Guia de conversação

Na discoteca » ในดิสโก้เทค

PT Português (PT)
TH Tailandês

46 [quarenta e seis]

Na discoteca

46 [สี่สิบหก]

sèe-sìp-hòk

ในดิสโก้เทค

[nai-dìt-gôh-tâyk]

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
Este lugar está livre?	ท--น-่--ี-ว่าง------ับ - คะ? ท--น--งน--ว-างไหม คร-บ / คะ? ท-่-ั-ง-ี-ว-า-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 0 te-e--a-n----́----̂n---a----ra---ká te-e-na-ng-ne-e-wa-ng-ma-i-kra-p-ka- t-̂---a-n---e-e-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Este lugar está livre? ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN Áudio Is this seat taken? DE Áudio Ist der Platz hier frei? ES Áudio ¿Está libre esta silla? FR Áudio Est-ce que cette place est libre ? IT Áudio È libero questo posto? RU Áudio Это место свободно?
Posso-me sentar aqui?	ผม / -ิฉ---นั--กับ-ุณได---ม ค-ั- /--ะ? ผม / ด-ฉ-น น--งก-บค-ณได-ไหม คร-บ / คะ? ผ- / ด-ฉ-น น-่-ก-บ-ุ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? 0 po----ì-ch----na-n---a-p-k-o--da------i-k--́----́ po-m-di--cha-n-na-ng-ga-p-koon-da-i-ma-i-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---a-n---a-p-k-o---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Posso-me sentar aqui? ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká EN Áudio May I sit with you? DE Áudio Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Áudio ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Áudio Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Áudio Posso sedermi accanto a voi? RU Áudio Разрешите сесть рядом с Вами?
Com muito prazer.	เช-ญ---ับ / -ะ เช-ญ คร-บ / คะ เ-ิ- ค-ั- / ค- -------------- เชิญ ครับ / คะ 0 c--r---kr--p--á cher-n-kra-p-ka- c-e-̶---r-́---a- ---------------- cher̶n-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Com muito prazer. เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká EN Áudio Sure. DE Áudio Gern. ES Áudio Por supuesto. FR Áudio Je vous en prie. IT Áudio Volentieri. RU Áudio С удовольствием.
O que é que acha da música?	คุณค---่--นตรี--็น---าง-ร --ั- --ค-? ค-ณค-ดว-าดนตร-เป-นอย-างไร คร-บ / คะ? ค-ณ-ิ-ว-า-น-ร-เ-็-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? 0 koon--i-t---̂--n-́--re----e---̀---̂n---ai-kr-----á koon-ki-t-wa-t-no-t-ree-bhen-a--ya-ng-rai-kra-p-ka- k-o---i-t-w-̂---o-t-r-e-b-e---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O que é que acha da música? คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká EN Áudio How do you like the music? DE Áudio Wie finden Sie die Musik? ES Áudio ¿Qué le parece la música? FR Áudio Comment trouvez-vous la musique ? IT Áudio Le piace questa musica? RU Áudio Как Вам нравится музыка?
Um pouco alta de mais.	เ---ง-ั--ป----ค--- /--ะ เส-ยงด-งไปน-ด คร-บ / คะ เ-ี-ง-ั-ไ-น-ด ค-ั- / ค- ----------------------- เสียงดังไปนิด ครับ / คะ 0 si-----d-n----ai-n-́--k-a-----́ si-ang-dang-bhai-ni-t-kra-p-ka- s-̌-n---a-g-b-a---i-t-k-a-p-k-́ ------------------------------- sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Um pouco alta de mais. เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká EN Áudio A little too loud. DE Áudio Ein bisschen zu laut. ES Áudio Un poco demasiado alta. FR Áudio Un peu trop forte. IT Áudio È un po’ troppo forte. RU Áudio Несколько громковата.
Mas a banda toca bem.	แต่วง--ตร-เ---ด---ก-คร-- - --ะ แต-วงดนตร-เล-นด-มาก คร-บ / ค-ะ แ-่-ง-น-ร-เ-่-ด-ม-ก ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ 0 dhæ̀---go----o-t--ee--ên-d-e--a-k-----p-kâ dhæ-o-ngo-t-no-t-ree-le-n-dee-ma-k-kra-p-ka- d-æ-o-n-o-t-n-́---e---e-n-d-e-m-̂---r-́---a- -------------------------------------------- dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Mas a banda toca bem. แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ EN Áudio But the band plays very well. DE Áudio Aber die Band spielt ganz gut. ES Áudio Pero el grupo toca muy bien. FR Áudio Mais le groupe joue très bien. IT Áudio Ma il complesso suona bene. RU Áudio Но группа играет довольно хорошо.
Costuma vir aqui muitas vezes?	คุณมาท-------อ---- ครับ-/---? ค-ณมาท--น--บ-อยไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-า-ี-น-่-่-ย-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? 0 ko-n------̂----̂e--a-----a---k--́---á koon-ma-te-e-ne-e-ba-wy-ma-i-kra-p-ka- k-o---a-t-̂---e-e-b-̀-y-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Costuma vir aqui muitas vezes? คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you come here often? DE Áudio Sind Sie öfter hier? ES Áudio ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Áudio Venez-vous souvent ici ? IT Áudio Viene spesso qui? RU Áudio Вы здесь часто бываете?
Não, é a primeira vez.	ไม----ย--ี-เป-นคร--ง-ร- คร-บ /--่ะ ไม-บ-อย น--เป-นคร--งแรก คร-บ / ค-ะ ไ-่-่-ย น-่-ป-น-ร-้-แ-ก ค-ั- / ค-ะ ---------------------------------- ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ 0 m-̂---a------̂--b-----r--n--r--k-k-a----â ma-i-ba-wy-ne-e-bhen-kra-ng-ræ-k-kra-p-ka- m-̂---a-w---e-e-b-e---r-́-g-r-̂---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não, é a primeira vez. ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ EN Áudio No, this is the first time. DE Áudio Nein, das ist das erste Mal. ES Áudio No, ésta es la primera vez. FR Áudio Non, c’est la première fois. IT Áudio No, è la prima volta. RU Áudio Нет, это первый раз.
Nunca estive aqui.	ผ--/--ิ-ั- -ม-เ---า--่นี่เ-ย-ค-ับ ---ะ ผม / ด-ฉ-น ไม-เคยมาท--น--เลย คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ค-ม-ท-่-ี-เ-ย ค-ั- / ค- -------------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ 0 p-̌m-d------̌---a-i--u------------e-e-l-----ra---ká po-m-di--cha-n-ma-i-kuнy-ma-te-e-ne-e-luнy-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---a-i-k-н---a-t-̂---e-e-l-н---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nunca estive aqui. ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká EN Áudio I’ve never been here before. DE Áudio Ich war noch nie hier. ES Áudio Yo nunca había estado aquí antes. FR Áudio Je n’y étais encore jamais venue. IT Áudio Non ci ero mai stato. RU Áudio Я здесь ещё никогда не был / не была.
Quer dançar?	ค--อ-าก--้---ไหม ครั- - -ะ? ค-ณอยากเต-นร-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ย-ก-ต-น-ำ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? 0 ko-n--̀-yâ--d--̂n-r---ma-i---á----́ koon-a--ya-k-dhe-n-ram-ma-i-kra-p-ka- k-o---̀-y-̂---h-̂---a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quer dançar? คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká EN Áudio Would you like to dance? DE Áudio Tanzen Sie? ES Áudio ¿Baila? FR Áudio Voulez-vous danser ? IT Áudio Balla? RU Áudio Вы танцуете?
Se calhar mais tarde.	อ-ก-ดี--วอ-จจะไป -รับ-- -ะ อ-กเด--ยวอาจจะไป คร-บ / คะ อ-ก-ด-๋-ว-า-จ-ไ- ค-ั- / ค- -------------------------- อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ 0 èek--------̀t---̀---ai-kráp--á e-ek-de-eo-a-t-ja--bhai-kra-p-ka- e-e---e-e---̀---a---h-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Se calhar mais tarde. อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká EN Áudio Maybe later. DE Áudio Später vielleicht. ES Áudio Tal vez más tarde. FR Áudio Plus tard, peut-être. IT Áudio Forse più tardi. RU Áudio Может быть позже.
Eu não danço muito bem.	ผ- - ดิ-ัน -ต---ม-------รับ - -ะ ผม / ด-ฉ-น เต-นไม-เก-ง คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ไ-่-ก-ง ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ 0 po-----̀--ha---dh-̂n-m-̂---è-g---áp--á po-m-di--cha-n-dhe-n-ma-i-ge-ng-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---h-̂---a-i-g-̀-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não danço muito bem. ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká EN Áudio I can’t dance very well. DE Áudio Ich kann nicht so gut tanzen. ES Áudio No bailo muy bien. FR Áudio Je ne sais pas très bien danser. IT Áudio Non so ballare molto bene. RU Áudio Я не очень хорошо танцую.
É muito fácil.	ง----าก--- --ั--- -่ะ ง-ายมากเลย คร-บ / ค-ะ ง-า-ม-ก-ล- ค-ั- / ค-ะ --------------------- ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ 0 ng--i--a-k--uн--k--́p--â nga-i-ma-k-luнy-kra-p-ka- n-a-i-m-̂---u-y-k-a-p-k-̂ ------------------------- ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! É muito fácil. ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ EN Áudio It’s very easy. DE Áudio Das ist ganz einfach. ES Áudio Es muy fácil. FR Áudio C’est très simple. IT Áudio È molto semplice. RU Áudio Это очень просто.
Eu mostro-lhe.	ผม - -ิ-ั- จะ--ดงใ--คุ--ู ผม / ด-ฉ-น จะแสดงให-ค-ณด- ผ- / ด-ฉ-น จ-แ-ด-ใ-้-ุ-ด- ------------------------- ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู 0 po---------a---j-̀--æ̌-do-g---̂--k-o--doo po-m-di--cha-n-ja--sæ--dong-ha-i-koon-doo p-̌---i---h-̌---a---æ---o-g-h-̂---o-n-d-o ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu mostro-lhe. ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo EN Áudio I’ll show you. DE Áudio Ich zeige es Ihnen. ES Áudio Yo le enseño. FR Áudio Je vous montrerai. IT Áudio Glielo faccio vedere / insegno io. RU Áudio Я Вам покажу.
Não, obrigado / obrigada, fica para outra vez.	ไม-เ-็-------อื่---ก----ค--- - -ะ ไม-เป-นไร ว-นอ--นด-กว-า คร-บ / คะ ไ-่-ป-น-ร ว-น-ื-น-ี-ว-า ค-ั- / ค- --------------------------------- ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ 0 ma----hen--a-------̀u----̀ek-wa----a-p--á ma-i-bhen-rai-wan-e-un-de-ek-wa--kra-p-ka- m-̂---h-n-r-i-w-n-e-u---e-e---a---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não, obrigado / obrigada, fica para outra vez. ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká EN Áudio No, maybe some other time. DE Áudio Nein, lieber ein anderes Mal. ES Áudio No, mejor en otra ocasión. FR Áudio Non, plutôt une autre fois. IT Áudio No, forse un’altra volta. RU Áudio Нет, лучше в другой раз.
Está à espera de alguém?	คุณ-----อ-ู-ห-ื-เปล่- ครั--/ คะ-? ค-ณรอใครอย--หร-อเปล-า คร-บ / คะ ? ค-ณ-อ-ค-อ-ู-ห-ื-เ-ล-า ค-ั- / ค- ? --------------------------------- คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? 0 k-on------ra---̀---̂----̌u-bh-a-o--r--p-k-́ koon-raw-krai-a--yo-o-re-u-bhla-o-kra-p-ka- k-o---a---r-i-a---o-o-r-̌---h-a-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Está à espera de alguém? คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká EN Áudio Are you waiting for someone? DE Áudio Warten Sie auf jemand? ES Áudio ¿Espera (usted) a alguien? FR Áudio Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Áudio Sta aspettando qualcuno? RU Áudio Вы кого-то ждёте?
Sim, estou à espera do meu namorado.	ใช---รั- - ค-- ร-----ยู่ ใช- คร-บ / ค-ะ รอแฟนอย-- ใ-่ ค-ั- / ค-ะ ร-แ-น-ย-่ ------------------------ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ 0 ch-̂i-k-a-p-kâ-raw--æ--à-y-̂o cha-i-kra-p-ka--raw-fæn-a--yo-o c-a-i-k-a-p-k-̂-r-w-f-n-a---o-o ------------------------------- châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Sim, estou à espera do meu namorado. ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo EN Áudio Yes, for my boyfriend. DE Áudio Ja, auf meinen Freund. ES Áudio Sí, a mi novio. FR Áudio Oui, mon ami. IT Áudio Sì, il mio amico. RU Áudio Да, моего друга.
Ali vem ele!	เ-ามาแล้---ะ เขามาแล-ว คะ เ-า-า-ล-ว ค- ------------ เขามาแล้ว คะ 0 k--o--a--æ-o---́ ka-o-ma-læ-o-ka- k-̌---a-l-́---a- ---------------- kǎo-ma-lǽo-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ali vem ele! เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká EN Áudio There he is! DE Áudio Da hinten kommt er ja! ES Áudio ¡Ya está aquí! FR Áudio Il arrive juste derrière nous ! IT Áudio Eccolo che viene! RU Áudio А вот и он!

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Os genes influenciam a linguagem

A língua que falamos depende das nossas origens. Mas os nossos genes são igualmente responsáveis pela língua que falamos. Este é o resultado a que chegaram alguns investigadores escoceses. Eles investigaram por que motivo o inglês é diferente do chinês. Eles descobriram que os genes desempenham um papel importante. Pois os genes influenciam o desenvolvimento do nosso cérebro. Ou seja, eles moldam as estruturas do nosso cérebro. Portanto, a nossa capacidade é determinada para a aprendizagem das línguas. A este propósito, são decisivas as variações de dois genes, em particular. Se uma determinada variação é rara, desenvolvem-se as línguas tonais. As línguas tonais são, pois, faladas por povos que não possuem essa variação genética. Nas línguas tonais, a altura dos tons determina o significado das palavras. Entre as línguas tonais podemos encontrar o chinês, por exemplo. Se a variação genética é dominante, desenvolvem-se outras línguas. O inglês não é uma língua tonal. Esta variação genética não é distribuída de uma forma regular. Isto significa que esta variação tem lugar com uma frequência distinta no mundo inteiro. As línguas sobrevivem apenas quando são transmitidas. Por isso, as crianças têm que conseguir imitar os seus pais. Têm que conseguir aprender a língua muito bem. Apenas assim ela é transmitida de geração para geração. A antiga variação genética estimulou as línguas tonais. Antigamente, havia certamente mais línguas tonais do que hoje em dia. No entanto, não devemos sobre-estimar a componente genética. Ela pode realmente ajudar a esclarecer a evolução das línguas. Mas não existe nenhum gene para o inglês, nem para o chinês. Qualquer pessoa pode aprender a língua que quiser. Para tal não são necessários os genes, mas sim apenas curiosidade e disciplina!