Tivemos de regar as flores.
Биз-ин гүл-ө--ү-су-га----у- ----к-болду.
Б----- г------- с---------- к---- б-----
Б-з-и- г-л-ө-д- с-у-а-у-б-з к-р-к б-л-у-
----------------------------------------
Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду.
0
B-------üld-rd--s-u-aru-b-z -e--k----d-.
B----- g------- s---------- k---- b-----
B-z-i- g-l-ö-d- s-u-a-u-b-z k-r-k b-l-u-
----------------------------------------
Bizdin güldördü suugaruubuz kerek boldu.
Tivemos de regar as flores.
Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду.
Bizdin güldördü suugaruubuz kerek boldu.
Tivemos de arrumar o apartamento.
Би- к--рт-ра---т-зала-ы----к--ек--о-д-.
Б-- к--------- т---------- к---- б-----
Б-з к-а-т-р-н- т-з-л-ш-б-з к-р-к б-л-у-
---------------------------------------
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду.
0
B-z-k--rti---- --zala--bız -e-ek--ol--.
B-- k--------- t---------- k---- b-----
B-z k-a-t-r-n- t-z-l-ş-b-z k-r-k b-l-u-
---------------------------------------
Biz kvartiranı tazalaşıbız kerek boldu.
Tivemos de arrumar o apartamento.
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду.
Biz kvartiranı tazalaşıbız kerek boldu.
Tivemos de lavar a louça.
Биз -д--тер-и жу-шуб-з -ер-к-б--ду.
Б-- и-------- ж------- к---- б-----
Б-з и-и-т-р-и ж-у-у-у- к-р-к б-л-у-
-----------------------------------
Биз идиштерди жуушубуз керек болду.
0
B-z i-işter-i j----b---k-re- -o--u.
B-- i-------- j------- k---- b-----
B-z i-i-t-r-i j-u-u-u- k-r-k b-l-u-
-----------------------------------
Biz idişterdi juuşubuz kerek boldu.
Tivemos de lavar a louça.
Биз идиштерди жуушубуз керек болду.
Biz idişterdi juuşubuz kerek boldu.
Vocês tiveram de pagar a conta?
С-лер----пти т----ң-- ке-ек---ле?
С---- э----- т------- к---- б----
С-л-р э-е-т- т-л-ө-ө- к-р-к б-л-?
---------------------------------
Силер эсепти төлөөңөр керек беле?
0
Si-e---se-ti t----ŋö--k---- b-l-?
S---- e----- t------- k---- b----
S-l-r e-e-t- t-l-ö-ö- k-r-k b-l-?
---------------------------------
Siler esepti tölööŋör kerek bele?
Vocês tiveram de pagar a conta?
Силер эсепти төлөөңөр керек беле?
Siler esepti tölööŋör kerek bele?
Vocês tiveram de pagar a entrada?
К-р-------ын-т---ө-ө----рек--е-е?
К---- а----- т------- к---- б----
К-р-ү а-ы-ы- т-л-ө-ө- к-р-к б-л-?
---------------------------------
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле?
0
Ki-üü--k---- --lööŋ---ke--k bel-?
K---- a----- t------- k---- b----
K-r-ü a-ı-ı- t-l-ö-ö- k-r-k b-l-?
---------------------------------
Kirüü akısın tölööŋör kerek bele?
Vocês tiveram de pagar a entrada?
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле?
Kirüü akısın tölööŋör kerek bele?
Vocês tiveram de pagar uma multa?
Си-е--а--- тө----өр ке-ек бе--?
С---- а--- т------- к---- б----
С-л-р а-ы- т-л-ө-ө- к-р-к б-л-?
-------------------------------
Силер айып төлөөңөр керек беле?
0
S-ler-a--p-tö--ö------rek-b-le?
S---- a--- t------- k---- b----
S-l-r a-ı- t-l-ö-ö- k-r-k b-l-?
-------------------------------
Siler ayıp tölööŋör kerek bele?
Vocês tiveram de pagar uma multa?
Силер айып төлөөңөр керек беле?
Siler ayıp tölööŋör kerek bele?
Quem é que teve que se despedir?
Ким -о---ш--с- к--е- -ле?
К-- к--------- к---- э---
К-м к-ш-о-у-с- к-р-к э-е-
-------------------------
Ким коштошуусу керек эле?
0
K-- -o-to--------r-k --e?
K-- k--------- k---- e---
K-m k-ş-o-u-s- k-r-k e-e-
-------------------------
Kim koştoşuusu kerek ele?
Quem é que teve que se despedir?
Ким коштошуусу керек эле?
Kim koştoşuusu kerek ele?
Quem é que teve que ir para casa cedo?
К-м ү-г- ---- -а--ш---е--к--ле?
К-- ү--- э--- б----- к---- э---
К-м ү-г- э-т- б-р-ш- к-р-к э-е-
-------------------------------
Ким үйгө эрте барышы керек эле?
0
Ki- ---- -rt---ar--- ke--- e--?
K-- ü--- e--- b----- k---- e---
K-m ü-g- e-t- b-r-ş- k-r-k e-e-
-------------------------------
Kim üygö erte barışı kerek ele?
Quem é que teve que ir para casa cedo?
Ким үйгө эрте барышы керек эле?
Kim üygö erte barışı kerek ele?
Quem é que teve que pegar o trem?
П--з-г---и--ер -ү-ү-с- -е--к эл-?
П------ к----- т------ к---- э---
П-е-д-е к-м-е- т-ш-ү-ү к-р-к э-е-
---------------------------------
Поездге кимдер түшүүсү керек эле?
0
Po---g- kim-e- ---üü-ü k-----e-e?
P------ k----- t------ k---- e---
P-e-d-e k-m-e- t-ş-ü-ü k-r-k e-e-
---------------------------------
Poezdge kimder tüşüüsü kerek ele?
Quem é que teve que pegar o trem?
Поездге кимдер түшүүсү керек эле?
Poezdge kimder tüşüüsü kerek ele?
Nós não queríamos ficar muito tempo.
Б-- -өп-- -а-гы-ыз-келг-----к.
Б-- к---- к------- к----- ж---
Б-з к-п-ө к-л-ы-ы- к-л-е- ж-к-
------------------------------
Биз көпкө калгыбыз келген жок.
0
Bi---ö--------ıbı- kel--n -ok.
B-- k---- k------- k----- j---
B-z k-p-ö k-l-ı-ı- k-l-e- j-k-
------------------------------
Biz köpkö kalgıbız kelgen jok.
Nós não queríamos ficar muito tempo.
Биз көпкө калгыбыз келген жок.
Biz köpkö kalgıbız kelgen jok.
Nós não queríamos beber nada.
Б-з--- н------чк-би- --л-ен ---.
Б-- э- н---- и------ к----- ж---
Б-з э- н-р-е и-к-б-з к-л-е- ж-к-
--------------------------------
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок.
0
Biz-e------e içk-b-- --lg-n--o-.
B-- e- n---- i------ k----- j---
B-z e- n-r-e i-k-b-z k-l-e- j-k-
--------------------------------
Biz eç nerse içkibiz kelgen jok.
Nós não queríamos beber nada.
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок.
Biz eç nerse içkibiz kelgen jok.
Nós não queríamos incomodar.
Б-з-т-н--ң--д--алгыб----е-г-н-ж-к.
Б-- т--------- а------ к----- ж---
Б-з т-н-ы-ы-д- а-г-б-з к-л-е- ж-к-
----------------------------------
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок.
0
Biz------ŋız----lgı-ız -e-g-- -ok.
B-- t--------- a------ k----- j---
B-z t-n-ı-ı-d- a-g-b-z k-l-e- j-k-
----------------------------------
Biz tınçıŋızdı algıbız kelgen jok.
Nós não queríamos incomodar.
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок.
Biz tınçıŋızdı algıbız kelgen jok.
Eu queria telefonar agora mesmo.
М-- ч-л--м-к-л--.
М-- ч----- к-----
М-н ч-л-ы- к-л-и-
-----------------
Мен чалгым келди.
0
M---çal-----e-d-.
M-- ç----- k-----
M-n ç-l-ı- k-l-i-
-----------------
Men çalgım keldi.
Eu queria telefonar agora mesmo.
Мен чалгым келди.
Men çalgım keldi.
Eu queria chamar um táxi.
Мен-т-------бу-рт---бе-гим-к-л--.
М-- т------ б------ б----- к-----
М-н т-к-и-е б-ю-т-а б-р-и- к-л-и-
---------------------------------
Мен таксиге буюртма бергим келди.
0
Me--ta----e -u-u---a--e-g-m --ldi.
M-- t------ b------- b----- k-----
M-n t-k-i-e b-y-r-m- b-r-i- k-l-i-
----------------------------------
Men taksige buyurtma bergim keldi.
Eu queria chamar um táxi.
Мен таксиге буюртма бергим келди.
Men taksige buyurtma bergim keldi.
Eu queria ir para casa.
С-беб- -е---й-- -етким-кел-и.
С----- м-- ү--- к----- к-----
С-б-б- м-н ү-г- к-т-и- к-л-и-
-----------------------------
Себеби мен үйгө кетким келди.
0
S-bebi--en -ygö-k-tk-- -e---.
S----- m-- ü--- k----- k-----
S-b-b- m-n ü-g- k-t-i- k-l-i-
-----------------------------
Sebebi men üygö ketkim keldi.
Eu queria ir para casa.
Себеби мен үйгө кетким келди.
Sebebi men üygö ketkim keldi.
Eu pensei que você queria telefonar para sua mulher.
М------и --л--- ч-л-ы---келет-д---ойл----.
М-- с--- а----- ч------ к---- д-- о-------
М-н с-н- а-л-н- ч-л-ы-ы к-л-т д-п о-л-г-м-
------------------------------------------
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом.
0
M---s--- ---lına -a--ıs- -e--- d-p --lo-o-.
M-- s--- a------ ç------ k---- d-- o-------
M-n s-n- a-a-ı-a ç-l-ı-ı k-l-t d-p o-l-g-m-
-------------------------------------------
Men seni ayalına çalgısı kelet dep oylogom.
Eu pensei que você queria telefonar para sua mulher.
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом.
Men seni ayalına çalgısı kelet dep oylogom.
Eu pensei que você queria telefonar para as informações.
М-н--ени --а--м-- ---с---не-ча----ы-----и--е----лог-м.
М-- с--- м------- к-------- ч------ к---- д-- о-------
М-н с-н- м-а-ы-а- к-ң-е-и-е ч-л-ы-ы к-л-и д-п о-л-г-м-
------------------------------------------------------
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом.
0
Me-----i m--lı--- keŋse-i-- -al---ı-k-l-i de--oylo--m.
M-- s--- m------- k-------- ç------ k---- d-- o-------
M-n s-n- m-a-ı-a- k-ŋ-e-i-e ç-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-g-m-
------------------------------------------------------
Men seni maalımat keŋsesine çalgısı keldi dep oylogom.
Eu pensei que você queria telefonar para as informações.
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом.
Men seni maalımat keŋsesine çalgısı keldi dep oylogom.
Eu pensei que você queria pedir uma pizza.
Мен с--и --цц-га-буюр-ма -е-гиси к---е---о---- -----ом.
М-- с--- п------ б------ б------ к----- г- д-- о-------
М-н с-н- п-ц-а-а б-ю-т-а б-р-и-и к-л-е- г- д-п о-л-г-м-
-------------------------------------------------------
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом.
0
Men----i -i-s--a-a-buy-rt-a--e----i k--g----o-d---oy-----.
M-- s--- p-------- b------- b------ k----- g- d-- o-------
M-n s-n- p-t-t-a-a b-y-r-m- b-r-i-i k-l-e- g- d-p o-l-g-m-
----------------------------------------------------------
Men seni pitstsaga buyurtma bergisi kelgen go dep oylogom.
Eu pensei que você queria pedir uma pizza.
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом.
Men seni pitstsaga buyurtma bergisi kelgen go dep oylogom.