| Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива! |
С-н -о--а- ж-лқа-с-ң --о-д-----лқа- б----!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-- ----ay jalq---ıñ-- ---a- --l----b-l--!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
| Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго! |
Сен-сонша--өп-ұ-ы-т--с-- ---------п -йы----а!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Se- s-----kö---yıqta-----– -lay -öp--yı-tama!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
| Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна! |
Се--с-н----е--ке---ің --о--й---- --л--!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S---sonş--k-ş-k---s-ñ – -lay--eş -e--e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
| Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно! |
С-- -о-ш- ----ы--ү----ң – -ла--қатты-кү-м-!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-- so--a---t-ı -ü-esiñ-----ay qa-t---ül--!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
| Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко! |
Се- -о-ш- -қыр-н сөйл-й----- -л---а-ыр-н сө-лем-!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen---n----qı--- s-yle---- – o--y -q-r-n s---e-e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
| Ти пиеш премногу – не пиј толку многу! |
Сен тым -өп-і---і--– ола-------ш--!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-n-tı--k-- iş---- – ola- -----ş--!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
| Ти пушиш премногу – не пуши толку многу! |
Сен-те--кі-і ------п---ге-і- - о-ай-кө- ш--пе!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se- -em--ini--ım--öp ş---s-- --o--- köp---k--!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
| Ти работиш премногу – не работи толку многу! |
Сен-т---кө--жұ--с-іст-й--- – -----көп жұмыс-і-те--!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen-t-----p-ju-ı- ---eysiñ-- ol-------ju--s--s-em-!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
| Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо! |
С---с--ш----тты -үре-ің --ола- --тты ж-р-е!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S---s-n-a-qa-t- j--esiñ-–---ay ---tı j-r-e!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
| Станете, господине Милер! |
Тұры---,-Мю-лер-м-р--!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tur--ız,--yuller-mı-za!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
|
Станете, господине Милер!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
|
| Седнете, господине Милер! |
О-ы---ыз---юл-е----рза!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Ot---ñ--,-M----e- ----a!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Седнете, господине Милер!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
|
| Останете на местото, господине Милер! |
О-ы-- -ер--і---М--лер мы-з-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Ot-ra b--iñ-z,-M---l-r -ırz-!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Останете на местото, господине Милер!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
| Имајте трпение! |
С--ы--са-та-ыз!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-b-r --q-a-ız!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
|
Имајте трпение!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
|
| Не брзајте! |
А------ы-!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Ası--a---!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
|
Не брзајте!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
|
| Почекајте еден момент! |
С----үт--і-!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sä- k-t---z!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
|
Почекајте еден момент!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
|
| Бидете внимателни! |
Абай-аңыз!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Ab--l---z!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
|
Бидете внимателни!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
|
| Бидете точни! |
Мұ-ият-болы--з!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Muq-y---bolı-ız!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
|
Бидете точни!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
|
| Не бидете глупави! |
А-ым-- бо----ы-!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A--m-- bo-ma--z!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
|
Не бидете глупави!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!
|