Разговорник

mk Сврзници 4   »   af Voegwoorde 4

97 [деведесет и седум]

Сврзници 4

Сврзници 4

97 [sewe en negentig]

Voegwoorde 4

Изберете како сакате да го видите преводот:   
македонски африканс Пушти Повеќе
Тој заспа, иако телевизорот беше вклучен. Hy -et --- di- ---a- g-ra-k--a- was d-- t------aa-. H- h-- a-- d-- s---- g------ a- w-- d-- t- n-- a--- H- h-t a-n d-e s-a-p g-r-a-, a- w-s d-e t- n-g a-n- --------------------------------------------------- Hy het aan die slaap geraak, al was die tv nog aan. 0
Тој остана уште, иако веќе беше доцна. H--het -----ebly---l---s-dit ---laat. H- h-- n-- g----- a- w-- d-- a- l---- H- h-t n-g g-b-y- a- w-s d-t a- l-a-. ------------------------------------- Hy het nog gebly, al was dit al laat. 0
Тој не дојде, иако бевме договорени. H- h-- n---ge--m-n-e--a- -e--o---’- af-p-a-k gehad. H- h-- n-- g---- n--- a- h-- o-- ’- a------- g----- H- h-t n-e g-k-m n-e- a- h-t o-s ’- a-s-r-a- g-h-d- --------------------------------------------------- Hy het nie gekom nie, al het ons ’n afspraak gehad. 0
Телевизорот беше вклучен. И покрај тоа тој заспа. D-- -- --- a-n.--en-sp-t--d-a-v-n--e--h- a-n---- --a-p---r-a-. D-- t- w-- a--- T-- s---- d------ h-- h- a-- d-- s---- g------ D-e t- w-s a-n- T-n s-y-e d-a-v-n h-t h- a-n d-e s-a-p g-r-a-. -------------------------------------------------------------- Die tv was aan. Ten spyte daarvan het hy aan die slaap geraak. 0
Веќе беше доцна. И покрај тоа тој остана уште. H--w-s-reeds-laat- -og-het -- ----g--ly. H- w-- r---- l---- T-- h-- h- n-- g----- H- w-s r-e-s l-a-. T-g h-t h- n-g g-b-y- ---------------------------------------- Hy was reeds laat. Tog het hy nog gebly. 0
Ние бевме договорени. И покрај тоа тој не дојде. O-- --t-’- -fspr-----e---. Tog het h- ni----k-m --e. O-- h-- ’- a------- g----- T-- h-- h- n-- g---- n--- O-s h-t ’- a-s-r-a- g-h-d- T-g h-t h- n-e g-k-m n-e- ---------------------------------------------------- Ons het ’n afspraak gehad. Tog het hy nie gekom nie. 0
Иако тој нема возачка дозвола, тој вози автомобил. Al--e- h- --e-’- --b-wy- n--,-b-st-u- h- die--oto-. A- h-- h- n-- ’- r------ n--- b------ h- d-- m----- A- h-t h- n-e ’- r-b-w-s n-e- b-s-u-r h- d-e m-t-r- --------------------------------------------------- Al het hy nie ’n rybewys nie, bestuur hy die motor. 0
Иако улицата е лизгава, тој вози брзо. Al-is -ie---raa--gl--- ry -y-------. A- i- d-- s----- g---- r- h- v------ A- i- d-e s-r-a- g-a-, r- h- v-n-i-. ------------------------------------ Al is die straat glad, ry hy vinnig. 0
Иако тој е пијан, тој вози велосипед. A--is--y-dronk- -y-hy fie-s. A- i- h- d----- r- h- f----- A- i- h- d-o-k- r- h- f-e-s- ---------------------------- Al is hy dronk, ry hy fiets. 0
Тој нема дозвола. И покрај тоа тој вози автомобил. H--h-t-g-e- -ybe--s -i-. Ten s-y-e-da----n -estuu---- --e---t--. H- h-- g--- r------ n--- T-- s---- d------ b------ h- d-- m----- H- h-t g-e- r-b-w-s n-e- T-n s-y-e d-a-v-n b-s-u-r h- d-e m-t-r- ---------------------------------------------------------------- Hy het geen rybewys nie. Ten spyte daarvan bestuur hy die motor. 0
Улицата е лизгава. И покрај тоа тој вози така брзо. Die -t--a- is -l-d--T-n---yt- da--v-n -- -y----n--. D-- s----- i- g---- T-- s---- d------ r- h- v------ D-e s-r-a- i- g-a-. T-n s-y-e d-a-v-n r- h- v-n-i-. --------------------------------------------------- Die straat is glad. Ten spyte daarvan ry hy vinnig. 0
Тој е пијан. И покрај тоа тој го вози велосипедот. Hy--s --onk--Te- -pyte da----n--y -y-----s. H- i- d----- T-- s---- d------ r- h- f----- H- i- d-o-k- T-n s-y-e d-a-v-n r- h- f-e-s- ------------------------------------------- Hy is dronk. Ten spyte daarvan ry hy fiets. 0
Таа не може да најде работа, иако има студирано. Sy--in- n-e-werk----, -l-h-t--y-ges-u-eer. S- v--- n-- w--- n--- a- h-- s- g--------- S- v-n- n-e w-r- n-e- a- h-t s- g-s-u-e-r- ------------------------------------------ Sy vind nie werk nie, al het sy gestudeer. 0
Таа не оди на лекар, иако има болки. Sy--aa--ni- -a ---d--te- t----ie, al h-t----pyn. S- g--- n-- n- ’- d----- t-- n--- a- h-- s- p--- S- g-a- n-e n- ’- d-k-e- t-e n-e- a- h-t s- p-n- ------------------------------------------------ Sy gaan nie na ’n dokter toe nie, al het sy pyn. 0
Таа купува автомобил, иако нема пари. Sy-k--- -n-m-to-- -l h-t-sy-ni- --ld ni-. S- k--- ’- m----- a- h-- s- n-- g--- n--- S- k-o- ’- m-t-r- a- h-t s- n-e g-l- n-e- ----------------------------------------- Sy koop ’n motor, al het sy nie geld nie. 0
Таа има студирано. И покрај тоа таа не може да најде работа. Sy-he----------r---e--spy-e---ar-----ind-sy ---- w-r---ie. S- h-- g--------- T-- s---- d------ v--- s- g--- w--- n--- S- h-t g-s-u-e-r- T-n s-y-e d-a-v-n v-n- s- g-e- w-r- n-e- ---------------------------------------------------------- Sy het gestudeer. Ten spyte daarvan vind sy geen werk nie. 0
Таа има болки. И покрај тоа таа не оди на лекар. Sy-het-p-n. Te--spy-e--a-r-an ---- s----e ----i- -o---r-to--nie. S- h-- p--- T-- s---- d------ g--- s- n-- n- d-- d----- t-- n--- S- h-t p-n- T-n s-y-e d-a-v-n g-a- s- n-e n- d-e d-k-e- t-e n-e- ---------------------------------------------------------------- Sy het pyn. Ten spyte daarvan gaan sy nie na die dokter toe nie. 0
Таа нема пари. И покрај тоа таа купува автомобил. S- -e- g-en----- -i-.---n --yte--aa--a- -o------’- --t-r. S- h-- g--- g--- n--- T-- s---- d------ k--- s- ’- m----- S- h-t g-e- g-l- n-e- T-n s-y-e d-a-v-n k-o- s- ’- m-t-r- --------------------------------------------------------- Sy het geen geld nie. Ten spyte daarvan koop sy ’n motor. 0

Преземи MP3 (.zip датотеки)

Не е пронајдено видео!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -