Xirexira te min gelekî hêrs dike. |
Се- қо-ыл----ы-, ол-м---ң ашуы-ды к-лті-е-і.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
S---qo--ld-y---, o- -eni--aşw--dı--el------.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Xirexira te min gelekî hêrs dike.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Pir bîra vexwarina te min hêrs dike. |
С--і--с-ра-ы-к----ше-і-, ол --у-----к-лт-ре-і.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
S--------anı-k-p--ş--i-,--- --wım-ı-----iredi.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Pir bîra vexwarina te min hêrs dike.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Ewqasî dereng hatina te min hêrs dike. |
Со--а ке--к------- бұ- -енің-аш---ды-ке------і.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
So--a ---------iñ,-bul m--i--a-wı-d--kel--re-i.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Ewqasî dereng hatina te min hêrs dike.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Ez bawer dikim ku pêwîstiya wî bi bijîşkekî heye. |
О-ан ----гер-к--е- де- ---а--ын.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
Oğan -äri--r -er-k -ep---l-ymı-.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Ez bawer dikim ku pêwîstiya wî bi bijîşkekî heye.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Ez bawer dikim ku ew nexweş e. |
О- нау--с де--о-л-й--н.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
O- n-w--s d-p -y-aymın.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Ez bawer dikim ku ew nexweş e.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Ez bawer dikim ku ew niha radikeve. |
Ол-қазір ұй--т-п -а-ы---еп -й-а--ы-.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol ----r--yı-t-p --tır--e- -y-a-mın.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
Ez bawer dikim ku ew niha radikeve.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
Em hêvî dikin ku ew bi keça me re bizewice. |
О- қы-ым-з---ү----ед---е-ен------емі-.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O- q-z-m-z-- -y---ed- ------ü------iz.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
Em hêvî dikin ku ew bi keça me re bizewice.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
Em hêvî dikin ku gelek pereyê wî hebin. |
О--ң----а-- көп-де----ү-і-те--з.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
O-ıñ -qşası-k-p-de--n -----emi-.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
Em hêvî dikin ku gelek pereyê wî hebin.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
Em hêvî dikin ku ew mîlyoner e. |
Ол-ми-л---е-----ен-үм--те---.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
O------ïoner----e- ----t-miz.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
Em hêvî dikin ku ew mîlyoner e.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
Min bihîst ku hevjîna te qeza kiriye. |
С---- әй---ң--о-----т--а---ыр--- д-п--ст--ім.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
S-ni- --eli---o- ---t-na u---adı dep---tidim.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
Min bihîst ku hevjîna te qeza kiriye.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
Min bihîst ku ew li nexwaşxaneyê radizê. |
О---у------да-жа--- д-- -ст----.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
Ol-a-------d- j--ır--ep-e-ti-im.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
Min bihîst ku ew li nexwaşxaneyê radizê.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
Min bihîst ku tirimpêl bi temamî xurde bûye. |
С---ң-кө-і-і--мү---м-істе--шықт- --п--ст--і-.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
Se-i- k--igi- -ü-d---is--- --q-ı-d-p ----d-m.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
Min bihîst ku tirimpêl bi temamî xurde bûye.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
Ez bi hatina we kêfxweş bûm. |
Кел-е-і-і--е-қуа---т-м--.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
K-l-e--ñ-z---q-an-ştımı-.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
Ez bi hatina we kêfxweş bûm.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
Ez bi pêwendîbûna we kêfxweş bûm. |
Қыз--у-ылық танытқ---ңызға-қуан-ш-----.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Q-zığ--ı--q---n-tq-----------anı-tı---.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
Ez bi pêwendîbûna we kêfxweş bûm.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
Ez kêfxweş im bi daxwaza we ye kirîna xênî. |
Ү--і с-т-п ----ңыз-к----і-і-- ----ы-ты-ын.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Üyd- sa--p a---ñ------e---ine--w-nı--ı-ı-.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
Ez kêfxweş im bi daxwaza we ye kirîna xênî.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
Ez ditirsim ku otobusa dawî rabûbe. |
Соңғ---вт-б-с -етіп -ал-- -а д-п ---қа--н.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
S--ğı a-to--- ---ip --ld--m----- -or--m-n.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
Ez ditirsim ku otobusa dawî rabûbe.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
Ez ditirsim ku em hewcedarê texsî girtinê bin. |
Б-з----а--- ша--р--керек -- --п---рқам--.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
Bi--e taksï şa-ı-- ker-- -- dep qorq--ın.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
Ez ditirsim ku em hewcedarê texsî girtinê bin.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
Ez ditirsim ku li gel min pere tine ye. |
Ж-н--д- а---м -о---- д-- қо-қ-м.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
Ja--mda-a------oq -a-dep-qor---.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|
Ez ditirsim ku li gel min pere tine ye.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|