Eu desenho um homem.
С--х-у--фыг-э-----т-сэш--.
С- х--------- с---- с-----
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
Sj- --l--g-- -u--e- -je-h--.
S-- h------- s----- s-------
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Eu desenho um homem.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Primeiro a cabeça.
Ыпэра-ш-э- ш---эр.
Ы--------- ш------
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Ypjera-shI--- s--'jer.
Y------------ s-------
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
Primeiro a cabeça.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
O homem tem um chapéu.
Х------гъэ- --I- у-г-у--щы--.
Х---------- п--- у----- щ----
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
H--fygj---p-e-o-u-gur-shh--.
H-------- p---- u---- s-----
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
O homem tem um chapéu.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
Não se vê o cabelo.
Ы-ъ-ьац--р---эл----охэрэп.
Ы--------- к--------------
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Ys-h-a-hj-- k-e-ag-hjerj-p.
Y---------- k--------------
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Não se vê o cabelo.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Também não se vêem as orelhas.
Тх---I-м-хэр- -ъ-л-а-----р--.
Т------------ к--------------
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
Th'--Ium---je-i--j--a----e-jep.
T-------------- k--------------
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
Também não se vêem as orelhas.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
As costas também não se vêem.
Т--цIэр---ъэ-ъа-ъ-рэп.
Т------- к------------
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
Thy----ri--jela--rje-.
T-------- k-----------
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
As costas também não se vêem.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
Eu desenho os olhos e a boca.
Сэ-н--э-рэ---мр- сур-- --шIы.
С- н------ ж---- с---- с-----
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
Sj--n-eh--m--e-zhj--r-- s-r--t sj--hI-.
S-- n--------- z------- s----- s-------
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Eu desenho os olhos e a boca.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
O homem dança e sorri.
Х--л--ыг-э- к----- ык-и -эщ--.
Х---------- к----- ы--- м-----
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
Hu-----e---j-s-o-yk-------hhh-.
H-------- k----- y--- m--------
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
O homem dança e sorri.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
O homem tem um nariz muito comprido.
Хъ--ъфы--эм --- -Iы-ьэ.
Х---------- ы-- к------
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
Hu-f-------p---k-y----.
H-------- y--- k-------
H-l-y-j-m y-j- k-y-'-e-
-----------------------
Hulfygjem ypje kIyh'je.
O homem tem um nariz muito comprido.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
Ele leva uma bengala nas mãos.
Ащ (-ъ--ъ-ыг-----щ--Iыг-.
А- (---------- б-- ы-----
А- (-ъ-л-ф-г-) б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
0
Ashh---ul--g-----s-h yI-g.
A--- (------- b----- y----
A-h- (-u-f-g- b-e-h- y-y-.
--------------------------
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
Ele leva uma bengala nas mãos.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
Ele também leva um cachecol no pescoço.
Ащ---ъ-л--ы-ъ) ---ъ- -шъэ-э-- ещэ---гъ.
А- (---------- ы---- п------- е--------
А- (-ъ-л-ф-г-) ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
A-h- ----f-g--y-s-je--sh-e-------hh-ek--g.
A--- (------- y----- p-------- e----------
A-h- (-u-f-g- y-s-j- p-h-e-j-l e-h-j-k-y-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
Ele também leva um cachecol no pescoço.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
É inverno e está frio.
Джы-к-ыма---к---ч--Iэ.
Д-- к----- ы--- ч-----
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
D--- -Iy-a- y----ch--j-.
D--- k----- y--- c------
D-h- k-y-a- y-I- c-y-j-.
------------------------
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
É inverno e está frio.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
Os braços são fortes.
Ы---э--лъэшы-.
Ы----- л------
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
Y-je-j-- -j-s--h.
Y------- l-------
Y-j-h-e- l-e-h-h-
-----------------
YIjehjer ljeshyh.
Os braços são fortes.
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
As pernas também são fortes.
Ы---къ--эри-лъ--ы-.
Ы---------- л------
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Ylak-hjeri-lje-h--.
Y--------- l-------
Y-a-o-j-r- l-e-h-h-
-------------------
Ylakohjeri ljeshyh.
As pernas também são fortes.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
O homem é de neve.
Х--лъ-ыг-эр----м хэш---I---.
Х---------- о--- х----------
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
Hu--ygj---o-ym -j-s-IykI-g.
H-------- o--- h-----------
H-l-y-j-r o-y- h-e-h-y-I-g-
---------------------------
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
O homem é de neve.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
Ele não leva calças, nem um casaco.
Ащ--хъу-ъф-г-)--ъо--эджи п-л-т--- щ-г---..
А- (---------- г-------- п------- щ-------
А- (-ъ-л-ф-г-) г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
As-----u-fyg-----c-jedzh- pa-tjeu- -----jep..
A--- (------- g---------- p------- s---------
A-h- (-u-f-g- g-n-h-e-z-i p-l-j-u- s-h-g-e-.-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
Ele não leva calças, nem um casaco.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
Mas o homem não está com frio.
Ау -ъу--фы---р чъ-Iэ-л--рэ-.
А- х---------- ч---- л------
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
Au-h----gjer-c-yIje -I---jep.
A- h-------- c----- l--------
A- h-l-y-j-r c-y-j- l-j-r-e-.
-----------------------------
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
Mas o homem não está com frio.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
Ele é um homem de neve.
А--о--лI.
А- о-----
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
A---s-l-.
A- o-----
A- o-y-I-
---------
Ar osylI.
Ele é um homem de neve.
Ар осылI.
Ar osylI.