Ji kengî ve ew naxebite êdî? |
Ол-қ---н----б-р--жұ-ы- іс--м-й--?
О- қ------- б--- ж---- і---------
О- қ-ш-н-а- б-р- ж-м-с і-т-м-й-і-
---------------------------------
Ол қашаннан бері жұмыс істемейді?
0
Ol ------a----ri---mıs----em----?
O- q------- b--- j---- i---------
O- q-ş-n-a- b-r- j-m-s i-t-m-y-i-
---------------------------------
Ol qaşannan beri jumıs istemeydi?
|
Ji kengî ve ew naxebite êdî?
Ол қашаннан бері жұмыс істемейді?
Ol qaşannan beri jumıs istemeydi?
|
Ji çaxê ku zewiciye? |
Т-рмы----шық--н--н--е-і--е?
Т------- ш-------- б--- м--
Т-р-ы-қ- ш-қ-а-н-н б-р- м-?
---------------------------
Тұрмысқа шыққаннан бері ме?
0
Tu-mı--a-ş---a---n---ri --?
T------- ş-------- b--- m--
T-r-ı-q- ş-q-a-n-n b-r- m-?
---------------------------
Turmısqa şıqqannan beri me?
|
Ji çaxê ku zewiciye?
Тұрмысқа шыққаннан бері ме?
Turmısqa şıqqannan beri me?
|
Belê, ew bixwe ji çaxê ku zewiciye ve naxebite. |
Ия--о- тұрм---а--ық-----н -ері- --мы--іс-емейд-.
И-- о- т------- ш-------- б---- ж---- і---------
И-, о- т-р-ы-қ- ш-қ-а-н-н б-р-, ж-м-с і-т-м-й-і-
------------------------------------------------
Ия, ол тұрмысқа шыққаннан бері, жұмыс істемейді.
0
Ïya, o---u--ıs----ı---nn-n b--i,-ju-ı-----em-yd-.
Ï--- o- t------- ş-------- b---- j---- i---------
Ï-a- o- t-r-ı-q- ş-q-a-n-n b-r-, j-m-s i-t-m-y-i-
-------------------------------------------------
Ïya, ol turmısqa şıqqannan beri, jumıs istemeydi.
|
Belê, ew bixwe ji çaxê ku zewiciye ve naxebite.
Ия, ол тұрмысқа шыққаннан бері, жұмыс істемейді.
Ïya, ol turmısqa şıqqannan beri, jumıs istemeydi.
|
Ji çaxê ku zewiciye ve, ew bixwe êdî naxebite. |
Тұрм-----ш-ққаннан бері,--- жұм---іс--ме---.
Т------- ш-------- б---- о- ж---- і---------
Т-р-ы-қ- ш-қ-а-н-н б-р-, о- ж-м-с і-т-м-й-і-
--------------------------------------------
Тұрмысқа шыққаннан бері, ол жұмыс істемейді.
0
T---ı--a--ıq-ann-n -eri,--l---------tem-y-i.
T------- ş-------- b---- o- j---- i---------
T-r-ı-q- ş-q-a-n-n b-r-, o- j-m-s i-t-m-y-i-
--------------------------------------------
Turmısqa şıqqannan beri, ol jumıs istemeydi.
|
Ji çaxê ku zewiciye ve, ew bixwe êdî naxebite.
Тұрмысқа шыққаннан бері, ол жұмыс істемейді.
Turmısqa şıqqannan beri, ol jumıs istemeydi.
|
Ji çaxê ku hev nas dikin ve bextiyar in. |
Б-р-бі---е---а--с-а--а--бе--- олар-ба-ыт--.
Б---------- т---------- б---- о--- б-------
Б-р-б-р-м-н т-н-с-а-н-н б-р-, о-а- б-қ-т-ы-
-------------------------------------------
Бір-бірімен танысқаннан бері, олар бақытты.
0
B-r------e------s-anna- b-r-----a--b--ıttı.
B---------- t---------- b---- o--- b-------
B-r-b-r-m-n t-n-s-a-n-n b-r-, o-a- b-q-t-ı-
-------------------------------------------
Bir-birimen tanısqannan beri, olar baqıttı.
|
Ji çaxê ku hev nas dikin ve bextiyar in.
Бір-бірімен танысқаннан бері, олар бақытты.
Bir-birimen tanısqannan beri, olar baqıttı.
|
Ji çaxê ku zarokê wan çêbûye ve kêm derdikevine derve. |
Ба---ы-бо-ғ---а------,------сыртқа-с-р-к-шыға--.
Б----- б-------- б---- о--- с----- с---- ш------
Б-л-л- б-л-а-н-н б-р-, о-а- с-р-қ- с-р-к ш-ғ-д-.
------------------------------------------------
Балалы болғаннан бері, олар сыртқа сирек шығады.
0
B-la-ı --lğ--n-n-be----o-a-------a---r-k----adı.
B----- b-------- b---- o--- s----- s---- ş------
B-l-l- b-l-a-n-n b-r-, o-a- s-r-q- s-r-k ş-ğ-d-.
------------------------------------------------
Balalı bolğannan beri, olar sırtqa sïrek şığadı.
|
Ji çaxê ku zarokê wan çêbûye ve kêm derdikevine derve.
Балалы болғаннан бері, олар сыртқа сирек шығады.
Balalı bolğannan beri, olar sırtqa sïrek şığadı.
|
Kengî têlefon dike? |
Ол----еф-н----қ---у--ыт-а с------д-?
О- т--------- қ-- у------ с---------
О- т-л-ф-н-е- қ-й у-қ-т-а с-й-е-е-і-
------------------------------------
Ол телефонмен қай уақытта сөйлеседі?
0
Ol---l-f-nme- -a--waq--t--söy-es-di?
O- t--------- q-- w------ s---------
O- t-l-f-n-e- q-y w-q-t-a s-y-e-e-i-
------------------------------------
Ol telefonmen qay waqıtta söylesedi?
|
Kengî têlefon dike?
Ол телефонмен қай уақытта сөйлеседі?
Ol telefonmen qay waqıtta söylesedi?
|
Dema di rê da? |
Көл-к ---гі--е- к-зд----?
К---- ж-------- к---- м--
К-л-к ж-р-і-г-н к-з-е м-?
-------------------------
Көлік жүргізген кезде ме?
0
Kölik-jü-g-zg-n---z-- -e?
K---- j-------- k---- m--
K-l-k j-r-i-g-n k-z-e m-?
-------------------------
Kölik jürgizgen kezde me?
|
Dema di rê da?
Көлік жүргізген кезде ме?
Kölik jürgizgen kezde me?
|
Belê, dema ku tirimpêlê diajo. |
Ия--к---- -ү-г---ен -езд-.
И-- к---- ж-------- к-----
И-, к-л-к ж-р-і-г-н к-з-е-
--------------------------
Ия, көлік жүргізген кезде.
0
Ïy-----l-- --r-iz--n ---d-.
Ï--- k---- j-------- k-----
Ï-a- k-l-k j-r-i-g-n k-z-e-
---------------------------
Ïya, kölik jürgizgen kezde.
|
Belê, dema ku tirimpêlê diajo.
Ия, көлік жүргізген кезде.
Ïya, kölik jürgizgen kezde.
|
Ew, dema ku tirimpêlê diajo têlefonê dike. |
Ол -ө--к ----і--ен--е-д---телефо-мен--өй--седі.
О- к---- ж-------- к----- т--------- с---------
О- к-л-к ж-р-і-г-н к-з-е- т-л-ф-н-е- с-й-е-е-і-
-----------------------------------------------
Ол көлік жүргізген кезде, телефонмен сөйлеседі.
0
Ol--öli- j--gi-ge- k----, -e---on-en-s-yle-e--.
O- k---- j-------- k----- t--------- s---------
O- k-l-k j-r-i-g-n k-z-e- t-l-f-n-e- s-y-e-e-i-
-----------------------------------------------
Ol kölik jürgizgen kezde, telefonmen söylesedi.
|
Ew, dema ku tirimpêlê diajo têlefonê dike.
Ол көлік жүргізген кезде, телефонмен сөйлеседі.
Ol kölik jürgizgen kezde, telefonmen söylesedi.
|
Ew dema ku utiyê dike, televziyonê temaşe dike. |
О- -иі- -т-к-ег-н-е, --л--ид-- -өред-.
О- к--- ү----------- т-------- к------
О- к-і- ү-і-т-г-н-е- т-л-д-д-р к-р-д-.
--------------------------------------
Ол киім үтіктегенде, теледидар көреді.
0
O- k-im-ü-ik-e-----,-t-le---a--kö--d-.
O- k--- ü----------- t-------- k------
O- k-i- ü-i-t-g-n-e- t-l-d-d-r k-r-d-.
--------------------------------------
Ol kïim ütiktegende, teledïdar köredi.
|
Ew dema ku utiyê dike, televziyonê temaşe dike.
Ол киім үтіктегенде, теледидар көреді.
Ol kïim ütiktegende, teledïdar köredi.
|
Ew dema ku spartekên xwe çêdike muzîkê guhdar dike. |
Тапсырм-----ндап от----н к--де,-о--му-ык----ң-айды.
Т------- о------ о------ к----- о- м----- т--------
Т-п-ы-м- о-ы-д-п о-ы-ғ-н к-з-е- о- м-з-к- т-ң-а-д-.
---------------------------------------------------
Тапсырма орындап отырған кезде, ол музыка тыңдайды.
0
T--s---a o-ı-dap o-ı--a--kez----ol -w-ı-- t--d-y--.
T------- o------ o------ k----- o- m----- t--------
T-p-ı-m- o-ı-d-p o-ı-ğ-n k-z-e- o- m-z-k- t-ñ-a-d-.
---------------------------------------------------
Tapsırma orındap otırğan kezde, ol mwzıka tıñdaydı.
|
Ew dema ku spartekên xwe çêdike muzîkê guhdar dike.
Тапсырма орындап отырған кезде, ол музыка тыңдайды.
Tapsırma orındap otırğan kezde, ol mwzıka tıñdaydı.
|
Bêyî berçavka xwe, ez tiştekî nabînim. |
Кө-------г----оқ б---а- мен-еш-е-е--ө--е-мін.
К----------- ж-- б----- м-- е----- к---------
К-з-л-і-і-і- ж-қ б-л-а- м-н е-т-ң- к-р-е-м-н-
---------------------------------------------
Көзілдірігім жоқ болса, мен ештеңе көрмеймін.
0
K-zi---r-g------ bo---, me- --t--e----me-m--.
K----------- j-- b----- m-- e----- k---------
K-z-l-i-i-i- j-q b-l-a- m-n e-t-ñ- k-r-e-m-n-
---------------------------------------------
Közildirigim joq bolsa, men eşteñe körmeymin.
|
Bêyî berçavka xwe, ez tiştekî nabînim.
Көзілдірігім жоқ болса, мен ештеңе көрмеймін.
Közildirigim joq bolsa, men eşteñe körmeymin.
|
Dema ku dengê muzîkê pir bilinde, ez tiştekî jê fêm nakim. |
Муз-ка--с-л-й қ-тт- --лса, мен ----ңе тү---бе-мі-.
М----- о----- қ---- б----- м-- е----- т-----------
М-з-к- о-ы-а- қ-т-ы б-л-а- м-н е-т-ң- т-с-н-е-м-н-
--------------------------------------------------
Музыка осылай қатты болса, мен ештеңе түсінбеймін.
0
M---k- -s-la- -a--ı -o-s-,-men e---ñe t-s-n-----n.
M----- o----- q---- b----- m-- e----- t-----------
M-z-k- o-ı-a- q-t-ı b-l-a- m-n e-t-ñ- t-s-n-e-m-n-
--------------------------------------------------
Mwzıka osılay qattı bolsa, men eşteñe tüsinbeymin.
|
Dema ku dengê muzîkê pir bilinde, ez tiştekî jê fêm nakim.
Музыка осылай қатты болса, мен ештеңе түсінбеймін.
Mwzıka osılay qattı bolsa, men eşteñe tüsinbeymin.
|
Dema ku zekimî dibim bêhnê nakişînim. |
Мұ--ым -іт---- ---ғ-н----мен-и-ст--с--беймі-.
М----- б------ т-------- м-- и---- с---------
М-р-ы- б-т-л-п т-р-а-д-, м-н и-с-і с-з-е-м-н-
---------------------------------------------
Мұрным бітеліп тұрғанда, мен иісті сезбеймін.
0
Mu--ım b--e----t-r-an--, men---s---se---ym--.
M----- b------ t-------- m-- ï---- s---------
M-r-ı- b-t-l-p t-r-a-d-, m-n ï-s-i s-z-e-m-n-
---------------------------------------------
Murnım bitelip turğanda, men ïisti sezbeymin.
|
Dema ku zekimî dibim bêhnê nakişînim.
Мұрным бітеліп тұрғанда, мен иісті сезбеймін.
Murnım bitelip turğanda, men ïisti sezbeymin.
|
Ku baran bibare em ê li texsiyê siwar bibin. |
Ж-ңб-р--ау-п ---ғанда- бі- т-кси-- от--ам--.
Ж----- ж---- т-------- б-- т------ о--------
Ж-ң-ы- ж-у-п т-р-а-д-, б-з т-к-и-е о-ы-а-ы-.
--------------------------------------------
Жаңбыр жауып тұрғанда, біз таксиге отырамыз.
0
J---ır---w-p tur-and-- --z -a-s-g--o---am-z.
J----- j---- t-------- b-- t------ o--------
J-ñ-ı- j-w-p t-r-a-d-, b-z t-k-ï-e o-ı-a-ı-.
--------------------------------------------
Jañbır jawıp turğanda, biz taksïge otıramız.
|
Ku baran bibare em ê li texsiyê siwar bibin.
Жаңбыр жауып тұрғанда, біз таксиге отырамыз.
Jañbır jawıp turğanda, biz taksïge otıramız.
|
Ku em di lotoyê de bi ser bikevin em ê li cîhanê hemîyî bigerin. |
Ло---ея-ы --ып-ал-а-,-бі- -лем-і--ра-а-м--.
Л-------- ұ--- а----- б-- ә----- а---------
Л-т-р-я-ы ұ-ы- а-с-қ- б-з ә-е-д- а-а-а-м-з-
-------------------------------------------
Лотереяны ұтып алсақ, біз әлемді аралаймыз.
0
Lot--ey-nı-u--p-alsa---b-z----md- a----ymı-.
L--------- u--- a----- b-- ä----- a---------
L-t-r-y-n- u-ı- a-s-q- b-z ä-e-d- a-a-a-m-z-
--------------------------------------------
Lotereyanı utıp alsaq, biz älemdi aralaymız.
|
Ku em di lotoyê de bi ser bikevin em ê li cîhanê hemîyî bigerin.
Лотереяны ұтып алсақ, біз әлемді аралаймыз.
Lotereyanı utıp alsaq, biz älemdi aralaymız.
|
Ku di nêz de neyê em ê dest bi xwarinê bikin. |
Е-е--ол -а-ын -ра-- к-л-е--- б----амақтан-ды--аст---б----із.
Е--- о- ж---- а---- к------- б-- т---------- б----- б-------
Е-е- о- ж-қ-н а-а-а к-л-е-е- б-з т-м-қ-а-у-ы б-с-а- б-р-м-з-
------------------------------------------------------------
Егер ол жақын арада келмесе, біз тамақтануды бастай береміз.
0
Eg-- ol -aq------da--e-mese,---- t-maq-a-w-ı-ba--ay -eremiz.
E--- o- j---- a---- k------- b-- t---------- b----- b-------
E-e- o- j-q-n a-a-a k-l-e-e- b-z t-m-q-a-w-ı b-s-a- b-r-m-z-
------------------------------------------------------------
Eger ol jaqın arada kelmese, biz tamaqtanwdı bastay beremiz.
|
Ku di nêz de neyê em ê dest bi xwarinê bikin.
Егер ол жақын арада келмесе, біз тамақтануды бастай береміз.
Eger ol jaqın arada kelmese, biz tamaqtanwdı bastay beremiz.
|