ჩანგალი. ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká EN აუდიო I’m missing a fork. DE აუდიო Mir fehlt eine Gabel. ES აუდიო Me falta un tenedor. FR აუდიო Je n’ai pas de fourchette. IT აუდიო Mi manca una forchetta. RU აუდიო У меня нет вилки.
მე არ მაქვს დანა.	ผม----ิ-ัน --ดมีด--------คะ ผ_ / ดิ__ ข____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-ี- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ 0 p--m-di----ǎn-kà--mê------́p--á p___________________________ p-̌---i---h-̌---a-t-m-̂-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე არ მაქვს დანა. ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká EN აუდიო I’m missing a knife. DE აუდიო Mir fehlt ein Messer. ES აუდიო Me falta un cuchillo. FR აუდიო Je n’ai pas de couteau. IT აუდიო Mi manca un coltello. RU აუდიო У меня нет ножа.
მე არ მაქვს კოვზი.	ผ----ดิฉ-น--า-ช--- ครับ / คะ ผ_ / ดิ__ ข_____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-้-น ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ 0 p--m-d---c--̌--k-̀t-c--́w--kra-p---́ p____________________________ p-̌---i---h-̌---a-t-c-a-w---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე არ მაქვს კოვზი. ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká EN აუდიო I’m missing a spoon. DE აუდიო Mir fehlt ein Löffel. ES აუდიო Me falta una cuchara. FR აუდიო Je n’ai pas de cuillère. IT აუდიო Mi manca un cucchiaio. RU აუდიო У меня нет ложки.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + ტაილანდური (1-100) MP3 ტაილანდური (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

გრამატიკა თავიდან გვაცილებს ტყუილებს!

ყველა ენას აქვს განსაკუთრებული თვისებები. მაგრამ ზოგიერთს ასევე აქვს მახასიათებლები, რომლებიც მთელ მსოფლიოში უნიკალურია. ამ ენებს შორის არის ტრიო. ტრიო არის ადგილობრივი ამერიკული ენა სამხრეთ ამერიკაში. ამ ენაზე დაახლოებით 2,000 ადამიანი ლაპარაკობს ბრაზილიასა და სურინამში. ტრიოს განსაკუთრებულობა მის გრამატიკაშია. რადგან ტრიო მასზე მოლაპარაკეებს ყოველთვის სიმართლის თქმას აიძულებს. ამის მიზეზია ე. წ. ფრუსტრაციული დაბოლოება. ტრიოში ეს დაბოლოება ზმნებს ემატება. ის მიუთითებს, თუ რამდენად მართალია წინადადება. მარტივი მაგალითი განმარტავს, თუ როგორ ხდება ეს რეალობაში. მაგალითად, ავიღოთ წინადადება ბავშვი სკოლაში წავიდა. ტრიოში მოლაპარაკემ ზმნას კონკრეტული დაბოლოება უნდა დაამატოს. ამ დაბოლოების საშუალებით ის შეძლებს გადმოსცეს, ნახა თუ არა ბავშვი თვითონ. მაგრამ მას ასევე შეუძლია გამოხატოს, რომ მან ეს გაიგო მხოლოდ სხვებთან ლაპარაკის შემდეგ. ან ის ამბობს დაბოლოების საშუალებით, რომ მან იცის, რომ ეს ტყუილია. ასე რომ, მოლაპარაკე პასუხისმგებლობით უნდა მოეკიდოს იმას, რასაც ლაპარაკობს. ე. ი. მან უნდა გადმოსცეს ლაპარაკისას, თუ რამდენად მართალია მისი ნათქვამი. ამგვარად ის ვერაფერს შეინახავს საიდუმლოდ და ვერაფერს შეალამაზებს. თუ ტრიოზე მოლაპარაკე დაბოლოებას ღიად დატოვებს, ის მატყუარად ითვლება. სურინამში ოფიციალური ენა ჰოლანდიურია. ჰოლანდიურიდან ტრიოზე თარგმნა ხშირად პრობლემურია. რადგან ენების უმრავლესობა გაცილებით ნაკლებად ზუსტია. ისინი აძლევენ მოლაპარაკეს ბუნდოვნად ლაპარაკის საშუალებას. ამდენად, თარჯიმნები ყოველთვის არ ეკიდებიან პასუხისმგებლობით იმას, რასაც თარგმნისას ლაპარაკობენ. ამის გამო ტრიოზე მოლაპარაკეებთან ურთიერთობა ძნელია. ფრუსტრაციული დაბოლოებები სხვა ენებისთვისაც სასარგებლო ხომ არ იქნებოდა? არა მარტო პოლიტიკის ენაში...