Ferheng

ku Gîhanek 2   »   cs Spojky 2

95 [not û pênc]

Gîhanek 2

Gîhanek 2

95 [devadesát pět]

Spojky 2

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî] Çekî Bazî Zêde
Ji kengî ve ew naxebite êdî? O--kdy--e---cuje? O_ k__ n_________ O- k-y n-p-a-u-e- ----------------- Od kdy nepracuje? 0
Ji çaxê ku zewiciye? Od--é dob----- ---v-al-? O_ t_ d____ c_ s_ v_____ O- t- d-b-, c- s- v-a-a- ------------------------ Od té doby, co se vdala? 0
Belê, ew bixwe ji çaxê ku zewiciye ve naxebite. An-- ne--ac----od té doby---o -- --ala. A___ n________ o_ t_ d____ c_ s_ v_____ A-o- n-p-a-u-e o- t- d-b-, c- s- v-a-a- --------------------------------------- Ano, nepracuje od té doby, co se vdala. 0
Ji çaxê ku zewiciye ve, ew bixwe êdî naxebite. Od--- do-y---o -e-vdal-- -ep--cuje. O_ t_ d____ c_ s_ v_____ n_________ O- t- d-b-, c- s- v-a-a- n-p-a-u-e- ----------------------------------- Od té doby, co se vdala, nepracuje. 0
Ji çaxê ku hev nas dikin ve bextiyar in. O- -é -o----c---- -ozn-l-,--s-- šť-s--í. O_ t_ d____ c_ s_ p_______ j___ š_______ O- t- d-b-, c- s- p-z-a-i- j-o- š-a-t-í- ---------------------------------------- Od té doby, co se poznali, jsou šťastní. 0
Ji çaxê ku zarokê wan çêbûye ve kêm derdikevine derve. O- té doby,-c---ají ----,----h-d--ča-t- d- s-o-e-n-s--. O_ t_ d____ c_ m___ d____ n______ č____ d_ s___________ O- t- d-b-, c- m-j- d-t-, n-c-o-í č-s-o d- s-o-e-n-s-i- ------------------------------------------------------- Od té doby, co mají děti, nechodí často do společnosti. 0
Kengî têlefon dike? K-------f-nu--? K__ t__________ K-y t-l-f-n-j-? --------------- Kdy telefonuje? 0
Dema di rê da? Z--j-z-y? Z_ j_____ Z- j-z-y- --------- Za jízdy? 0
Belê, dema ku tirimpêlê diajo. A----p-i ----ní. A___ p__ ř______ A-o- p-i ř-z-n-. ---------------- Ano, při řízení. 0
Ew, dema ku tirimpêlê diajo têlefonê dike. T-l-f--uje-p-- --ze-í. T_________ p__ ř______ T-l-f-n-j- p-i ř-z-n-. ---------------------- Telefonuje při řízení. 0
Ew dema ku utiyê dike, televziyonê temaşe dike. D-vá--e--- -elev-z---ři-že-le-í. D___ s_ n_ t_______ p__ ž_______ D-v- s- n- t-l-v-z- p-i ž-h-e-í- -------------------------------- Dívá se na televizi při žehlení. 0
Ew dema ku spartekên xwe çêdike muzîkê guhdar dike. Po--o-c-á--ud-u, --- --lání-do----c- --ol-. P________ h_____ p__ d_____ d_______ ú_____ P-s-o-c-á h-d-u- p-i d-l-n- d-m-c-c- ú-o-ů- ------------------------------------------- Poslouchá hudbu, při dělání domácích úkolů. 0
Bêyî berçavka xwe, ez tiştekî nabînim. Nic-n-v-dím--k----ne----brýle. N__ n_______ k___ n____ b_____ N-c n-v-d-m- k-y- n-m-m b-ý-e- ------------------------------ Nic nevidím, když nemám brýle. 0
Dema ku dengê muzîkê pir bilinde, ez tiştekî jê fêm nakim. Nic--e--z-m-m----y-----hu--a h-aje--ak-n--l--. N__ n_________ k___ t_ h____ h____ t__ n______ N-c n-r-z-m-m- k-y- t- h-d-a h-a-e t-k n-h-a-. ---------------------------------------------- Nic nerozumím, když ta hudba hraje tak nahlas. 0
Dema ku zekimî dibim bêhnê nakişînim. N-- -----í-- ---- --m---mu. N__ n_______ k___ m__ r____ N-c n-c-t-m- k-y- m-m r-m-. --------------------------- Nic necítím, když mám rýmu. 0
Ku baran bibare em ê li texsiyê siwar bibin. V----m--s- --xi, ----d -u-e-p--et. V______ s_ t____ p____ b___ p_____ V-z-e-e s- t-x-, p-k-d b-d- p-š-t- ---------------------------------- Vezmeme si taxi, pokud bude pršet. 0
Ku em di lotoyê de bi ser bikevin em ê li cîhanê hemîyî bigerin. Poj--e-- ---cest--ko----s---a-----ud ---r-j--- - --t----. P_______ n_ c____ k____ s_____ p____ v________ v l_______ P-j-d-m- n- c-s-u k-l-m s-ě-a- p-k-d v-h-a-e-e v l-t-r-i- --------------------------------------------------------- Pojedeme na cestu kolem světa, pokud vyhrajeme v loterii. 0
Ku di nêz de neyê em ê dest bi xwarinê bikin. Za-n----jí-t-----u- b--y---př---e. Z______ j____ p____ b___ n________ Z-č-e-e j-s-, p-k-d b-z- n-p-i-d-. ---------------------------------- Začneme jíst, pokud brzy nepřijde. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -