Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Љути-м- ш-о---че-.
Љ--- м- ш-- х-----
Љ-т- м- ш-о х-ч-ш-
------------------
Љути ме што хрчеш.
0
Lju-i--e-š---h-češ.
L---- m- š-- h-----
L-u-i m- š-o h-č-š-
-------------------
Ljuti me što hrčeš.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Љути ме што хрчеш.
Ljuti me što hrčeš.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Љ--- -е --- ----- т-к--пу-- пи--.
Љ--- м- ш-- п---- т--- п--- п----
Љ-т- м- ш-о п-ј-ш т-к- п-н- п-в-.
---------------------------------
Љути ме што пијеш тако пуно пива.
0
L-u-- me--to pi-e----ko puno -i--.
L---- m- š-- p---- t--- p--- p----
L-u-i m- š-o p-j-š t-k- p-n- p-v-.
----------------------------------
Ljuti me što piješ tako puno piva.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Љути ме што пијеш тако пуно пива.
Ljuti me što piješ tako puno piva.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Љут- -- ш-о----а--- --к--кас--.
Љ--- м- ш-- д------ т--- к-----
Љ-т- м- ш-о д-л-з-ш т-к- к-с-о-
-------------------------------
Љути ме што долазиш тако касно.
0
L---i me--to d-laz-š-t--- ka-n-.
L---- m- š-- d------ t--- k-----
L-u-i m- š-o d-l-z-š t-k- k-s-o-
--------------------------------
Ljuti me što dolaziš tako kasno.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Љути ме што долазиш тако касно.
Ljuti me što dolaziš tako kasno.
Менимче ага дарыгер керек.
Ј- --р--ем ----н---е-а ле-а--.
Ј- в------ д- о- т---- л------
Ј- в-р-ј-м д- о- т-е-а л-к-р-.
------------------------------
Ја верујем да он треба лекара.
0
J- --r--e- ------tre---le---a.
J- v------ d- o- t---- l------
J- v-r-j-m d- o- t-e-a l-k-r-.
------------------------------
Ja verujem da on treba lekara.
Менимче ага дарыгер керек.
Ја верујем да он треба лекара.
Ja verujem da on treba lekara.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Ј- в-р--е- д- је-он бо-е-тан.
Ј- в------ д- ј- о- б--------
Ј- в-р-ј-м д- ј- о- б-л-с-а-.
-----------------------------
Ја верујем да је он болестан.
0
J--v-r-j-- -- j- ----ole--an.
J- v------ d- j- o- b--------
J- v-r-j-m d- j- o- b-l-s-a-.
-----------------------------
Ja verujem da je on bolestan.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Ја верујем да је он болестан.
Ja verujem da je on bolestan.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Ј- -е-у-ем-да-о--с-----п-в-.
Ј- в------ д- о- с--- с-----
Ј- в-р-ј-м д- о- с-д- с-а-а-
----------------------------
Ја верујем да он сада спава.
0
Ja--e-uj-m----on --da-----a.
J- v------ d- o- s--- s-----
J- v-r-j-m d- o- s-d- s-a-a-
----------------------------
Ja verujem da on sada spava.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Ја верујем да он сада спава.
Ja verujem da on sada spava.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Ми -- нада----- -е -н оже-ит--н--у кћ-р-у.
М- с- н----- д- ћ- о- о------ н--- к------
М- с- н-д-м- д- ћ- о- о-е-и-и н-ш- к-е-к-.
------------------------------------------
Ми се надамо да ће он оженити нашу кћерку.
0
M--se--a---o ---c-e -- ože-it----šu k---rku.
M- s- n----- d- c-- o- o------ n--- k-------
M- s- n-d-m- d- c-e o- o-e-i-i n-š- k-́-r-u-
--------------------------------------------
Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Ми се надамо да ће он оженити нашу кћерку.
Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Ми-се н--а-о--а он -ма-мн-го --в--.
М- с- н----- д- о- и-- м---- н-----
М- с- н-д-м- д- о- и-а м-о-о н-в-а-
-----------------------------------
Ми се надамо да он има много новца.
0
Mi se----amo----on im----o-- ----a.
M- s- n----- d- o- i-- m---- n-----
M- s- n-d-m- d- o- i-a m-o-o n-v-a-
-----------------------------------
Mi se nadamo da on ima mnogo novca.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Ми се надамо да он има много новца.
Mi se nadamo da on ima mnogo novca.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
М- -е -а--м- ---ј--он --л-о-е-.
М- с- н----- д- ј- о- м--------
М- с- н-д-м- д- ј- о- м-л-о-е-.
-------------------------------
Ми се надамо да је он милионер.
0
M--se -a-amo -a je--- -il-----.
M- s- n----- d- j- o- m--------
M- s- n-d-m- d- j- o- m-l-o-e-.
-------------------------------
Mi se nadamo da je on milioner.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Ми се надамо да је он милионер.
Mi se nadamo da je on milioner.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ја-са----- / ---а--а -- тво----е-а----ла ---год-.
Ј- с-- ч-- / ч--- д- ј- т---- ж--- и---- н-------
Ј- с-м ч-о / ч-л- д- ј- т-о-а ж-н- и-а-а н-з-о-у-
-------------------------------------------------
Ја сам чуо / чула да је твоја жена имала незгоду.
0
J----m--u--/--u-a ---je-t---a ž-n------a-n-z--d-.
J- s-- č-- / č--- d- j- t---- ž--- i---- n-------
J- s-m č-o / č-l- d- j- t-o-a ž-n- i-a-a n-z-o-u-
-------------------------------------------------
Ja sam čuo / čula da je tvoja žena imala nezgodu.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ја сам чуо / чула да је твоја жена имала незгоду.
Ja sam čuo / čula da je tvoja žena imala nezgodu.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Ја---- ч-о / -у-а да -н- ле---- -олниц-.
Ј- с-- ч-- / ч--- д- о-- л--- у б-------
Ј- с-м ч-о / ч-л- д- о-а л-ж- у б-л-и-и-
----------------------------------------
Ја сам чуо / чула да она лежи у болници.
0
J- s---ču- --ču-- da--n--le-- --b-lnic-.
J- s-- č-- / č--- d- o-- l--- u b-------
J- s-m č-o / č-l- d- o-a l-ž- u b-l-i-i-
----------------------------------------
Ja sam čuo / čula da ona leži u bolnici.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Ја сам чуо / чула да она лежи у болници.
Ja sam čuo / čula da ona leži u bolnici.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Ја -ам-чуо / ч-ла--а--- т-о- -у-о--к--з-пок---ен.
Ј- с-- ч-- / ч--- д- ј- т--- а--- с---- п--------
Ј- с-м ч-о / ч-л- д- ј- т-о- а-т- с-р-з п-к-а-е-.
-------------------------------------------------
Ја сам чуо / чула да је твој ауто скроз покварен.
0
Ja--am-č-o-- čul--d--je tv---auto sk-----ok-ar--.
J- s-- č-- / č--- d- j- t--- a--- s---- p--------
J- s-m č-o / č-l- d- j- t-o- a-t- s-r-z p-k-a-e-.
-------------------------------------------------
Ja sam čuo / čula da je tvoj auto skroz pokvaren.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Ја сам чуо / чула да је твој ауто скроз покварен.
Ja sam čuo / čula da je tvoj auto skroz pokvaren.
Келгениңизге кубанычтамын.
Ра--је-ме---о-----до---.
Р----- м- ш-- с-- д-----
Р-д-ј- м- ш-о с-е д-ш-и-
------------------------
Радује ме што сте дошли.
0
Rad-j--m- -to -te----li.
R----- m- š-- s-- d-----
R-d-j- m- š-o s-e d-š-i-
------------------------
Raduje me što ste došli.
Келгениңизге кубанычтамын.
Радује ме што сте дошли.
Raduje me što ste došli.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Р----е--е-ш-- сте---инт--ес--а--.
Р----- м- ш-- с-- з--------------
Р-д-ј- м- ш-о с-е з-и-т-р-с-в-н-.
---------------------------------
Радује ме што сте заинтересовани.
0
Ra---e--- --o-s-e zaint-r-so----.
R----- m- š-- s-- z--------------
R-d-j- m- š-o s-e z-i-t-r-s-v-n-.
---------------------------------
Raduje me što ste zainteresovani.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Радује ме што сте заинтересовани.
Raduje me što ste zainteresovani.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Р--у-е-м--да -о-е----у-----ку--.
Р----- м- д- х----- к----- к----
Р-д-ј- м- д- х-ћ-т- к-п-т- к-ћ-.
--------------------------------
Радује ме да хоћете купити кућу.
0
Radu----------oć-t--kupi-- ----u.
R----- m- d- h------ k----- k-----
R-d-j- m- d- h-c-e-e k-p-t- k-c-u-
----------------------------------
Raduje me da hoćete kupiti kuću.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Радује ме да хоћете купити кућу.
Raduje me da hoćete kupiti kuću.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Б-ји--с--да--е --дњ-------ус в-----и---.
Б---- с- д- ј- з---- а------ в-- о------
Б-ј-м с- д- ј- з-д-и а-т-б-с в-ћ о-и-а-.
----------------------------------------
Бојим се да је задњи аутобус већ отишао.
0
Bo------ -a j--z-d-ji a--obu- v--́ o-i-a-.
B---- s- d- j- z----- a------ v--- o------
B-j-m s- d- j- z-d-j- a-t-b-s v-c- o-i-a-.
------------------------------------------
Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Бојим се да је задњи аутобус већ отишао.
Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Бо-----е--- ---амо---е-и --кс-.
Б---- с- д- м----- у---- т-----
Б-ј-м с- д- м-р-м- у-е-и т-к-и-
-------------------------------
Бојим се да морамо узети такси.
0
B-j-- s--da-m----- -z--- --k--.
B---- s- d- m----- u---- t-----
B-j-m s- d- m-r-m- u-e-i t-k-i-
-------------------------------
Bojim se da moramo uzeti taksi.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Бојим се да морамо узети такси.
Bojim se da moramo uzeti taksi.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Бо-и---е--а-не-а- ----- -а-соб-м.
Б---- с- д- н---- н---- с- с-----
Б-ј-м с- д- н-м-м н-в-а с- с-б-м-
---------------------------------
Бојим се да немам новца са собом.
0
B---- s--d- -e--m---vc---- -ob--.
B---- s- d- n---- n---- s- s-----
B-j-m s- d- n-m-m n-v-a s- s-b-m-
---------------------------------
Bojim se da nemam novca sa sobom.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Бојим се да немам новца са собом.
Bojim se da nemam novca sa sobom.